New Amharic Standard Version

ሆሴዕ 11:1-12

የእግዚአብሔር ፍቅር ለእስራኤል

1“እስራኤል ገና ሕፃን ሳለ ወደድሁት፤

ልጄንም ከግብፅ ጠራሁት።

2እስራኤል ግን አብዝቼ በጠራኋቸው11፥2 አንዳንድ የሰብዓ ሊቃናት ቅጆች እንዲሁ ሲሆኑ ዕብራይስጡ ግን በጠሯቸው ይላል። ቍጥር፣

አብዝተው ከእኔ11፥2 ሰብዓ ሊቃናት እንዲሁ ሲሆን ዕብራይስጡ ግን ከእነርሱ ይላል ራቁ፤

ለበኣል አማልክት ሠዉ፤

ለምስሎችም ዐጠኑ።

3ኤፍሬምን እጁን ይዤ፣

እንዲራመድ ያስተማርሁት እኔ ነበርሁ፤

ነገር ግን የፈወስኋቸው እኔ እንደሆንሁ፣

እነርሱ አላስተዋሉም።

4በሰው የርኅራኄ ገመድ፣

በፍቅርም ሰንሰለት ሳብኋቸው፤

ቀንበሩን ከጫንቃቸው ላይ አነሣሁላቸው፤

ዝቅ ብዬም መገብኋቸው።

5“ታዲያ ንስሓ መግባትን እምቢ በማለታቸው፣

ወደ ግብፅ አይመለሱምን?

አሦርስ አይገዛቸውምን?

6በከተሞቻቸው ላይ ሰይፍ ይመዘዛል፤

የበሮቻቸውን መወርወሪያ ይቈርጣል፤

ስለ ክፉ ዕቅዳቸውም ይደመስሳቸዋል።

7ሕዝቤ ከእኔ ዘወር ማለትን መረጡ፤

ወደ ልዑል ቢጣሩም፣

በምንም ዐይነት አያከብራቸውም።

8“ኤፍሬም ሆይ፤ እንዴት እጥልሃለሁ?

እስራኤል ሆይ፤ እንዴትስ አሳልፌ እሰጥሃለሁ?

እንዴት እንደ አዳማ አደርግሃለሁ?

እንዴትስ እንደ ሲባዮ እፈጽምብሃለሁ?

ልቤ በውስጤ ተናወጠ፤

ምሕረቴም ሁሉ ተነሣሥቶአል።

9የቊጣዬን መቅሠፍት አላመጣም፤

ተመልሼም ኤፍሬምን አላጠፋም፤

እኔ በመካከላችሁ ያለሁ ቅዱስ አምላክ ነኝ እንጂ፣

ሰው አይደለሁምና፣

በቊጣ አልመጣም።11፥9 ወይም በማንኛውም ከተማ ላይ በተቃውሞ አልመጣም

10እግዚአብሔርን ይከተላሉ፤

እርሱም እንደ አንበሳ ያገሣል፤

እርሱ ሲያገሣ፣

ልጆቹ እየተንቀጠቀጡ ከምዕራብ ይመጣሉ።

11እንደ ወፍ ከግብፅ፣

እንደ ርግብ ከአሦር፣

እየበረሩ ይመጣሉ።

እኔም በቤታቸው አኖራቸዋለሁ፤”

ይላል እግዚአብሔር

የእስራኤል ኀጢአት

12ኤፍሬም በሐሰት፣

የእስራኤልም ቤት በተንኰል ከበበኝ፤

ይሁዳ ለአምላክ የማይገዛ፣

የታመነውን ቅዱሱን የሚቃወም ነው።

Nova Versão Internacional

Oseias 11:1-12

O Amor de Deus por Israel

1“Quando Israel era menino, eu o amei,

e do Egito chamei o meu filho.

2Mas, quanto mais eu o chamava11.2 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massorético diz eles chamavam.,

mais eles se afastavam de mim11.2 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético diz afastavam deles..

Eles ofereceram sacrifícios aos baalins

e queimaram incenso para os ídolos esculpidos.

3Mas fui eu quem ensinou Efraim a andar,

tomando-o nos braços;

mas eles não perceberam

que fui eu quem os curou.

4Eu os conduzi com laços de bondade humana e de amor;

tirei do seu pescoço o jugo e me inclinei para alimentá-los.

5“Acaso não voltarão ao Egito

e a Assíria não os dominará

porque eles se recusam a arrepender-se?

6A espada reluzirá em suas cidades,

destruirá as trancas de suas portas

e dará fim aos seus planos.

7O meu povo está decidido a desviar-se de mim.

Embora sejam conclamados a servir ao Altíssimo,

de modo algum o exaltam.

8“Como posso desistir de você, Efraim?

Como posso entregá-lo nas mãos de outros, Israel?

Como posso tratá-lo como tratei Admá?

Como posso fazer com você o que fiz com Zeboim?

O meu coração está enternecido,

despertou-se toda a minha compaixão.

9Não executarei a minha ira impetuosa,

não tornarei a destruir Efraim.

Pois sou Deus e não homem,

o Santo no meio de vocês.

Não virei com ira.

10Eles seguirão o Senhor;

ele rugirá como leão.

Quando ele rugir,

os seus filhos virão tremendo desde o ocidente.

11Virão voando do Egito como aves,

da Assíria como pombas.

Eu os estabelecerei em seus lares”;

palavra do Senhor.

O Pecado de Israel

12Efraim me cercou de mentiras,

a casa de Israel, de enganos,

e Judá é rebelde contra Deus,

a saber, contra o Santo fiel.