New Amharic Standard Version

ሆሴዕ 11:1-12

የእግዚአብሔር ፍቅር ለእስራኤል

1“እስራኤል ገና ሕፃን ሳለ ወደድሁት፤

ልጄንም ከግብፅ ጠራሁት።

2እስራኤል ግን አብዝቼ በጠራኋቸው11፥2 አንዳንድ የሰብዓ ሊቃናት ቅጆች እንዲሁ ሲሆኑ ዕብራይስጡ ግን በጠሯቸው ይላል። ቍጥር፣

አብዝተው ከእኔ11፥2 ሰብዓ ሊቃናት እንዲሁ ሲሆን ዕብራይስጡ ግን ከእነርሱ ይላል ራቁ፤

ለበኣል አማልክት ሠዉ፤

ለምስሎችም ዐጠኑ።

3ኤፍሬምን እጁን ይዤ፣

እንዲራመድ ያስተማርሁት እኔ ነበርሁ፤

ነገር ግን የፈወስኋቸው እኔ እንደሆንሁ፣

እነርሱ አላስተዋሉም።

4በሰው የርኅራኄ ገመድ፣

በፍቅርም ሰንሰለት ሳብኋቸው፤

ቀንበሩን ከጫንቃቸው ላይ አነሣሁላቸው፤

ዝቅ ብዬም መገብኋቸው።

5“ታዲያ ንስሓ መግባትን እምቢ በማለታቸው፣

ወደ ግብፅ አይመለሱምን?

አሦርስ አይገዛቸውምን?

6በከተሞቻቸው ላይ ሰይፍ ይመዘዛል፤

የበሮቻቸውን መወርወሪያ ይቈርጣል፤

ስለ ክፉ ዕቅዳቸውም ይደመስሳቸዋል።

7ሕዝቤ ከእኔ ዘወር ማለትን መረጡ፤

ወደ ልዑል ቢጣሩም፣

በምንም ዐይነት አያከብራቸውም።

8“ኤፍሬም ሆይ፤ እንዴት እጥልሃለሁ?

እስራኤል ሆይ፤ እንዴትስ አሳልፌ እሰጥሃለሁ?

እንዴት እንደ አዳማ አደርግሃለሁ?

እንዴትስ እንደ ሲባዮ እፈጽምብሃለሁ?

ልቤ በውስጤ ተናወጠ፤

ምሕረቴም ሁሉ ተነሣሥቶአል።

9የቊጣዬን መቅሠፍት አላመጣም፤

ተመልሼም ኤፍሬምን አላጠፋም፤

እኔ በመካከላችሁ ያለሁ ቅዱስ አምላክ ነኝ እንጂ፣

ሰው አይደለሁምና፣

በቊጣ አልመጣም።11፥9 ወይም በማንኛውም ከተማ ላይ በተቃውሞ አልመጣም

10እግዚአብሔርን ይከተላሉ፤

እርሱም እንደ አንበሳ ያገሣል፤

እርሱ ሲያገሣ፣

ልጆቹ እየተንቀጠቀጡ ከምዕራብ ይመጣሉ።

11እንደ ወፍ ከግብፅ፣

እንደ ርግብ ከአሦር፣

እየበረሩ ይመጣሉ።

እኔም በቤታቸው አኖራቸዋለሁ፤”

ይላል እግዚአብሔር

የእስራኤል ኀጢአት

12ኤፍሬም በሐሰት፣

የእስራኤልም ቤት በተንኰል ከበበኝ፤

ይሁዳ ለአምላክ የማይገዛ፣

የታመነውን ቅዱሱን የሚቃወም ነው።

New Serbian Translation

Књига пророка Осије 11:1-12

Божија љубав за Израиљ

1„Волео сам Израиљ још док је дете био

и из Египта позвах сина свога.

2Али што су их11,2 Овако је у јеврејском тексту док је у Септуагинти и арамејском преводу једнина. више позивали,

од њих су више одлазили,

Валима су жртвовали,

идолима су кадили.

3Јефрема сам учио да хода,

ја сам их за руке прихватао.

Али они препознали нису

да сам ја тај што сам их лечио.

4Спонама људским, везама љубави

ја сам их привлачио.

Био сам им као онај што им у устима жвале раслабљује.

Сагињао сам се да бих их хранио.

5Неће се вратити у Египат,

него ће Асирца за цара имати

јер су одбили да се покају.

6Витлаће им мач по градовима,

капије ће им разорити,

прождраће их због њихових сплетки.

7Мој је народ одлучан да ме се одриче.

Зову га ка Вишњем,

ал’ га нико не узвиси.

8О, Јефреме, како да те предам?

О, Израиљу, како да те изручим?

Како да те учиним кaо Адму,

да те учиним кaо Севојим?

Туче у мени срце моје,

разгорело се моје смиловање.

9Пламен свога гнева нећу да излијем,

нећу опет Јефрема да затрем.

Јер, Бог ја јесам, нисам човек;

Светац међу вама

и у гневу нећу да вам дођем.

10Они ће следити Господа

и као лав он ће да риче.

Зарикаће он,

задрхтаће и доћи ће они, деца са запада.

11Задрхтаће и доћи као птица из Египта,

као голубица из земље асирске.

Даћу им да живе у кућама њиним

– говори Господ.

Израиљев грех

12Јефрем ме је лажју окружио,

а обманом дом Израиљев.

Али Јуда још с Богом корача,

са светима остао је веран.“