New Amharic Standard Version

ሆሴዕ 11:1-12

የእግዚአብሔር ፍቅር ለእስራኤል

1“እስራኤል ገና ሕፃን ሳለ ወደድሁት፤

ልጄንም ከግብፅ ጠራሁት።

2እስራኤል ግን አብዝቼ በጠራኋቸው11፥2 አንዳንድ የሰብዓ ሊቃናት ቅጆች እንዲሁ ሲሆኑ ዕብራይስጡ ግን በጠሯቸው ይላል። ቍጥር፣

አብዝተው ከእኔ11፥2 ሰብዓ ሊቃናት እንዲሁ ሲሆን ዕብራይስጡ ግን ከእነርሱ ይላል ራቁ፤

ለበኣል አማልክት ሠዉ፤

ለምስሎችም ዐጠኑ።

3ኤፍሬምን እጁን ይዤ፣

እንዲራመድ ያስተማርሁት እኔ ነበርሁ፤

ነገር ግን የፈወስኋቸው እኔ እንደሆንሁ፣

እነርሱ አላስተዋሉም።

4በሰው የርኅራኄ ገመድ፣

በፍቅርም ሰንሰለት ሳብኋቸው፤

ቀንበሩን ከጫንቃቸው ላይ አነሣሁላቸው፤

ዝቅ ብዬም መገብኋቸው።

5“ታዲያ ንስሓ መግባትን እምቢ በማለታቸው፣

ወደ ግብፅ አይመለሱምን?

አሦርስ አይገዛቸውምን?

6በከተሞቻቸው ላይ ሰይፍ ይመዘዛል፤

የበሮቻቸውን መወርወሪያ ይቈርጣል፤

ስለ ክፉ ዕቅዳቸውም ይደመስሳቸዋል።

7ሕዝቤ ከእኔ ዘወር ማለትን መረጡ፤

ወደ ልዑል ቢጣሩም፣

በምንም ዐይነት አያከብራቸውም።

8“ኤፍሬም ሆይ፤ እንዴት እጥልሃለሁ?

እስራኤል ሆይ፤ እንዴትስ አሳልፌ እሰጥሃለሁ?

እንዴት እንደ አዳማ አደርግሃለሁ?

እንዴትስ እንደ ሲባዮ እፈጽምብሃለሁ?

ልቤ በውስጤ ተናወጠ፤

ምሕረቴም ሁሉ ተነሣሥቶአል።

9የቊጣዬን መቅሠፍት አላመጣም፤

ተመልሼም ኤፍሬምን አላጠፋም፤

እኔ በመካከላችሁ ያለሁ ቅዱስ አምላክ ነኝ እንጂ፣

ሰው አይደለሁምና፣

በቊጣ አልመጣም።11፥9 ወይም በማንኛውም ከተማ ላይ በተቃውሞ አልመጣም

10እግዚአብሔርን ይከተላሉ፤

እርሱም እንደ አንበሳ ያገሣል፤

እርሱ ሲያገሣ፣

ልጆቹ እየተንቀጠቀጡ ከምዕራብ ይመጣሉ።

11እንደ ወፍ ከግብፅ፣

እንደ ርግብ ከአሦር፣

እየበረሩ ይመጣሉ።

እኔም በቤታቸው አኖራቸዋለሁ፤”

ይላል እግዚአብሔር

የእስራኤል ኀጢአት

12ኤፍሬም በሐሰት፣

የእስራኤልም ቤት በተንኰል ከበበኝ፤

ይሁዳ ለአምላክ የማይገዛ፣

የታመነውን ቅዱሱን የሚቃወም ነው።

Japanese Contemporary Bible

ホセア書 11:1-12

11

イスラエルへの神の愛

1イスラエルが子どものころ、

わたしは彼を息子のように愛し、

エジプトから連れ出した。

2それなのに、呼べば呼ぶほど彼はますます反逆し、

バアルにいけにえをささげ、偶像に香をたいた。

3わたしは、彼が赤ん坊の時から面倒を見、

歩くことを教え、腕に抱いた。

だが彼は、彼を育てたのはこのわたしであることを、

知りもしなければ心にかけようともしない。

4人が大切な牛を引いて歩くように、

わたしはイスラエルを愛の綱で導いた。

食べる時には、くつわをゆるめ、

わたし自身が身をかがめて食べさせてやった。

5しかし、わたしの民は

エジプトやアッシリヤに帰る。

わたしのところへ帰りたくないからだ。

6イスラエルの町々は戦争のうずに巻き込まれ、

敵は門を突き破り、彼らを要塞に閉じ込める。

7わたしの民が、わたしを離れると決心したからだ。

わたしは彼らが奴隷となると宣告した。

解放してくれる者はだれもいない。

8ああ、わたしのエフライム。

どうして、あなたを捨て去ることができよう。

どうして見放せよう。

どうして、アデマやツェボイム

(ソドム、ゴモラと共に滅びた町)のように

見捨てることができよう。

わたしの心は叫んでいる。

何としても、あなたたちを助けたい。

9燃えるような怒りがあなたたちを罰するよう命じるが、

わたしは罰しない。

エフライムを滅ぼすのは、これが最後だ。

わたしは神であって、人ではないからだ。

わたしはあなたたちのうちに住む聖なる者であって、

滅ぼすために来たのではない。

10人々は、主のあとについて歩くようになる。

わたしはイスラエルの敵に向かって

ライオンのようにほえ、

わたしの民は西方から震えおののきながら帰って来る。

11鳥の群れのようにエジプトから、

鳩のようにアッシリヤからやって来る。

こうしてわたしは、彼らを再び家に住まわせる。

これは主からの約束である。」

イスラエルの罪

12イスラエルは偽りと欺きで私を取り囲みますが、

ユダはまだ主に信頼し、聖なる方に忠実です。