The Message

Ecclesiastes 11

1Be generous: Invest in acts of charity.
Charity yields high returns.

Don’t hoard your goods; spread them around.
Be a blessing to others. This could be your last night.

3-4 When the clouds are full of water, it rains.
When the wind blows down a tree, it lies where it falls.
Don’t sit there watching the wind. Do your own work.
Don’t stare at the clouds. Get on with your life.

Just as you’ll never understand
    the mystery of life forming in a pregnant woman,
So you’ll never understand
    the mystery at work in all that God does.

Go to work in the morning
    and stick to it until evening without watching the clock.
You never know from moment to moment
    how your work will turn out in the end.

Before the Years Take Their Toll

7-8 Oh, how sweet the light of day,
And how wonderful to live in the sunshine!
Even if you live a long time, don’t take a single day for granted.
Take delight in each light-filled hour,
Remembering that there will also be many dark days
And that most of what comes your way is smoke.

You who are young, make the most of your youth.
Relish your youthful vigor.
Follow the impulses of your heart.
If something looks good to you, pursue it.
But know also that not just anything goes;
You have to answer to God for every last bit of it.

10 Live footloose and fancy-free—
You won’t be young forever.
Youth lasts about as long as smoke.

Nova Versão Internacional

Eclesiastes 11

Sábios Conselhos

1Atire o seu pão sobre as águas[a],
e depois de muitos dias
    você tornará a encontrá-lo.
Reparta o que você tem com sete,
    até mesmo com oito,
pois você não sabe que desgraça
    poderá cair sobre a terra.

Quando as nuvens estão cheias de água,
    derramam chuva sobre a terra.
Quer uma árvore caia para o sul
    quer para o norte,
onde cair ficará.
Quem fica observando o vento não plantará,
e quem fica olhando para as nuvens
    não colherá.

Assim como você não conhece
    o caminho do vento,
nem como o corpo é formado[b]
    no ventre de uma mulher,
também não pode compreender
    as obras de Deus,
o Criador de todas as coisas.

Plante de manhã a sua semente,
    e mesmo ao entardecer
    não deixe as suas mãos ficarem à toa,
pois você não sabe o que acontecerá,
    se esta ou aquela produzirá,
    ou se as duas serão igualmente boas.

Conselho para os Jovens

A luz é agradável, é bom ver o sol.
Por mais que um homem viva,
    deve desfrutar sua vida toda.
Lembre-se, porém, dos dias de trevas,
    pois serão muitos.
Tudo o que está para vir não faz sentido.

Alegre-se, jovem, na sua mocidade!
Seja feliz o seu coração
    nos dias da sua juventude!
Siga por onde seu coração mandar,
    até onde a sua vista alcançar;
mas saiba que por todas essas coisas
    Deus o trará a julgamento.
10 Afaste do coração a ansiedade
    e acabe com o sofrimento do seu corpo,
pois a juventude e o vigor
    são passageiros.

Footnotes

  1. 11.1 Ou Dê com generosidade o seu pão
  2. 11.5 Ou não sabe como a vida (ou o espírito) entra no corpo que está se formando