Zabbuli 87 – LCB & ASCB

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 87:1-7

Zabbuli 87

Zabbuli ya Batabani ba Koola. Oluyimba.

1Atadde emisingi gye ku lusozi olutukuvu.

2Mukama ayagala emiryango gya Sayuuni

okusinga ennyumba zonna eza Yakobo.

3Ebintu eby’ekitiibwa bikwogerwako,

ggwe ekibuga kya Katonda.

4“Mu mawanga ge mmanyi mwe muli Lakabu,

ne Babulooni;

era ndyogera ku Bufirisuuti, ne ku Ttuulo

ne ku Esiyopya nti, ‘Ono yazaalirwa mu Sayuuni.’ ”

5Bwe baliba boogera ku Sayuuni baligamba nti,

“Ono n’oli baazaalirwa omwo,”

n’oyo Ali Waggulu Ennyo alikinyweza.

6Mukama aliwandiika mu kitabo bw’ati,

omuli amannya g’abantu nti, “Ono yazaalibwa omwo.”

7Banaakubanga ebivuga nga bwe bayimba nti,

“Ensulo zange zonna ziri mu ggwe.”

Asante Twi Contemporary Bible

Nnwom 87:1-7

Dwom 87

Kora mma dwom.

1Awurade ato ne fapem wɔ bepɔ kronkron no so;

2Awurade dɔ Sion apono no

sene Yakob atenaeɛ nyinaa.

3Wɔka wo ho animuonyamsɛm

Ao Onyankopɔn kuropɔn:

4“Mede Rahab ne Babilonia

bɛka wɔn a wɔyɛ ɔsetie ma me no ho,

Filistia, Tiro ne Kus nso

mɛka sɛ, ‘Wɔwoo yeinom wɔ Sion.’ ”

5Ampa ara wɔbɛka wɔ Sion ho sɛ,

“Wɔwoo yei ne ɔno wɔ ne mu,

na Ɔsorosoroni no ankasa de no bɛtim hɔ.”

6Awurade bɛtwerɛ wɔ nnipa dintwerɛ nwoma no mu sɛ,

“Wɔwoo yei wɔ Sion.”

7Na wɔbɛto dwom sɛ,

“Me nhini nyinaa wɔ wo mu.”