Zabbuli 75 – LCB & GKY

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 75:1-10

Zabbuli 75

Ya Mukulu wa Bayimbi. Ku ddoboozi, “Tozikiriza.” Zabbuli ya Asafu. Oluyimba.

1Tukwebaza, Ayi Katonda.

Tukwebaza, kubanga Erinnya lyo liri kumpi.

Abantu boogera ku bikolwa byo eby’ekyewuunyo.

2Mukama Katonda oyogera nti, “Neerondera ekiseera kye neetegekera

era nsala omusango gwa bwenkanya.

3Kyokka newaakubadde ng’ensi eyuuguuma abantu ne beeraliikirira,

naye nze nywezezza empagi zaayo.”

4Nalabula ab’amalala bagaleke,

n’ababi bakomye okuyimusa ejjembe lyabwe ng’ery’embogo.

5Mukomye okuyimusa ejjembe lyammwe eri eggulu

n’okwogera nga muduula.

6Kubanga okugulumizibwa tekuva mu ddungu

era n’obuyinza tebuva buvanjuba wadde obugwanjuba bw’ensi,

7wabula biva eri Katonda;

era ye y’agulumiza omu ate n’atoowaza omulala.

8Mukama akutte mu mukono gwe ekikompe eky’obusungu bwe

ekijjudde omwenge ogutabuddwamu ebirungo era kijjudde ejjovu;

akifuka, aboonoonyi bonna ku nsi

ne bakinywa ne bakimaliramu ddala.

9Naye nze nnaatendanga obulungi bwa Mukama;

nnaatenderezanga Katonda wa Yakobo ennaku zonna.

10Mukama ayogera nti, Ababi ndibamalamu amaanyi,

naye abatuukirivu nnaabongeranga amaanyi.

Holy Bible in Gĩkũyũ

Thaburi 75:1-10

Ngai nĩ wa Kĩhooto

Thaburi ya Asafu

175:1 Thab 145:18; Josh 3:5Wee Ngai, nĩtwagũcookeria ngaatho,

twagũcookeria ngaatho, nĩgũkorwo Rĩĩtwa rĩaku rĩrĩ hakuhĩ;

andũ maheanaga ũhoro wa ciĩko ciaku cia magegania.

2Uugaga atĩrĩ, “Nĩ niĩ thuuraga hĩndĩ ĩrĩa njagĩrĩru;

nĩ niĩ nduanagĩra ciira na kĩhooto.

375:3 Isa 24:19; 1Sam 2:8Rĩrĩa thĩ na andũ ayo othe maathingitha,

nĩ niĩ nyiitagĩrĩra itugĩ ciayo ngacirũmia.

475:4 Zek 1:21Andũ arĩa etĩĩi ngũmeera atĩrĩ, ‘Mũtigacooke kwĩraha,’

na arĩa aaganu ngameera atĩrĩ, ‘Mũtikambararie hĩa cianyu.

575:5 Ayub 15:25Tigai kwambararia hĩa cianyu na igũrũ,

mũtige kwaria mũũmĩtie ngingo.’ ”

6Nĩ ũndũ-rĩ, ũhoro wa gũtũũgĩria mũndũ nduumaga na irathĩro kana ithũĩro,

o na kana kuuma werũ-inĩ.

775:7 Thab 50:6; 1Sam 2:7No rĩrĩ, nĩ Ngai ũtuanagĩra ciira:

Anyiihagia mũndũ ũmwe, na agatũũgĩria ũrĩa ũngĩ.

875:8 Thim 23:30; Zek 12:2Jehova anyiitĩte gĩkombe kĩiyũrĩte ndibei ĩrĩ na mũhũũyũ,

ĩtukanĩtio na mahuti manungi wega;

amĩonoragia, nao andũ othe aaganu a thĩ makamĩnyua,

makainĩkĩrĩra nginya itata rĩa mũthia.

975:9 Thaam 40:10; Kĩam 24:12No niĩ-rĩ, nĩngumbũra ũhoro ũyũ nginya tene;

ndĩrĩinaga ũgooci kũrĩ Ngai wa Jakubu.

1075:10 Thab 89:17; Thab 148:14Nĩngarenga hĩa cia andũ arĩa othe aaganu,

no hĩa cia arĩa athingu nĩikambarario.