Zabbuli 148 – LCB & NSP

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 148:1-14

Zabbuli 148

1Mutendereze Mukama!

Mumutendereze nga musinziira mu ggulu,

mumutenderereze mu bifo ebiri waggulu.

2Mumutendereze mmwe mwenna bamalayika be,

mumutendereze mmwe mwenna eggye lye ery’omu ggulu.

3Mmwe enjuba n’omwezi mutendereze Mukama,

nammwe mwenna emmunyeenye ezaaka mumutendereze.

4Tendereza Mukama ggwe eggulu eriri waggulu ennyo,

naawe amazzi agali waggulu w’eggulu.

5Leka byonna bitendereze erinnya lya Mukama!

Kubanga ye yalagira, ne bitondebwa.

6Yabinywereza ddala mu bifo byabyo ennaku zonna,

n’ateekawo etteeka eritaliggwaawo.

7Mumutendereze nga musinziira ku nsi,

mmwe balukwata n’ebifo byonna eby’omu buziba bw’ennyanja,

8mmwe okumyansa, n’omuzira ogw’amakerenda, n’omuzira ogukutte era n’olufu,

naawe kikuŋŋunta, mugondere ekiragiro kye,

9mmwe agasozi n’obusozi,

emiti egy’ebibala n’emivule;

10ensolo ez’omu nsiko era n’ente zonna,

ebyewalula n’ebinyonyi ebibuuka,

11bakabaka b’ensi n’amawanga gonna,

abalangira n’abafuzi bonna ab’ensi,

12abavubuka abalenzi n’abawala;

abantu abakulu n’abaana abato.

13Bitendereze erinnya lya Mukama,

kubanga erinnya lye lyokka lye ligulumizibwa;

ekitiibwa kye kisinga byonna eby’omu nsi n’eby’omu ggulu.

14Abantu be abawadde amaanyi,

era agulumizizza abatukuvu be,

be bantu be Isirayiri abakolagana naye.

Mutendereze Mukama.

New Serbian Translation

Псалми 148:1-14

Псалам 148

1Славите Господа!

Славите Господа са небеса,

славите га на висинама!

2О, анђели сви његови, славите га,

славите га, све војске његове!

3Славите га, сунце и месече,

славите га, све блиставе звезде!

4Славите га, небеса највиша,

и ви, воде врх небеса!

5Нек Господње име славе,

јер он заповеди и они посташе.

6За сву вечност њих је поставио,

уредбу је дао која проћи неће.

7Ви са земље славите Господа –

немани морске и дубино свака;

8громе и граде, снеже и магло,

олујо што реч његову остварујеш;

9горе и сва брда, свако стабло родно

и сви кедрови;

10звери и сва стоко,

гмизавци и птице крилате;

11земаљски цареви и сви људи,

главари и владари земље;

12младићи, а и девојке;

стари са младима!

13Нек Господње име славе,

јер само је његово име узвишено;

величанство му је и над земљом и над небесима!

14Свом народу он ће рог уздићи –

славу сваког који му је веран –

народу израиљском, народу њему блиском.

Славите Господа!