Zabbuli 121 – LCB & GKY

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 121:1-8

Zabbuli 121

Oluyimba nga balinnya amadaala.

1Nnyimusa amaaso gange eri ensozi,

okubeerwa kwange kuva wa?

2Okubeerwa kwange kuva eri Mukama,

eyakola eggulu n’ensi.

3Taliganya kigere kyo kusagaasagana;

oyo akukuuma taabongootenga.

4Laba, oyo akuuma Isirayiri

taabongootenga so teyeebakenga.

5Mukama ye mukuumi wo;

Mukama y’akusiikiriza ku mukono gwo ogwa ddyo;

6emisana enjuba teekwokyenga,

wadde omwezi ekiro.

7Mukama anaakukuumanga mu buli kabi;

anaalabiriranga obulamu bwo.

8Mukama anaakukumanga amagenda go n’amadda,

okuva leero n’okutuusa emirembe gyonna.

Holy Bible in Gĩkũyũ

Thaburi 121:1-8

Ũgitĩri wa Ngai

Thaburi ya Agendi

1Nĩngũtiira maitho makwa ndore irĩma-inĩ:

ũteithio wakwa ũngiuma na kũ?

2121:2 Kĩam 1:1; Thab 104:5Ũteithio wakwa uumaga kũrĩ Jehova,

o we Mũũmbi wa igũrũ na thĩ.

3We ndangĩreka kũgũrũ gwaku gũtirũke:

ũcio mũmenyereri waku ndarĩ hĩndĩ angĩcũnga;

4121:4 Thab 127:1ti-itherũ, ũcio mũmenyereri wa Isiraeli

ndarĩ hĩndĩ angĩcũnga, kana ahĩtwo nĩ toro.

5Jehova nĩwe ũkũmenyagĩrĩra:

Jehova nĩwe kĩĩruru gĩaku guoko-inĩ gwaku kwa ũrĩo;

6121:6 Isa 49:10mũthenya wee ndũngĩringĩka nĩ riũa,

kana ũringĩke nĩ mweri ũtukũ.

7Jehova nĩarĩkũgitagĩra kuuma ũũru-inĩ wothe:

nĩarĩĩmenyagĩrĩra muoyo waku;

8121:8 Gũcook 28:6Jehova nĩarĩkũmenyagĩrĩra ũkiumagara na ũgĩcooka,

kuuma rĩu nginya tene na tene.