Yobu 38 – LCB & OL

Luganda Contemporary Bible

Yobu 38:1-41

Mukama Ayogera

1Mukama n’addamu Yobu ng’ayita mu muyaga, n’ayogera nti,

2“Ani ono aleeta ekizikiza ku kuteesa kwange,

n’ebigambo ebitaliimu magezi?

3Yambala ebyambalo byo ng’omusajja,

mbeeko bye nkubuuza

naawe onziremu.

4“Wali ludda wa nga nteekawo emisingi gy’ensi?

Mbuulira bw’oba otegeera.

5Ani eyasalawo ebipimo byayo? Ddala oteekwa okuba ng’omanyi!

Oba ani eyagipima n’olukoba?

6Entobo zaayo zaateekebwa ku ki?

7Emunyeenye ez’oku makya bwe zaali ziyimba,

era n’abaana ba Katonda bonna nga baleekaana olw’essanyu,

8ani eyasiba enzigi n’aggalira ennyanja,

bwe yava mu lubuto lwayo?

9“Bwe nakolera ebire ekyambalo kyabyo,

ne mbisibira mu kizikiza ekikwafu,

10bwe n’abiteekerawo we bikoma

ne mbiteerako emitayimbwa n’enzigi,

11bwe nagamba nti, Wano we mutuuse we munaakoma temujja kweyongerayo,

era wano amayengo gammwe ag’amalala we ganaakoma?

12“Oba wali olagidde ku budde okukya kasookedde obaawo ku nsi,

oba emmambya okugiraga ekifo kyayo,

13eryoke ekwate ensi w’ekoma

eginyeenye esuule eri ababi bagiveeko bagwe eri?

14Ensi eggyayo ebyafaayo byayo n’eba ng’ebbumba wansi w’akabonero,

ebyafaayo ebyo ne byefaananyiriza olugoye.

15Abakozi b’ebibi bammibwa ekitangaala kyabwe,

n’omukono gwabwe gwe bayimusa gumenyebwa.

16“Wali otuuseeko ku nsulo ennyanja w’esibuka,

oba n’olaga mu buziba bw’ennyanja?

17Wali obikuliddwa enzigi z’emagombe?

Oba wali olabye enzigi z’ekisiikirize ky’okufa?

18Wali otegedde obugazi bw’ensi?

Byogere, oba bino byonna obimanyi.

19“Ekkubo eridda mu nnyumba omusana gye gusula liri ludda wa?

N’ekifo ekizikiza gye kisula kye kiruwa?

20Ddala, osobola okubitwala gye bibeera?

Omanyi ekkubo erigenda gye bisula?

21Ddala oteekwa okuba ng’obimanyi,

kubanga wali wazaalibwa dda!

22“Wali oyingidde amazzi agakwata mu butiti, gye gaterekebwa,

oba wali olabye omuzira gye guterekebwa?

23Bye nterekera ebiseera eby’emitawaana,

bikozesebwe mu nnaku ez’entalo n’okulwana?

24Kkubo ki erituusa ekitangaala ky’omusana gye kisaasaanira,

oba empewo ey’ebuvanjuba gy’esaasaanira ku nsi?

25Ani akubira amataba emikutu mwe ganaayita,

oba ekkubo eggulu eribwatuka mwe liyita?

26Ani atonnyesa enkuba mu nsi abantu mwe batabeera,

eddungu omutali muntu yenna,

27n’okufukirira ettaka eryalekebwa awo, eryazika,

n’okulimezaako omuddo?

28Enkuba erina kitaawe waayo?

Ani azaala amatondo ag’omusulo?

29Omuzira guva mu lubuto lw’ani?

Ani azaala obutiti obukwafu obw’omu ggulu,

30amazzi mwe gakwatira ne gakaluba ng’amayinja,

ne kungulu kw’obuziba ne kukwata?

31“Oyinza okuziyiza okwakaayakana kwa Kakaaga,

oba okutaggulula enkoba za Ntungalugoye?

32Oyinza okufulumya emunyeenye ziveeyo zaake ng’ekiseera kyazo kituuse,

oba okuluŋŋamya eddubu n’abaana balyo?

33Omanyi amateeka n’obufuzi bw’eggulu?

Oyinza okuteekawo obufuzi bw’alyo oba obwa Katonda ku nsi?

34“Oyinza okuyimusa eddoboozi lyo oleekaanire ebire,

olyoke obiggyemu amataba gakubikke?

35Ggwe otuma eggulu limyanse era libwatuke?

Lisobola okukweyanjulira nti, ‘Tuutuno tuli wano’?

36Ani eyateeka amagezi mu mutima gw’omuntu,

oba eyateeka okutegeera mu mmeeme?

37Ani alina amagezi agabala ebire?

Ani ayinza okuwunzika ebibya by’amazzi eby’omu ggulu,

38enfuufu ng’efuuse ettaka ekkalu,

era amafunfugu ne geegattira ddala?

39“Empologoma enkazi, oyinza okugiyiggira ky’eneerya,

oba okuliisa empologoma n’ozimalako enjala,

40bwe zeezinga mu mpuku zaazo,

oba bwe zigalamira nga ziteeze mu bisaka?

41Ani awa namuŋŋoona emmere,

abaana baayo bwe bakaabirira Katonda,

nga batambulatambula nga babuliddwa emmere?”

O Livro

Job 38:1-41

O Senhor fala

1Então foi a vez do Senhor responder a Job num redemoinho:

2“Quem é que busca turvar os meus desígnios

com palavras sem conhecimento?

3Agora prepara-te, porque terás de me responder

a algumas perguntas que te vou fazer.

4Onde estavas tu quando eu fundava a Terra?

Responde-me, se tens sabedoria para isso.

5Sabes quem determinou as suas dimensões

e quem fez o seu plano?

6Sobre o que estão apoiadas as suas bases

e quem foi que assentou a pedra fundamental,

7quando as estrelas juntamente produziam harmonias

e todos os anjos gritavam de alegria?

8Quem foi que pôs limites aos mares,

quando se agitavam e transbordavam nas profundidades?

9Quem os revestiu de nuvens e de espessas trevas,

10os encerrou nas paredes dos oceanos,

11dizendo-lhes:

‘Até aqui e não mais adiante;

aqui rebentarão as vossas vagas alterosas!’?

12Alguma vez pudeste ordenar à manhã que aparecesse

e à alvorada que se levantasse para os lados do nascente?

13Alguma vez foste capaz de dizer à luz do dia

que se espalhasse até às extremidades da Terra,

para pôr fim à maldade da noite?

14A Terra assume forma como barro sob um sinete,

como as dobras de um belo manto colorido.

15A luz é retirada do alcance do malvado

e detém o braço que se levanta em violência.

16Alguma vez conseguiste explorar as fontes dos mares,

ou andar sobre os seus profundos abismos?

17Alguma vez te foram reveladas as portas da morte?

Viste tu a entrada para aquele reino de sombras?

18Dar-te-ás conta da verdadeira extensão da Terra?

Responde-me a isto, se fores capaz!

19Donde vem a luz, como a alcanças?

Fala-me sobre as trevas; donde vêm?

20Terás possibilidade de encontrar os seus limites,

ou de chegar à sua origem?

21Se calhar, sabes todas estas coisas,

porque nasceste antes que tudo tivesse sido criado,

e já tens muitos anos de vida!

22Já pudeste conhecer os segredos da neve,

ou ver onde o granizo é feito e armazenado?

23Porque o reservei para quando precisar dele,

para o dia da peleja.

24Sabes como se difunde a luz

e por onde é que o vento oriental invade a Terra?

25Quem foi que cavou as gargantas, entre as montanhas,

por onde correm os ribeiros formados pelas chuvas?

Quem abriu o caminho ao relâmpago,

26que faz com que a chuva caia sobre as terras desertas,

27para que os terrenos secos e áridos fiquem saciados de água,

e se renove a erva tenra?

28Terá a chuva um pai?

Donde vem o orvalho?

29Quem fez aparecer o gelo e a geada?

30Porque a água torna-se gelo

e fica como uma rocha dura.

31Serás tu capaz de atar as cordas da constelação de Plêiades,

ou de desatar as de Oríon?

32Poderias controlar a sequência das constelações,

ou determinar a deslocação da Ursa Maior

e da Ursa Menor, através dos céus?

33Conheces tu as leis do universo

e de que maneira os céus influenciam a Terra?

34Poderias tu gritar para as nuvens

e fazeres-te inundar por torrenciais aguaceiros?

35Serias capaz de dar ordens aos raios,

a ponto de te dizerem: ‘Pronto, aqui estamos!’

36Quem deu ao íbis sabedoria

e ao galo entendimento38.36 No Egito pensava-se que o íbis previa as cheias do Nilo. No Oriente atribuía-se ao galo a capacidade de prever as chuvas de outono.?

37Quem terá sabedoria suficiente para saber a quantidade de nuvens?

Quem é que inclina os cântaros do céu, para que chova,

38quando tudo se encontra seco

e o pó se acumula em montões?

39És tu capaz de caçar uma presa, tal como faz a leoa,

para satisfazer o apetite dos filhotes

40que estão na toca,

ou que esperam no meio da selva?

41Quem é que fornece alimento aos corvos,

quando os filhos gritam a Deus

e desfalecem nos ninhos, por não terem que comer?