Yobu 26 – LCB & OL

Luganda Contemporary Bible

Yobu 26:1-14

Yobu Ayanukula

1Awo Yobu n’addamu nti,

2“Ng’oyambye oyo atalina maanyi!

Ng’oyambye omukono ogwo ogutalina maanyi!

3Ng’amagezi ga kitalo ago g’owadde oyo atalina magezi!

Ng’owadde okuluŋŋamizibwa okuyitirivu!

4Ani akuyambye okwogera ebigambo ebyo?

Era mwoyo ki ogwogeredde mu kamwa ko?

5“Abafu kye balimu tekigumiikirizika,

n’abo abali wansi w’amazzi ne bonna abagabeeramu.

6Amagombe gali bwereere mu maaso ga Katonda;

n’okuzikiriza tekulina kikubisse.

7Ayanjuluza eggulu ery’obukiikakkono mu bbanga ejjereere,

awanika ensi awatali kigiwanirira.

8Asiba amazzi mu bire bye;

ate ebire tebyabika olw’okuzitoowererwa.

9Abikka obwenyi bw’omwezi,

agwanjululizaako ebire bye.

10Ateekawo ekipimo ekiraga waggulu amazzi g’ennyanja we gayita,

ng’ensalo eyawula ekitangaala n’ekizikiza.

11Empagi z’eggulu zikankana,

zeewuunya olw’okunenya kwe.

12Afuukuula ennyanja n’obuyinza bwe,

n’asalaasala Lakabu mu bitundutundu n’amagezi ge.

13Yafuuwa omukka ogwatereeza eggulu,

omukono gwe gwafumita omusota oguwulukuka.

14Naye nga bino katundu butundu ku bye yakola.

Nga kye tumuwulirako katundu butundu ku ekyo ky’ali!

Ani ayinza okutegeera okubwatuka kw’obuyinza bwe?”

O Livro

Job 26:1-14

Job

1Resposta de Job:

2“Que boa maneira de ajudar quem está fragilizado!

Não trouxeste nenhum encorajamento ao meu abatimento!

3Em nada esclareceste a minha ignorância!

Disseste até coisas sem sabedoria nenhuma!

4Quem é que te inspirou tamanha sabedoria?

Em nome de quem estiveste a falar?

5A alma dos mortos treme debaixo das águas com seus habitantes.

6O mundo dos mortos abre-se diante de Deus,

a terra da destruição aparece a descoberto.

7Ele estende os céus do norte sobre os espaços infinitos

e suspende a Terra sobre o nada.

8Acumula a chuva nas espessas nuvens,

sem que estas se ressintam de tal peso.

9Envolve nelas o seu trono.

10Estabelece limites aos oceanos,

sim, uma barreira constante, tanto de dia como de noite.

11As estruturas do firmamento tremem

perante uma ameaça sua.

12Pela sua força fez sossegar o monstro marinho26.12 Nos relatos babilónicos da criação do mundo, o monstro marinho (Raab) personificava o oceano ou o caos, vencido pelo deus criador.;

é pela sua inteligência que os oceanos abatem o orgulho que os agita!

13A beleza dos céus foi-lhe dada pelo seu sopro;

foi também a sua mão que formou a serpente veloz.

14E estas são apenas algumas das coisas que ele fez,

apenas um vislumbre do seu poder.

Quem poderá enfrentar o seu tremendo poder?”