Yobu 17 – LCB & OL

Luganda Contemporary Bible

Yobu 17:1-16

1Omutima gwange gwennyise,

ennaku zange zisalibbwaako,

entaana enninze.

2Ddala abansekerera bannetoolodde;

amaaso gange gabeekengera.

3“Ompe, Ayi Katonda akakalu k’onsaba.

Ani omulala ayinza okunneeyimirira?

4Ozibye emitima gyabwe obutategeera;

noolwekyo toobakkirize kuwangula.

5Omusajja avumirira mikwano gye olw’empeera

alireetera amaaso g’abaana be okuziba.

6“Katonda anfudde ekisekererwa eri buli omu,

anfudde buli omu gw’afujjira amalusu mu maaso.

7Amaaso gange gayimbadde olw’okunakuwala;

omubiri gwange gwonna kaakano guli nga kisiikirize.

8Abantu ab’amazima beesisiwala olwa kino;

atalina musango agolokokedde ku oyo atatya Katonda.

9Naye era abatuukirivu banaakwatanga amakubo gaabwe,

n’abo ab’emikono emirongoofu baneeyongeranga amaanyi.

10“Naye mukomeewo mwenna kaakano, mujje,

naye siraba muntu mugezi mu mmwe!

11Ennaku zange ziyise entegeka zange zoonoonese,

era bwe kityo n’okwegomba kw’omutima gwange.

12Abantu bano ekiro bakifuula emisana;

mu kizikiza mwennyini mwe bagambira nti, Ekitangaala kinaatera okujja.

13Amagombe bwe gaba nga ge maka mwe nnina essuubi,

bwe njala obuliri bwange mu kizikiza,

14ne ŋŋamba amagombe nti, ‘Ggwe kitange,’

era n’eri envunyu nti, ‘Ggwe mmange,’ oba nti, ‘Ggwe mwannyinaze,’

15kale essuubi lyange liba ludda wa?

Ani ayinza okuliraba?

16Nalyo lirigenda eri enzigi z’emagombe

Oba tuligenda ffenna mu nfuufu?”

O Livro

Job 17:1-16

1Estou doente e perto de me apagar;

o sepulcro está pronto para me receber.

2Estou rodeado de trocistas;

vejo-os por toda a parte.

3Dá-me, por favor, alguém como fiador diante de ti,

alguém que me segure pela mão e me apoie.

4Tu, ó Deus, impediste-os de compreenderem isto.

Oh! Não os deixes triunfar!

5Se aceitaram subornos para denunciarem os amigos,

os seus filhos tornar-se-ão cegos.

6Fez de mim objeto de troça entre o povo;

cospem-me na face.

7Já nem consigo ver com clareza, de tanto chorar;

não sou senão uma sombra do que fui.

8A gente honesta fica espantada quando me vê,

mas um dia, o inocente será exaltado acima dos ímpios.

9Os retos seguirão o seu caminho firmemente;

os que têm um coração puro tornar-se-ão cada vez mais fortes.

10Quanto a vocês, por favor, venham cá;

de certo não encontrarei nenhum sábio no vosso meio.

11Já se foram os bons tempos e perdi as esperanças;

malograram-se as aspirações do meu coração.

12Eles chamam à noite dia e dia à noite,

pervertem a verdade!

13Ora, se o único lar pelo qual aguardo é o mundo dos mortos,

e estendo a minha cama na escuridão,

14se digo à corrupção mortal: ‘És meu pai!’

e aos vermes: ‘Vocês são minha mãe e irmã!’

15Onde está então a minha esperança?

Alguém saberá encontrá-la?

16Não, a minha esperança vai comigo para o mundo dos mortos;

descansaremos ambos debaixo da terra.”