Yobu 13 – LCB & OL

Luganda Contemporary Bible

Yobu 13:1-28

1“Laba, eriiso lyange lyalaba ebyo byonna,

n’okutu kwange ne kuwulira ne mbitegeera.

2Kye mumanyi nange kye mmanyi;

siri wa wansi ku mmwe.

3Naye neegomba okwogera n’oyo Ayinzabyonna,

era n’okuleeta ensonga zange mu maaso ga Katonda.

4Naye mmwe mumpayiriza;

muli basawo abatagasa mmwe mwenna!

5Kale singa musirika!

Olwo lwe mwandibadde n’amagezi.

6Muwulire kaakano endowooza yange,

muwulirize okwegayirira kw’emimwa gyange.

7Katonda munaamwogerera nga mwogera ebitali bya butuukirivu?

Munaamwogerera eby’obulimba?

8Munaamulaga ng’ataliiko luuyi,

munaamuwoleza ensonga ze.

9Singa akukebera, anaakusanga oli bulungi?

Oyinza okumulimba nga bw’oyinza okulimba abantu?

10Tayinza butakunenya,

singa osaliriza mu bubba.

11Ekitiibwa kye ekisukiridde tekyandikutiisizza?

Entiisa ye teyandikuguddeko?

12Ebigambo byammwe ebijjukirwa ngero za vvu,

n’okwewolereza kwammwe kwa bbumba.

13Musirike nze njogere;

kyonna ekinantukako kale kintuukeko.

14Lwaki neeteeka mu mitawaana,

obulamu bwange ne mbutwalira mu mikono gyange?

15Ne bw’anzita, mu ye mwe nnina essuubi,

ddala ddala nditwala ensonga zange mu maaso ge.

16Ddala kino kinaavaamu okusumululwa kwange,

kubanga teri muntu atatya Katonda ayinza kwetantala kujja mu maaso ge!

17Muwulirize ebigambo byange n’obwegendereza;

amatu gammwe gawulire bye ŋŋamba.

18Kaakano nga bwe ntegese empoza yange,

mmanyi nti nzija kwejeerera.

19Waliwo ayinza okuleeta emisango gye nvunaanibwa?

Bwe kiba bwe kityo, nzija kusirika nfe.

20Ebintu ebyo ebibiri byokka by’oba ompa, Ayi Katonda,

awo sijja kukwekweka.

21Nzigyako omukono gwo,

olekere awo okuntiisatiisa n’okunkangakanga.

22Kale nno ompite nzija kukuddamu,

oba leka njogere ggwe onziremu.

23Nsobi meka era bibi bimeka bye nkoze?

Ndaga ekibi kyange era n’omusango gwange.

24Lwaki okweka amaaso go,

n’onfuula omulabe wo?

25Onoobonyaabonya ekikoola ekifuuyiddwa omuyaga?

Onooyigga ebisasiro ebikaze?

26Kubanga ompadiikako ebintu ebiruma,

n’ondeetera okuddamu okwetikka ebibi byange eby’omu buvubuka.

27Oteeka ebigere byange mu nvuba,

era okuuma butiribiri amakubo gange mwe mpita

ng’oteeka obubonero ku bisinziiro by’ebigere byange.

28Bw’atyo omuntu bw’aggwaawo ng’ekintu ekivundu,

ng’olugoye oluliiriddwa ennyenje.”

O Livro

Job 13:1-28

1Ouçam, já tenho visto muitas circunstâncias

como as que vocês descreveram.

2Aquilo que vocês sabem também eu sei;

em nada sou inferior.

3Oh! Como eu desejava falar com o Todo-Poderoso!

Quero falar sobre isto diretamente com Deus.

4Porque vocês estão a interpretar tudo mal;

são como médicos que não sabem o que hão de fazer.

5Oh! Peço-vos que estejam calados!

Isso seria a melhor prova da vossa sabedoria.

6Portanto, agora escutem-me;

ouçam as minhas razões, ouçam os meus argumentos.

7Irão vocês continuar a falar em lugar de Deus,

quando nunca disse nada daquilo que põem na sua boca?

8Precisará Deus da vossa ajuda,

contenderão a favor de Deus?

9Que seria de vocês se se sujeitassem a julgamento?

Tentariam enganá-lo, como se engana um homem?

10Ele terá de vos acusar,

se se deixarem levar por juízos parciais.

11Vocês ficarão perturbados perante ele.

A sua majestade não vos enche de terror?

12Essas tremendas afirmações que fizeram

valem tanto como pedaços de madeira ardida.

As vossas razões são tão frágeis como barro!

13Calem-se então e deixem-me falar:

estou pronto a enfrentar as consequências.

14Sim, tomarei a minha vida nas mãos

e direi aquilo que realmente penso.

15Deus poderá matar-me:

mas tenho esperança nele.

Estou disposto a defender a minha causa perante ele.

16Em todo o caso, tenho isto a meu favor:

eu não sou um ímpio descrente,

para que me rejeite imediatamente da sua presença.

17Ouçam pois, atentamente, aquilo que tenho a dizer;

deem-me atenção.

18Esta é a minha causa:

eu sei que sou reto.

19Quem será capaz de pôr em dúvida isto que afirmo?

Se houver alguém que o faça, prove que estou errado,

que eu paro de me defender e morro.

20Ó Deus, há duas coisas que peço que não me faças;

só então poderei ficar na tua presença.

21Não me aterrorizes com a tua tremenda presença.

22Chama-me e responder-te-ei depressa!

Se for eu a tomar a palavra primeiro, responde-me tu!

23Diz-me o que é que eu fiz de mal, ajuda-me!

Notifica-me da minha transgressão.

24Porque te escondes de mim?

Porque me consideras como teu inimigo?

25Repreenderás uma folha que esvoaça levada pelo vento?

Perseguirás tu a palha seca?

26Escreves coisas amargas contra mim

e vens recordar todas as loucuras da minha mocidade.

27Acorrentaste os meus pés no tronco

e sondas todos os meus desígnios.

Tomas nota de todos os meus passos.

28Sou como uma árvore seca derrubada,

como uma peça de roupa toda roída da traça.