Koseya 11 – LCB & KSS

Luganda Contemporary Bible

Koseya 11:1-12

Okwagala kwa Katonda eri Isirayiri

1“Isirayiri bwe yali omwana omuto, namwagala,

era namuyita okuva mu Misiri.

2Naye buli lwe nayongeranga okuyita Isirayiri,

nabo gye beeyongeranga okusemberayo

ne bawaayo ssaddaaka eri Babaali,

ne bootereza ebifaananyi ebyole obubaane.

3Nze nayigiriza Efulayimu okutambula,

nga mbakwata ku mukono;

naye tebategeera

nga nze nabawonya.

4Nabakulembera n’emiguwa egy’okusaasira okw’obuntu,

n’ebisiba eby’okwagala.

Naggya ekikoligo mu bulago bwabwe

ne neetoowaza ne mbaliisa.

5“Tebaliddayo mu nsi ya Misiri,

era Obwasuli tebulibafuga

kubanga baagaana okwenenya?

6Ekitala kirimyansiza mu bibuga byabwe

ne kizikiriza ebisiba ebya wankaaki waabwe,

ne kikomya enteekateeka zaabwe.

7Abantu bange bamaliridde okunvaako.

Ne bwe banaakoowoola oyo Ali Waggulu Ennyo,

taabagulumize.

8“Nnyinza ntya okukuleka ggwe Efulayimu?

Nnyinza ntya okukuwaayo ggwe Isirayiri?

Nnyinza ntya okukufuula nga Aduma?

Nnyinza ntya okukukola nga Zeboyimu?

Omutima gwange gwekyusiza munda yange,

Mpulira nkukwatiddwa ekisa kingi.

9Siikole ng’obusungu bwange obungi bwe buli,

so siridda kuzikiriza Efulayimu;

kubanga siri muntu wabula ndi Katonda,

Omutukuvu wakati mu mmwe:

sirijja na busungu.

10Baligoberera Mukama;

era aliwuluguma ng’empologoma.

Bw’aliwuluguma,

abaana be balijja nga bakankana okuva ebugwanjuba.

11Balijja nga bakankana

ng’ebinyonyi ebiva e Misiri,

era ng’enjiibwa eziva mu Bwasuli.

Ndibafuula abatuuze mu maka gaabwe,”

bw’ayogera Mukama.

Ekibi kya Isirayiri

12Efulayimu aneebunguluzza obulimba,

n’ennyumba ya Isirayiri eneebunguluzza obukuusa,

ne Yuda ajeemedde Katonda,

ajeemedde omwesigwa Omutukuvu.

Kurdi Sorani Standard

هۆشەع 11:1-12

خۆشەویستی خودا بۆ ئیسرائیل

1«کە ئیسرائیل منداڵ بوو، خۆشم ویست و

من کوڕی خۆمم لە میسر بانگ کرد.

2بەڵام هەرچەندەی بانگم دەکردن،

ئەوەندە منیان لە خۆیان دوورخستەوە،

قوربانییان بۆ بەعلەکان سەردەبڕی و

بخووریان بۆ وێنەی خوداوەندەکان دەسووتاند.

3من بووم ئەفرایمم فێری ڕۆیشتن کرد،

دەستم بە باڵیانەوە گرت،

بەڵام نەیانزانی من چاکم کردنەوە.

4بە گوریسی نەرمونیانی مرۆڤانە ڕایاندەکێشم،

بە بەستنی خۆشەویستی،

من بۆیان بووم بەوەی کە نیر لەسەر ملیان هەڵدەگرێت،

چەمامەوە بۆ ئەوەی نانیان بدەمێ.

5«ئایا ناگەڕێنەوە بۆ خاکی میسر و

ئاشور نابێتە پاشایان،

چونکە ڕەتیان کردەوە بگەڕێنەوە لام؟

6شمشێر دەکەوێتە شارەکانیان و

شەوبەندی دەروازەکانیان تێکدەشکێنێت،

کۆتایی بە تەگبیرەکانیان دەهێنێت.

7گەلەکەم مکوڕن لەسەر هەڵگەڕانەوە لە من.

تەنانەت ئەگەر هاوار بۆ خودای هەرەبەرزەکەش بکەن،

ئەو پایەبەرزیان ناکات.

8«ئەی ئەفرایم، چۆن وازت لێ بهێنم؟

ئەی ئیسرائیل، چۆن بە دەستتەوە بدەم؟

چۆن وەک ئەدما هەڵسوکەوتت لەگەڵدا بکەم؟

چۆن وەک چەبۆئیمت لێبکەم؟

دڵم لێم هەڵگەڕاوەتەوە و

هەموو میهرەبانیم گڕی گرتووە.

9گڕی تووڕەییم ناخەمەگەڕ و

ناگەڕێمەوە ئەفرایم وێران بکەم،

چونکە من خودام نەک مرۆڤ،

من خودا پیرۆزەکەم، لە ناوەڕاستی ئێوەدام،

بە قینەوە نایەم.

10لەدوای یەزدانەوە دەڕۆن،

وەک شێرێک دەنەڕێنێت.

کاتێک دەنەڕێنێت،

منداڵەکان لە ڕۆژئاواوە بە لەرزەوە دێن.

11وەک چۆلەکە لە میسرەوە بە لەرزەوە دێن،

وەک کۆتر لە خاکی ئاشورەوە.

ئینجا لە ماڵەکانیاندا نیشتەجێیان دەکەم.»

ئەوە فەرمایشتی یەزدانە.

گوناهی ئیسرائیل

12ئەفرایم بە درۆ دەوری لێدام و

بنەماڵەی ئیسرائیلیش بە فێڵەوە،

یەهوداش هێشتا سەرسەختە بەرامبەر بە خودا،

لە پیرۆزە دڵسۆزەکە.