Isaaya 49 – LCB & YCB

Luganda Contemporary Bible

Isaaya 49:1-26

Omuweereza wa Mukama

1Mumpulirize mmwe ebizinga,

mmwe muwulire kino amawanga agali ewala.

Nnali sinazaalibwa Mukama n’ampita.

Bwe nnali nkyali mu lubuto lwa mmange n’ayatula erinnya lyange.

2Yakola akamwa kange ng’ekitala eky’obwogi,

nankweka mu kisiikirize ky’omukono gwe.

Yanfuula akasaale akazigule

era nankweka mu mufuko gwe.

3Era n’aŋŋamba nti, “Ggwe muweereza wange, Isirayiri,

mu ggwe mwe ndiweerwa ekitiibwa.”

4Naye ne njogera nti, “Nteganidde bwereere,

amaanyi gange ng’amalidde bwereere era gafudde busa.

Kyokka ate Mukama yannamula,

n’empeera yange eri ne Katonda wange!”

5Era kaakano Mukama ayogera,

oyo eyammumba mu lubuto okubeera omuweereza we,

okukomyawo Yakobo gy’ali

era n’okukuŋŋaanya Isirayiri gy’ali.

Kubanga ndi wa kitiibwa mu maaso ga Mukama

era Katonda wange afuuse amaanyi gange.

6Mukama agamba nti,

“Eky’okubeera omuweereza wange

n’okuzza amawanga ga Yakobo

era n’okukomyawo abantu ba Isirayiri kintu kitono nnyo.

Nzija kukufuula ekitangaala eri abamawanga,

olyoke oleete obulokozi bwange eri ensi yonna.”

7Bw’ati bw’ayogera Mukama,

Omununuzi era Omutukuvu wa Isirayiri,

eri oyo eyanyoomebwa n’akyayibwa amawanga,

eri omuweereza w’abafuzi nti,

“Bakabaka baliyimirira ne bakuwa ekitiibwa,

abalangira balikulaba ne bakuvuunamira.

Kino kiribaawo ku lwa Mukama, omwesigwa Omutukuvu wa Isirayiri,

oyo akulonze.”

Isirayiri Azzibwawo

8Bw’ati bw’ayogera Mukama nti,

“Ndikwanukula mu biro mwe ndisiimira,

ku lunaku olw’obulokozi ndikuyamba.

Ndikukuuma ne nkufuula endagaano eri abantu,

muliddayo ku ttaka lyammwe ne muddizibwa ebitundu byammwe ebyazika,

9nga mugamba abasibe nti, ‘Muveemu,’

n’abo abali mu kizikiza nti, ‘Mube n’eddembe!’

“Banaaliranga ku mabbali g’ekkubo,

ne ku ntikko z’obusozi bwonna obwereere banasangangako omuddo.

10Tebaalumwenga njala newaakubadde ennyonta,

ebbugumu ly’omu ddungu teriibakwatenga newaakubadde omusana okubookya.

Oyo abakwatirwa ekisa alibakulembera,

anaabatwalanga awali enzizi z’amazzi.

11Era ndifuula ensozi zange zonna okuba amakubo

era enguudo zange ennene zirigulumizibwa.

12Laba, abantu bange balidda okuva ewala,

abamu, baliva mu bukiikakkono

n’abalala ebuvanjuba, n’abalala bave mu nsi ye Sinimu.”

13Yogerera waggulu n’essanyu, era jjaguza ggwe ensi.

Muyimbe mmwe ensozi!

Kubanga Mukama agumya abantu be era alisaasira abantu be ababonyaabonyezebwa.

14Naye Sayuuni n’ayogera nti, “Mukama andese,

era Mukama wange anneerabidde.”

15“Nnyina w’omwana ayinza okwerabira omwana we gw’ayonsa,

n’atasaasira mwana eyava mu lubuto lwe?

Weewaawo, wadde ng’ayinza okumwerabira

naye nze sirikwerabira.

16Laba, nkuwandiise mu bibatu by’engalo zange;

ebisenge byo binaabeeranga mu maaso gange.

17Abaana bo banguwa okujja era abakuzimba balisukkuluma ku bakuzikiriza

era abo abaakuzikirizanga balikuvaamu bagende.

18Yimusa amaaso go otunule enjuuyi zonna olabe.

Abantu bo beekuŋŋaanya bajja gy’oli.

Nga bwe ndi Katonda omulamu,

balikwesiimisa, obambale ng’ebikomo n’emidaali ebyebbeeyi

ng’omugole bw’ayambala malidaadi,” bw’ayogera Mukama.

19“Wadde nga wazika n’olekebwa awo ensi yo n’ezikirizibwa,

kaakano ojja kubeera mufunda nga toja mu bantu bo,

era abo abakuteganya

banaakubeeranga wala.

20Abantu bo abazaalibwa mu buwaŋŋanguse

lumu balyogera ng’owulira nti,

‘Ekifo kino nga kifuuse kifunda bulala;

tuwe ekifo aw’okubeera.’

21N’olyoka oyogera mu mutima gwo nti,

‘Ani eyanzaalira abaana bano bonna?

Nafiirwa abaana bange bonna ng’ate ndi mugumba.

Nawaŋŋangusibwa ne nsigala nzekka.

Bano baava ludda wa?

Nasigala nzekka,

naye ate bano, baava wa?’ ”

Okuzzibwawo kwa Isirayiri mu Kitiibwa

22Bw’atyo bw’ayogera Mukama Katonda nti, “Laba, ndikolera abamawanga obubonero

era ndiyimusiza abantu ebbendera yange:

era balireeta batabani bo nga babasitulidde mu bifuba

ne bawala bo nga babasitulidde ku bibegabega byabwe.

23Era bakabaka be balibeera ba kitammwe babalabirire,

ne bannabagereka babeere bamaama ababayonsa.

Balivuunama mu maaso go nga batunudde wansi;

balikomba enfuufu y’omu bigere byo.

Olwo lw’olimanya nti nze Mukama,

abo bonna abannindirira n’abansuubiriramu tebalikwatibwa nsonyi.”

24Omunyago guyinza okuggyibwa ku mutabaazi,

oba omuwambe omutuukirivu okuwona omutabaazi?

25Naye bw’ati bw’ayogera Mukama:

“N’oyo eyawambibwa omutabaazi alisumululwa ateebwe,

n’omunyago guggyibwe ku mulabe wo,

kubanga ndiyomba n’oyo ayomba naawe,

era ndirokola mponye abaana bo.

26Ndiriisa abakujooga ennyama yaabwe bo.

Era balittiŋŋana batamiire omusaayi gwabwe, nga wayini.

Olwo abalina omubiri bonna bamanye nti nze Mukama Omulokozi wo,

Omununuzi wo,

ow’Amaanyi owa Yakobo.”

Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn

Isaiah 49:1-26

Ìránṣẹ́ Olúwa Náà

149.1: Jr 1.5; Ga 1.15.Tẹ́tí sí mi, ẹ̀yin erékùṣù:

gbọ́ èyí, ẹ̀yin orílẹ̀-èdè jíjìnnà réré:

kí a tó bí mi Olúwa ti pè mí;

láti ìgbà bíbí mi ni ó ti dá orúkọ mi.

2Ó ṣe ẹnu mi bí idà tí a pọ́n,

ní abẹ́ òjìji ọwọ́ rẹ̀ ni ó ti pa mí mọ́:

ó ṣe mí ní ọfà tí a ti dán,

ó sì fi mí pamọ́ sínú àpò rẹ̀.

3Ó sọ fún mi pé, “Ìránṣẹ́ mi ni ìwọ í ṣe,

Israẹli nínú ẹni tí n ó ti fi ògo mi hàn.”

449.4: Fp 1.6.Ṣùgbọ́n èmi sọ pé, “Mo ti ṣe wàhálà lórí asán;

mo ti lo gbogbo ipá mi lórí asán àti ìmúlẹ̀mófo.

Síbẹ̀síbẹ̀ ohun tí ó tọ́ sí mi ṣì wà lọ́wọ́ Olúwa,

èrè mi sì ń bẹ pẹ̀lú Ọlọ́run mi.”

5Nísinsin yìí Olúwa wí pé

ẹni tí ó mọ̀ mí láti inú wá láti jẹ́ ìránṣẹ́ rẹ̀

láti mú Jakọbu padà tọ̀ mí wá

àti láti kó Israẹli jọ sọ́dọ̀ ara rẹ̀,

nítorí pé a bọ̀wọ̀ fún mi ní ojú Olúwa

Ọlọ́run mi sì ti jẹ́ agbára mi,

649.6: Isa 42.6; Lk 2.32; Ap 13.47; 26.23.Òun wí pé:

“Ó jẹ́ ohun kékeré fún ọ láti jẹ́ ìránṣẹ́ mi

láti mú ẹ̀yà Jakọbu padà bọ̀ sípò

àti láti mú àwọn ti Israẹli tí mo ti pamọ́.

Èmi yóò sì fi ọ́ ṣe ìmọ́lẹ̀ fún àwọn kèfèrí,

kí ìwọ kí ó lè mú ìgbàlà mi wá

sí òpin ilẹ̀ ayé.”

7Ohun tí Olúwa wí nìyìí,

Olùdáǹdè àti Ẹni Mímọ́ Israẹli—

sí ẹni náà tí a gàn tí a sì kórìíra

lọ́wọ́ àwọn orílẹ̀-èdè,

sí ìránṣẹ́ àwọn aláṣẹ:

“Àwọn ọba yóò rí ọ wọn yóò sì dìde sókè,

àwọn ọmọ ọba yóò rí i wọn yóò sì wólẹ̀,

nítorí Olúwa ẹni tí í ṣe olóòtítọ́,

Ẹni Mímọ́ Israẹli tí ó ti yàn ọ́.”

Ìmúpadàbọ̀sípò Israẹli

849.8: 2Kọ 6.2.Ohun tí Olúwa wí nìyìí:

“Ní àkókò ojúrere mi, èmi yóò dá ọ lóhùn,

àti ní ọjọ́ ìgbàlà, èmi yóò ràn ọ́ lọ́wọ́;

Èmi yóò pa ọ́ mọ́, n ó sì ṣe ọ́

láti jẹ́ májẹ̀mú fún àwọn ènìyàn,

láti mú ilẹ̀ padà bọ̀ sípò

àti láti ṣe àtúnpín ogún rẹ̀ tí ó ti dahoro,

9láti sọ fún àwọn ìgbèkùn pé, ‘Ẹ jáde wá,’

àti fún àwọn tí ó wà nínú òkùnkùn pé, ‘Ẹ gba òmìnira!’

“Wọn yóò máa jẹ ní ẹ̀bá ọ̀nà

àti koríko tútù lórí òkè aláìléwéko.

1049.10: If 7.16.Ebi kì yóò pa wọ́n bẹ́ẹ̀ ni òǹgbẹ kì yóò gbẹ wọ́n,

tàbí kí ooru inú aṣálẹ̀ tàbí oòrùn kí ó pa wọ́n.

Ẹni tí ó ṣàánú fún wọn ni yóò máa tọ́ wọn,

tí yóò sì mú wọn lọ sí ibi orísun omi.

11Èmi yóò sọ gbogbo àwọn òkè ńlá mi di ojú ọ̀nà

àti gbogbo òpópónà mi ni a ó gbé sókè.

12Kíyèsi i, wọn yóò wá láti ọ̀nà jíjìn

àwọn díẹ̀ láti àríwá àti àwọn díẹ̀ láti ìwọ̀-oòrùn,

àwọn díẹ̀ láti ẹkùn Siene.”

1349.13: Isa 44.23; Jr 51.48; If 12.12; 18.20.Ẹ hó fún ayọ̀, ẹyin ọ̀run;

yọ̀, ìwọ ilẹ̀ ayé;

bú sórin, ẹ̀yin òkè ńlá!

Nítorí Olúwa tu àwọn ènìyàn rẹ̀ nínú

yóò sì ṣàánú fún àwọn ẹni

tí a ń pọ́n lójú.

14Ṣùgbọ́n Sioni sọ pé, “Olúwa ti kọ̀ mí sílẹ̀,

Olúwa ti gbàgbé è mi.”

15“Ǹjẹ́ abiyamọ ha le gbàgbé ọmọ ọmú rẹ̀

kí ó má sì ṣàánú fún ọmọ rẹ̀ tí ó ti bí?

Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé òun le gbàgbé,

Èmi kì yóò gbàgbé rẹ!

16Kíyèsi i, mo ti kọ ọ́ sí àtẹ́lẹwọ́ mi

ògiri rẹ wà níwájú mi nígbà gbogbo.

17Àwọn ọmọ rẹ ti kánjú padà,

àti àwọn tí ó sọ ọ́ dahoro ti padà lẹ́yìn rẹ.

18Gbójú rẹ sókè kí o sì wò yíká;

gbogbo àwọn ọmọkùnrin rẹ kórajọ

wọ́n sì wá sọ́dọ̀ rẹ.

Níwọ́n ìgbà tí mo bá wà láààyè,” ni Olúwa wí,

“Ìwọ yóò wọ gbogbo wọ́n gẹ́gẹ́ bí ohun ọ̀ṣọ́;

ìwọ yóò wọ̀ wọ́n gẹ́gẹ́ bí ìyàwó.

19“Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a tí run ọ́, a sì sọ ọ́ di ahoro

tí gbogbo ilẹ̀ rẹ sì di ìparun,

ní ìsinsin yìí, ìwọ yóò kéré jù fún àwọn ènìyàn rẹ,

bẹ́ẹ̀ ni àwọn tí ó jẹ ọ́ run ni yóò

wà láti ọ̀nà jíjìn réré.

20Àwọn ọmọ tí a bí ní àkókò ọ̀fọ̀ rẹ

yóò sọ ní etígbọ̀ọ́ rẹ,

‘Ibi yìí ti kéré jù fún wa;

ẹ fún wa láyè sí i tí a ó máa gbé.’

21Nígbà náà ni ìwọ yóò sọ ní ọkàn rẹ pé,

‘Ta ló bí àwọn yìí fún mi?

Mo ti ṣọ̀fọ̀ mo sì yàgàn;

a sọ mi di àtìpó a sì kọ̀ mí sílẹ̀.

Ta ló wo àwọn yìí dàgbà?

A fi èmi nìkan sílẹ̀,

ṣùgbọ́n àwọn wọ̀nyí níbo ni wọ́n ti wá?’ ”

22Ohun tí Olúwa Olódùmarè wí nìyìí,

“Kíyèsi i, Èmi yóò ké sí àwọn aláìkọlà,

Èmi yóò gbé àsíá mi sókè sí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ènìyàn;

wọn yóò kó àwọn ọmọkùnrin yín wá ní apá wọn

wọn yóò sì gbé àwọn ọ̀dọ́mọbìnrin

ní èjìká wọn.

23Àwọn ọba ni yóò jẹ́ alágbàtọ́ baba fún ọ,

àwọn ayaba wọn ni yóò sì jẹ́ ìyá-alágbàtọ́.

Wọn yóò foríbalẹ̀ ní iwájú rẹ̀ pẹ̀lú ojú wọn dídàbolẹ̀;

wọn yóò máa lá erùpẹ̀ lẹ́bàá ẹsẹ̀ rẹ.

Nígbà náà ni ìwọ yóò mọ̀ pé, Èmi ni Olúwa;

gbogbo àwọn tí wọ́n ní ìrètí nínú mi

ni a kì yóò jákulẹ̀.”

24Ǹjẹ́ a le gba ìkógun lọ́wọ́ jagunjagun,

tàbí kí á gba ìgbèkùn lọ́wọ́ akíkanjú?

25Ṣùgbọ́n ohun tí Olúwa wí nìyìí:

“Bẹ́ẹ̀ ni, a ó gba àwọn ìgbèkùn lọ́wọ́ àwọn jagunjagun,

àti ìkógun lọ́wọ́ àwọn akíkanjú;

ẹni tí ó bá ọ jà ni èmi ó bá jà,

àti àwọn ọmọ rẹ ni èmi ó gbàlà.

26Èmi yóò mú kí àwọn aninilára rẹ̀ jẹ ẹran-ara wọn;

wọn yóò mu ẹ̀jẹ̀ ara wọn yó bí ẹni mu wáìnì.

Nígbà náà ni gbogbo ènìyàn yóò mọ̀

pé, Èmi, Olúwa, èmi ni Olùgbàlà rẹ,

Olùdáǹdè rẹ, Alágbára kan ṣoṣo ti Jakọbu.”