Engero 9 – LCB & YCB

Luganda Contemporary Bible

Engero 9:1-18

Empagi z’Amagezi Omusanvu

1Amagezi gazimbye ennyumba yaago,

gagizimbidde ku mpagi musanvu.

2Gategese ennyama yaago ne wayini9:2 Wayini yatabulwangamu ebyakaloosa aka mooli, yeeyongere okuwoomerera. waago;

gategese ekijjulo.

3Gatumye abawala abaweereza bakoowoolere

mu bifo ebigulumivu nti,

4“Buli atalina kutegeera akyameko wano!”

Eri abo abatalina magezi gabagamba nti,

5“Mujje mulye ku mmere yange

era munywe ne ku nvinnyo gwe ntabudde.

6Mulekeraawo obutaba na kutegeera mubeere balamu,

era mutambulire mu kkubo ly’okumanya.”

7Oyo anenya omunyoomi ayolekera kuvumwa,

n’oyo abuulirira omukozi w’ebibi yeeretera kuvumibwa.

8Tonenyanga munyoomi, aleme okukukyawa, naye

nenya ow’amagezi naye anaakwagalanga.

9Yigirizanga ow’amagezi naye aneeyongeranga okuba n’amagezi,

yigirizanga omutuukirivu, aneeyongerangako okuyiga.

10“Mu kutya Mukama amagezi mwe gasookera,

era n’okumanya oyo Omutukuvu Katonda, kwe kutegeera.

11Ku lwange oliwangaala emyaka mingi nnyo,

era olyongerwako emyaka.

12Bw’obeera omugezi, amagezi go gakuyamba,

naye bw’onyooma amagezi weerumya wekka.”

13Omukazi omusirusiru aleekaana,

taba na mpisa era taba na magezi!

14Era atuula mu mulyango gw’ennyumba ye,

ne ku ntebe mu bifo eby’ekibuga ebisinga obugulumivu,

15ng’akoowoola abo abayitawo,

ababa batambula amakubo gaabwe abali ku byabwe.

16Abagamba nti, “Buli alina okumanya okutono ajje muno.”

Era eri oyo atalina kutegeera agamba nti,

17“Amazzi amabbe nga gawooma!

emmere eriibwa mu kyama ng’ewooma!”

18Naye oyo agwa mu kitimba kye tamanya nti nnyumba yakuzikirira,

era nti abagenyi be bali mu buziba obw’emagombe.

Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn

Òwe 9:1-18

Ìpè ti ọgbọ́n àti àìgbọ́n

1Ọgbọ́n ti kọ́ ilé rẹ̀,

ó ti gbẹ́ òpó o rẹ̀ méjèèjì,

2ó ti fi ilé pọn tí, ó ti fọ̀nà rokà.

Ó sì ti ṣètò o tábìlì oúnjẹ rẹ̀

3ó ti rán àwọn ìránṣẹ́bìnrin rẹ̀ jáde, ó sì ń pè,

láti ibi tí ó ga jù láàrín ìlú.

4“Jẹ́ kí gbogbo àwọn aláìgbọ́n wọ ibí wá!”

Ó ń wí fún àwọn tí kò lọ́gbọ́n pé,

5“Wá, ẹ wá jẹ́ oúnjẹ mi

sì mu wáìnì tí mo ti pò.

6Fi ìwà àìmọ̀kan rẹ sílẹ̀ ìwọ yóò sì yè;

rìn ní ọ̀nà òye.

7“Ẹnikẹ́ni tí ó bá bá ẹlẹ́gàn wí, kọ lẹ́tà sí àbùkù

ẹnikẹ́ni tí ó bá bá ẹni búburú wí kọ lẹ́tà sí èébú.

8Má ṣe bá ẹlẹ́gàn wí, àìṣe bẹ́ẹ̀ yóò kórìíra rẹ.

Bá ọlọ́gbọ́n wí yóò sì fẹ́ràn rẹ;

9kọ́ ọlọ́gbọ́n ènìyàn lẹ́kọ̀ọ́, yóò sì gbọ́n sí i

kọ́ olódodo ènìyàn lẹ́kọ̀ọ́, yóò sì fi kún ìmọ̀ rẹ̀.

10“Ìbẹ̀rù Olúwa ni ìbẹ̀rẹ̀ ọgbọ́n,

ìmọ̀ nípa Ẹni Mímọ́ ni òye.

11Nítorí nípasẹ̀ mi ọjọ́ rẹ yóò gùn

ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún yóò sì kún ọjọ́ ayé rẹ.

12Bí ìwọ bá gbọ́n, ọgbọ́n rẹ yóò fún ọ ní èrè:

bí ìwọ bá jẹ́ ẹlẹ́gàn, ìwọ nìkan ni yóò jìyà.”

13Òmùgọ̀ obìnrin jẹ́ aláriwo;

ó jẹ́ aláìlẹ́kọ̀ọ́ àti aláìní ìmọ̀.

14Ó jókòó ní ẹnu-ọ̀nà ilé rẹ̀

lórí ìjókòó níbi tí ó ga jù láàrín ìlú,

15ó ń pe àwọn tí ó ń kọjá lọ,

tí wọn ń lọ tààrà ní ọ̀nà wọn.

16“Jẹ́ kí gbogbo ẹni tí ó jẹ́ aláìlóye súnmọ́ bí!”

Ni ó wí fún ẹni tí òye kù díẹ̀ ká à tó fún.

17“Omi tí a jí mu dùn

oúnjẹ tí a jẹ ní ìkọ̀kọ̀ a máa ládùn!”

18Ṣùgbọ́n wọn ò funra pé àwọn òkú wà níbẹ̀,

pé àwọn àlejò rẹ̀ wà ní ìsàlẹ̀ ilẹ̀ isà òkú.