Engero 8 – LCB & KSS

Luganda Contemporary Bible

Engero 8:1-36

Amagezi Gakoowoola

1Amagezi tegakoowoolera waggulu,

n’okutegeera ne kuyimusa eddoboozi lyakwo?

2Ku ntikko y’ebifo ebigulumivu okumpi n’ekkubo,

mu masaŋŋanzira, amagezi we gayimirira butengerera,

3ku mabbali g’enzigi eziyingira mu kibuga,

ku miryango, gakoowoolera waggulu nga gagamba nti,

4Mmwe abantu, mmwe b’empita;

nnyimusa eddoboozi lyange eri buli omu ali ku nsi.

5Mmwe abatategeera mufune okutegeera;

nammwe abasirusiru mufune amagezi.

6Muwulirize kubanga nnina ebintu ebikulu eby’okubagamba,

era mu kamwa kange muvaamu ebituufu.

7Akamwa kange koogera bituufu byereere;

kubanga emimwa gyange gikyawa ebitali bya butuukirivu.

8Ebigambo by’emimwa gyange byonna bya bwenkanya

tewali na kimu kikyamu oba kya bukuusa.

9Ebigambo byange byonna bitegeerekeka eri oyo ategeera,

era tebirina kabi eri oyo alina amagezi.

10Mu kifo kya ffeeza, londawo okuyigiriza kwange,

era n’okumanya mu kifo kya zaabu ennongoose obulungi,

11kubanga amagezi gasinga amayinja ag’omuwendo omungi,

era n’ebyo byonna bye weegomba tebiyinza kugeraageranyizibwa nago.

12Nze Magezi, mbeera wamu n’okuteesa okulungi,

era mu nze mulimu okumanya n’okwawula ekirungi n’ekibi.

13Okutya Mukama kwe kukyawa ekibi;

nkyawa amalala n’okwemanya,

n’obuteeyisa bulungi n’enjogera ey’obubambaavu.

14Okuteesa okulungi n’okusalawo okw’amagezi bye byange;

ntegeera era ndi wa buyinza.

15Ku bwange, Magezi, bakabaka bafuga,

abafuzi ne bakola amateeka ag’obwenkanya.

16Abalangira bafuga ku bwange,

n’abakungu bonna abafuga ku nsi.

17Njagala abo abanjagala,

n’abo abanyiikira okunnoonya bandaba.

18Obugagga n’ekitiibwa biri mu nze,

obugagga obutakoma n’okukulaakulana.

19Ekibala kyange kisinga zaabu ennongoose,

n’ebinvaamu bisinga ffeeza ey’omuwendo omungi.

20Ntambulira mu kkubo ery’obutuukirivu,

mu kkubo ery’obwenkanya,

21n’abo abanjagala mbagaggawaza

era nzijuza amawanika gaabwe.

22Mukama nze gwe yasooka okwoleka

nga tannabaako kirala ky’akola.

23Nateekebwawo dda nnyo,

ku lubereberye ng’ensi tennabaawo.

24Nateekebwawo ng’obuziba bw’ennyanja tebunnateekebwawo,

nga n’emigga egireeta amazzi teginnabaawo,

25ng’ensozi tezinnateekebwa mu bifo byazo,

nga n’obusozi tebunnabaawo;

26nga tannakola nsi newaakubadde amalundiro gaakwo,

wadde enfuufu eyasooka ey’oku nsi.

27Naliwo ng’ateekawo eggulu mu kifo kyalyo,

ne bwe yakola enkulungo kungulu ku buziba,

28ate ne bwe yawanika ebire n’abinywereza waggulu mu bbanga,

n’anywereza ddala ensulo z’amazzi,

29bwe yawa ennyanja ensalo zaazo we zikoma,

amazzi galeme kusukka we yagalagira,

ne bwe yali ng’alamba emisingi gy’ensi.

30Nnali naye ng’omukozi omukugu,

nga nzijudde essanyu lye erya buli lunaku,

nga nsanyukira mu maaso ge bulijjo,

31nga nsanyukira mu nsi ye yonna,

era nga ne nesiima olw’abaana b’abantu.

32Kale nno, batabani bange mumpulirize;

balina omukisa abo abakwata amakubo gange!

33Muwulirizenga okuyigirizibwa, mubenga n’amagezi,

so temugalekanga.

34Alina omukisa omuntu ampuliriza,

alindirira nga bw’akuuma ku nzigi zange

buli lunaku.

35Kubanga buli andaba afuna obulamu,

era afuna okuganja eri Mukama.

36Oyo atannoonya yeerumya yekka,

era n’abo bonna abankyawa banoonya kufa.

Kurdi Sorani Standard

پەندەکانی سلێمان 8:1-36

بانگەوازی دانایی

1ئایا دانایی بانگەواز ناکات؟

ئەی تێگەیشتن دەنگی خۆی هەڵنابڕێت؟

2لەسەر لووتکەی بەرزاییەکان،

لەسەر ڕێگاکان، لە چواڕیانەکان ڕادەوەستێت.

3لەلای دەروازەی شارەکان،

لەبەردەم دەرگاکان، هاوار دەکات:

4«ئەی خەڵکینە، بۆ ئێوە بانگ دەکەم،

دەنگم بۆ ئادەمیزادە.

5ساویلکەکان، فێری ژیری بن،

گێلەکان، فێری تێگەیشتن بن.

6گوێ بگرن، چونکە باسی شتی بەرزتان بۆ دەکەم،

کردنەوەی لێوەکانم بۆ ڕاستەڕێییە.

7ڕاستگۆیی وێردی دەممە،

خراپەش قێزەونە بۆ لێوەکانم.

8قسەکانی دەمم هەموو ڕاستودروستن،

هیچ فێڵ یان خواروخێچی تێدا نییە.

9هەموو ڕێکن لای کەسی تێگەیشتوو،

ڕاستەڕێیە لای ئەوانەی زانیاری دەدۆزنەوە.

10تەمبێکردن لە من وەربگرن نەک زیو،

زانیاریش زیاتر لە زێڕی پوختەکراو،

11چونکە دانایی لە یاقووت8‏:11 یاقووت: گەوهەری سووری تۆخ.‏ باشترە،

هەرچی ئارەزووی دەکەیت نابێتە هاوتای.

12«من داناییم، لەگەڵ ژیریدا نیشتەجێم،

زانیاری و سەلیقەم هەیە.

13ئەوەی لەخواترس بێت، ڕقی لە خراپە دەبێت،

من ڕقم لە لووتبەرزی و خۆبەزلزانییە،

لە ڕێگای خراپ و لە قسەی بە فێڵە.

14ڕاوێژ و دانایی تەواو هی منن،

تێگەیشتن هی منە، هێز هی منە.

15بە منەوە پاشاکان پاشایەتی دەکەن و

فەرمانڕەوایان بە ڕاستودروستی یاسا دەردەکەن.

16بە منەوە میرەکان میرایەتی دەکەن،

بەگەکان و هەموو ئەوانەی بە ڕاستودروستی دادوەری دەکەن.

17من ئەوانەم خۆشدەوێت کە منیان خۆشدەوێ،

ئەوانەش کە بە پەرۆشەوە بەدوامدا دەگەڕێن، دەمدۆزنەوە.

18دەوڵەمەندی و ڕێزداری لەلای منە،

ڕاستودروستی8‏:18 مەبەستی لە بەرهەمی ڕاستودروستە.‏ و ئەو سامانەی کە دەمێنێتەوە.

19بەرهەمی من لە زێڕ باشترە، لە زێڕی بێگەردیش،

دەغڵیشم لە زیوی پوختەکراو باشترە.

20بە ڕێچکەی ڕاستودروستیدا دەڕۆم،

لەسەر ڕێبازی دادپەروەری،

21تاکو سامان بکەمە میرات بۆ ئەوانەی منیان خۆشدەوێت و

ئەمبارەکانیان پڕ بکەم.

22«یەزدان لە سەرەتای بەدیهێنانەکەی منی دروستکرد،

هەر لە کۆنەوە لەپێش کارەکانی.

23لە ئەزەلەوە من دامەزراوم،

لە سەرەتاوە، لەپێش زەوی.

24هێشتا زەریاکان نەببوون من بەدیهێنراوم،

هێشتا کانییە پڕ ئاوەکان نەبوون.

25پێش ئەوەی چیاکان بچەسپێن،

پێش گردەکان، من بەدیهێنراوم،

26هێشتا نە زەوی و نە پانتاییەکانی دروستکردبوو،

نە سەرەتای خۆڵی زەوی.

27کاتێک کە ئاسمانی جێگیر کرد من لەوێ بووم،

کاتێک کە هێڵی ئاسۆی بەسەر قووڵاییدا کێشا،

28کاتێک کە هەوری لە ئاسمان ڕاگرت و

سەرچاوەی قووڵاییەکانی چەسپاند،

29کاتێک کە سنووری بۆ دەریا کێشا

بۆ ئەوەی ئاوەکان فەرمانی ئەو نەشکێنن،

کاتێک کە بناغەی زەوی داڕشت.

30لەگەڵ ئەو وەستایەکی لێزان بووم،

ڕۆژبەڕۆژ شادمانی ئەو بووم،

هەمیشە لەبەردەمیدا دڵخۆش بووم،

31لە زەوییە ئاوەدانەکەی دڵخۆش دەبووم،

لەگەڵ ئادەمیزاد شادمان بووم.

32«ئەی کوڕینە، ئێستاش گوێم لێ بگرن،

خۆزگە دەخوازرێ بەوانەی ڕێگای من دەپارێزن.

33گوێ لە تەمبێکردن بگرن و دانا بن،

پشت گوێی مەخەن.

34خۆزگە دەخوازرێ بەو کەسەی گوێم لێ دەگرێت،

ڕۆژبەڕۆژ لەلای دەرگاکەم ئاگادارە،

لەلای دەروازەی دەرگاکەم ئێشک دەگرێت،

35چونکە ئەوەی من بدۆزێتەوە، ژیان دەدۆزێتەوە،

ڕەزامەندی یەزدانیش بەدەستدەهێنێت.

36بەڵام ئەوەی من نەدۆزێتەوە زیان بە خۆی دەگەیەنێت،

هەموو ئەوانەی ڕقیان لە منە، مردنیان خۆشدەوێت.»