پەندەکانی سلێمان 16 – KSS & GKY

Kurdi Sorani Standard

پەندەکانی سلێمان 16:1-33

1پلانەکانی دڵ هی مرۆڤە،

بەڵام وەڵامدانەوەی زمان لە یەزدانەوەیە.

2هەموو ڕێگاکانی مرۆڤ لەبەرچاوی خۆی بێگەردن،

بەڵام یەزدان پاڵنەرەکان هەڵدەسەنگێنێت.

3کارەکانت بە یەزدان بسپێرە،

پلانەکانت جێگیر دەبێت.

4یەزدان بۆ مەبەستی خۆی هەموو شتێکی دروستکردووە،

تەنانەت بەدکاریش بۆ ڕۆژی بەڵا.

5یەزدان قێزی لە هەموو دڵ بەفیزێکە،

بێگومان سزادانی لەسەر تێناپەڕێت.

6بە خۆشەویستی نەگۆڕ و دڵسۆزی کەفارەت16‏:6 ئەم قوربانییەی کە تووڕەیی خودا لادەدات.‏ بۆ تاوان دەکرێت،

بە لەخواترسیش دوورکەوتنەوە لە خراپە.

7ئەگەر ڕەفتاری مرۆڤ مایەی ڕەزامەندی یەزدان بێت،

وا دەکات تەنانەت دوژمنەکانیشی لەگەڵیدا ئاشت ببنەوە.

8باشترە کەمت هەبێت بە ڕاستودروستییەوە

لەوەی داهاتێکی زۆری بە ناڕەوا.

9دڵی مرۆڤ پلان بۆ ڕێگای خۆی دادەنێت،

بەڵام یەزدان هەنگاوەکانی ئاراستە دەکات.

10قسەی پاشا وەک سروشە16‏:10 ‏فەرموودەیەکی خودایە کە لە ڕێگای ڕۆحی پیرۆزەوە بۆ مرۆڤ هاتبێت.‏،

دەبێ لە دادوەریدا دەمی ناپاکی نەکات.

11قەپان و تەرازووی دادپەروەر لە یەزدانەوەیە،

هەموو کێشێکی ناو کیسە کاری ئەوە.

12قێزی پاشایان لە خراپەکردنە،

چونکە بە ڕاستودروستی تەخت دەچەسپێت.

13ڕەزامەندی پاشایان لێوی ڕاستودروستە،

کەسی ڕاستگۆیان خۆشدەوێت.

14تووڕەیی پاشا وەک فریشتەی مەرگە،

بەڵام کەسی دانا هێمنی دەکاتەوە.

15ڕووناکی ڕووی پاشا ژیانی تێدایە،

ڕەزامەندیشی وەک هەورە بارانی بەهارە.

16دەستکەوتنی دانایی چەند لە زێڕ باشترە،

دەستکەوتنی تێگەیشتنیش لە زیو پەسەندترە.

17ڕێگای سەرڕاستان دوورکەوتنەوەیە لە خراپە،

ئەوەی ڕێگای خۆی بپارێزێت گیانی خۆی دەپارێزێت.

18لەپێش شکان لووتبەرزییە،

لەپێش ڕووخانیش ڕۆحزلییە.

19باشترە بێفیز بیت و لەگەڵ ستەملێکراوان بیت،

لە دابەشکردنی دەستکەوت لەگەڵ لووتبەرزان.

20ئەوەی بایەخ بە ئامۆژگاری بدات چاکەی دەست دەکەوێت،

ئەوەی پشت بە یەزدان ببەستێت خۆزگەی پێ دەخوازرێت.

21ئەوەی لە دڵدا دانا بێت پێی دەگوترێت تێگەیشتوو،

شیرینی لێوەکانیش فێربوون زیاد دەکات.

22وریایی سەرچاوەی ژیانە بۆ خاوەنەکەی،

بەڵام گێلەکان بە گێلایەتی خۆیان سزا دەدرێن.

23دڵی کەسی دانا ڕێنمایی دەمی دەکات و

بەسەر لێوان فێربوون زیاد دەکات.

24قسەی جوان شانەی هەنگوینە،

بۆ دەروون شیرینە و بۆ ئێسک چاکبوونەوەیە.

25ڕێگا هەیە لەبەرچاوی مرۆڤ ڕاست دیارە،

بەڵام کۆتاییەکەی بەرەو مردنە.

26نەوسی کرێکار بۆ خۆی ڕەنج دەدات،

برسیێتییەکەی پاڵی پێوەدەنێت.

27کەسی دڵڕەش کای کۆن بە با دەکات16‏:27 عیبری: هەڵکەندنی خراپە.‏ و

لەسەر لێوەکانیشی ئاگری کڵپەدارن.

28کەسی درۆزن دووبەرەکی دەوروژێنێت و

دەمشڕ دۆستی نزیک لە یەکتر جیا دەکاتەوە.

29کەسی توندڕەو دراوسێی خۆی تەفرە دەدات و

بە ڕێگایەکدا دەیبات کە باش نییە.

30ئەوەی چاو دەقوچێنێت پیلان بۆ درۆ دادەڕێژێت،

ئەوەی لێوی دەکرۆژێت خراپە بە ئەنجام دەگەیەنێت.

31ڕیش سپیێتی تاجی شانازییە،

لە ڕێگای ڕاستودروستییەوە دەستدەکەوێت.

32ئەوەی درەنگ تووڕە بێت لە پاڵەوان باشترە،

ئەوەی بەسەر خۆیدا زاڵ بێت باشترە لەوەی شارێک دەگرێت.

33تیروپشک هەڵدەدرێتە کۆش،

بەڵام هەموو بڕیارێکی لەلایەن یەزدانەوەیە.

Holy Bible in Gĩkũyũ

Thimo 16:1-33

1Mĩbango ya ngoro nĩ ya mũndũ,

no icookio rĩa rũrĩmĩ riumaga harĩ Jehova.

216:2 1Sam 2:3; Luk 16:15Mũndũ onaga mĩthiĩre yake yothe ĩrĩ mĩega,

no Jehova nĩwe ũthimaga matanya.

316:3 2Maũ 20:20; Thab 37:5-6Rekagĩrĩria Jehova maũndũ mothe marĩa ũrĩĩkaga,

nayo mĩbango yaku nĩĩrĩgaacagĩra.

416:4 2Maũ 34:24; Arom 9:22Jehova ombire indo ciothe irĩ na gĩtũmi gĩacio,

ĩĩ-ni, o na arĩa aaganu aamoombire nĩ ũndũ wa mũthenya wa thĩĩna.

516:5 Thim 11:20-21Mũndũ wothe wa ngoro ya mwĩtĩĩo nĩ kĩndũ kĩrĩ magigi harĩ Jehova.

Menyai na ma atĩrĩ, ndakaaga kũherithio.

616:6 Kĩam 20:11; Thaam 20:20Mehia nĩmahorohagĩrio nĩ wendo na wĩhokeku,

na nĩ ũndũ wa gwĩtigĩra Jehova-rĩ, mũndũ nĩeheragĩra ũũru.

716:7 Kĩam 39:21; Jer 39:12Rĩrĩa mĩthiĩre ya mũndũ yakenia Jehova-rĩ,

atũmaga o na thũ ciake itũũranie nake na thayũ.

8Kaba indo nini cionekete na njĩra ya ũthingu,

gũkĩra uumithio mũnene ũtarĩ wa kĩhooto.

916:9 Ayub 33:29Mũndũ nĩabangaga na ngoro mũthiĩre wake,

no Jehova nĩwe ũroragia makinya make kũrĩa ekũgerera.

10Mĩromo ya mũthamaki yaragia ũhoro taarĩ ndũmĩrĩri,

na kanua gake gatiagĩrĩirwo kuogomia kĩhooto.

1116:11 Ezek 45:10Igeri na ratiri cia ma nĩ cia Jehova;

mahiga mothe ma gũthima marĩa marĩ mũhuko-rĩ, o namo no wĩra wake.

1216:12 Thim 25:5Kũrĩ athamaki-rĩ, gwĩka ũũru nĩ ũndũ ũrĩ magigi,

nĩgũkorwo gĩtĩ kĩa ũnene kĩĩhaandaga nĩ ũndũ wa ũthingu.

13Athamaki nĩmakenagĩra mĩromo ĩrĩa yaragia ma;

nĩ marĩ bata na mũndũ waragia ũhoro wa ma.

1416:14 Kĩam 40:2; Koh 10:4Mangʼũrĩ ma mũthamaki nĩ ta mũtũmwo wa gĩkuũ,

no mũndũ mũũgĩ nĩakamahooreria.

1516:15 Ayub 29:24Gũthererwo gĩthiithi nĩ mũthamaki nĩ muoyo;

ũtugi wake ũtariĩ ta itu rĩa mbura ĩrĩa ĩkũragia irio.16:15 Mbura ĩno ya gũkũria irio nĩĩrehaga kũgaacĩra na gĩkeno.

16Hĩ! Kaĩ kũgĩa ũũgĩ nĩ kwega gũkĩra thahabu-ĩ,

gũthuura ũtaũku gũgakĩra kũgĩa na betha!

17Njĩra njariĩ ya arĩa arũngĩrĩru yeheragĩra ũũru;

mũndũ ũrĩa ũmenyagĩrĩra mĩthiĩre yake nĩ muoyo wake mwene agitagĩra.

1816:18 Jer 48:29; Thim 11:2Mwĩtĩĩo ũrũmagĩrĩrwo nĩ mwanangĩko,

roho wa mwĩtũũgĩrio ũkarũmĩrĩrwo nĩ kũgũa.

19Nĩ kaba roho wa kwĩnyiihia na gũkorwo hamwe na arĩa ahinyĩrĩrie,

gũkĩra kũgayana indo cia ndaho na arĩa etĩĩi.

2016:20 Thab 32:10; Jer 17:17Mũndũ ũrĩa ũrũmbũyagia mataaro nĩagaacagĩra,

na kũrathimwo nĩ mũndũ ũrĩa wĩhokaga Jehova.

21Arĩa oogĩ ngoro-inĩ metagwo akũũrani maũndũ,

na ciugo njega itũũgagĩria ũtaaro.

22Ũtaũku nĩ gĩthima kĩa muoyo kũrĩ arĩa marĩ naguo,

no ũrimũ ũrehaga iherithia kũrĩ andũ arĩa akĩĩgu.

23Ngoro ya mũndũ mũũgĩ nĩyo ĩtongoragia kanua gake,

nayo mĩromo yake ĩtũũgagĩria ũtaaro.

2416:24 1Sam 14:27; Thim 24:13-14Ndeto njega nĩ igua rĩa ũũkĩ,

irĩ mũrĩo ngoro-inĩ, na harĩ mahĩndĩ nĩ ũgima.

2516:25 Thim 14:12Kũrĩ njĩra mũndũ onaga ta yagĩrĩire,

no marigĩrĩrio mayo yerekagĩra gĩkuũ-inĩ.

26Kũhũũta kwa mũruti wa wĩra nĩkuo kũmũteithagia,

ngʼaragu yake nĩyo ĩmũtindĩkaga.

2716:27 Thab 140:2; Jak 3:6Kĩmaramari gĩthugundaga ũũru,

na mĩario yakĩo nĩ ta mwaki wa gũcina.

28Mũndũ mwaganu arehaga ngarari,

na mũhuhu ũtigithanagia andũ marĩ ũrata mũnene.

29Mũndũ wa haaro aheenagĩrĩria mũndũ wa itũũra rĩake,

akamũtongoria njĩra-inĩ ĩtarĩ njega.

30Mũndũ ũrĩa uunagĩra andũ riitho akoragwo agĩthugunda waganu,

ũrĩa ũtembanagia mĩromo akoragwo agĩthugunda ũũru.

31Mbuĩ nĩ thũmbĩ ya riiri;

cionekaga nĩ ũndũ wa mũtũũrĩre wa ũthingu.

32Nĩ kaba mũndũ mũkirĩrĩria gũkĩra njamba ya ita,

na nĩ kaba mũndũ ũrĩa ũrigagĩrĩria marakara make gũkĩra ũrĩa wĩnyiitagĩra itũũra inene.

3316:33 Alaw 16:8; Ezek 21:21Mĩtĩ ĩcuukagĩrwo maru-inĩ,

no itua o rĩothe riumaga kũrĩ Jehova.