زەبوورەکان 40 – KSS & KLB

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 40:1-17

زەبووری 40

بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان زەبوورێکی داود.

1بە پشوودرێژییەوە چاوەڕێی یەزدانم کرد،

ئاوڕی لێ دامەوە و گوێی لە هاوارم بوو.

2لەناو چاڵی لەناوچوون هەڵیکێشامە دەرەوە،

لەناو قوڕ و زەلکاو دەریهێنام.

پێیەکانمی لەسەر تاشەبەرد دانا و

هەنگاوەکانی منی توندوتۆڵ کرد.

3گۆرانییەکی نوێی خستە ناو دەمم،

سروودێکی ستایش بۆ خودامان.

زۆر کەس ئەمە دەبینن و دەترسن و

پشت بە یەزدان دەبەستن.

4خۆزگە دەخوازرێ بەو کەسەی

پشت بە یەزدان دەبەستێت،

ڕوو لە لووتبەرزان ناکات،

لەوانەی ڕوویان وەرگێڕاوە بەرەو درۆ.

5ئەی یەزدان، خودای من،

زۆرن ئەو کارە سەرسوڕهێنەرانەی کە کردووتە.

ئەو شتانەی بۆ ئێمە نەخشەت کێشاوە

کەس ناتوانێت بیانژمێرێت بۆت،

ئەگەر باسیان بکەم و بیانگێڕمەوە،

ئەوەندە زۆرن نایەنە ژماردن.

6بە قوربانی و پێشکەشکراو ڕازی نەبوویت،

بەڵکو گوێی منت کردەوە،

داوای قوربانی سووتاندن و قوربانی گوناهت نەکرد.

7ئینجا گوتم: «ئەوەتا هاتم،

هەروەک لە تۆمارەکەدا لەسەرم نووسراوە.40‏:7 بڕوانە دواوتار 18‏:17‏-20‏

8ئەی خودای من، شادمانیم لەوەدایە کە خواستی تۆ بەجێبهێنم،

فێرکردنی تۆ لە ناخی دڵمدایە.»

9لەناو کۆمەڵی گەورە ڕاستودروستی ڕادەگەیەنم،

ئەی یەزدان، تۆ خۆت دەزانیت،

دەمی خۆم ناگرم.

10ڕاستودروستیت لەناو دڵم کپ ناکەمەوە،

باسی دڵسۆزیت و ڕزگاریت دەکەم.

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت و ڕاستییەکەت لەناو کۆمەڵی گەورە ناشارمەوە.

11ئەی یەزدان، بەزەیی خۆتم لەسەر لامەبە،

با خۆشەویستییە نەگۆڕ و ڕاستییەکەت هەمیشە بمپارێزێت،

12چونکە بەڵای بێشومار دەوری داوم،

گوناهەکانم بە شێوەیەک گرفتاریان کردووم ناتوانم ببینم.

لە مووی سەرم زیاترن،

ورەم بەرداوە.

13یەزدان، ڕازیبە بۆ دەربازکردنم،

یەزدان، خێرابە بۆ یارمەتیدانم.

14با هەموو شەرمەزار و سووک بن،

ئەوانەی گیانی منیان دەوێت بۆ لەناوبردنی.

ببەزن و ڕیسوا بن

ئەوانەی خراپەی منیان دەوێت.

15با لە شەرمەزارییان بپەشۆکێن،

ئەوانەی بە من دەڵێن: «هۆی ها! هۆی ها!»

16بەڵام با هەموو ئەوانەی ڕوو لە تۆ دەکەن

شاد و دڵخۆش بن.

با هەمیشە بڵێن: «مەزن بێت یەزدان!»

ئەوانەی حەز لە ڕزگاریی تۆ دەکەن.

17بەڵام سەبارەت بە من، هەژار و نەدارم،

با پەروەردگار بایەخم پێبدات.

یارمەتی و دەربازکەرم تۆی،

ئەی خودای من، دوا مەکەوە.

Korean Living Bible

시편 40:1-17

시련 가운데서 인내하는 믿음

(다윗의 시. 성가대 지휘자를 따라 부른 노래)

1내가 여호와의 도움을

끈기 있게 기다렸더니

그가 귀를 기울이시고

나의 부르짖음을 들으셨다.

2여호와께서 나를

40:2 또는 ‘기가 막힐 웅덩이와 수렁에서’절망의 웅덩이와 진흙탕 속에서

끌어내시고

나를 반석 위에 세우셔서

안전하게 걸어다니도록 하셨다.

3그가 새 노래를

나에게 가르쳐 주셨으니

우리 하나님께 불러 드릴

찬송이라네.

많은 사람들이

이것을 보고 두려워하여

여호와를 신뢰하리라.

4여호와를 의지하고

교만한 자와

거짓된 신을 좇는 자를

우러러보지 않는 사람은

복 있는 자이다.

5여호와 나의 하나님이시여,

주는 우리를 위해 수많은

기적을 행하셨습니다.

주께서 우리를 위해 생각하시고

계획하신 그 놀라운 일은

아무도 헤아릴 수가 없습니다.

내가 그 모든 것을

말하려고 하지만

너무 많아 일일이 다

열거할 수가 없습니다.

6주께서는 제사와 예물을

원하지 않으시며

또 불로 태워 바치는 번제나

죄를 씻는 속죄제를

요구하시지 않으시고

40:6 70인역에는 ‘나를 위해 한 몸을 예비하셨다’ 로 되어 있음.내 귀를 열어 주셨습니다.

7그때 내가 말하였습니다.

“보십시오. 내가 왔습니다.

나에 관한 것이

40:7 또는 ‘두루마리책에’율법책에 기록되어 있습니다.

8나의 하나님이시여,

주의 뜻을 행하는 일을

내가 기쁘게 여기고

내가 항상 주의 법을

마음에 간직하고 있습니다.”

9내가 많은 군중 앞에서

40:9 또는 ‘의의 기쁜 소식을’구원의 기쁜 소식을 전하였습니다.

여호와여, 내가 입을 다물지 않고

계속 이것을 말하리라는 것은

주께서도 아십니다.

10내가 이 구원의 소식을

내 마음에 숨기지 않았습니다.

나는 항상 주의 신실하심과

구원을 선포하였으며

주의 한결같은 사랑과 진리를

대중 앞에서 숨기지 않았습니다.

11여호와여, 주의 자비를

내게서 거두지 마시고

주의 사랑과 진리로

나를 항상 보호하소서.

12헤아릴 수 없는 수많은 문제들이

나를 둘러싸고 있으며

내 죄가 나를 덮치므로

내가 볼 수 없고

내 죄가 머리털보다 많으므로

내 기가 꺾였습니다.

13여호와여,

기꺼이 나를 구하소서.

속히 와서 나를 도우소서.

14나를 죽이려 하는 자들이

수치를 당하고

당황하게 하시며

내가 패망하기를

바라는 자들이

망신을 당하고 물러가게 하소서.

15나를 보고 야유하는 자들이

자기들의 수치에 놀라게 하소서.

16그러나 주를 찾는 자들은

모두 주 안에서

기뻐하고 즐거워하게 하시며

주의 구원을

사모하는 자들은 항상

“여호와는 위대하시다!”

하고 말하게 하소서.

1740:17 또는 ‘나는 가난하고 궁핍하오나’내가 고난을 당하고 가난하지만

주께서 항상 나를 생각하시니

주는 나의 도움이시요

나를 건지는 자이십니다.

나의 하나님이시여,

지체하지 마소서.