زەبوورەکان 37 – KSS & NSP

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 37:1-40

زەبووری 37

زەبوورێکی داود.

1بەهۆی خراپەکاران مەراق مەخۆ،

بەغیلی بە بەدکاران مەبە،

2چونکە وەک گیان، زوو وشک دەبن،

وەک گژوگیای سەوز زوو سیس دەبن.

3پشت بە یەزدان ببەستە و چاکە بکە،

لەسەر خاکەکە نیشتەجێ بە و چاودێری دڵسۆزی بکە.

4خۆشی لە یەزدان ببینە،

داواکارییەکانی دڵت پێدەبەخشێت.

5ڕێگای خۆت بە یەزدان بسپێرە و

متمانەی پێ بکە و ئەو ئاوا دەکات:

6ڕاستودروستیت وەک ڕووناکی دەردەخات،

بێتاوانییەکەت وەک خۆری نیوەڕۆ.

7لەبەردەم یەزدان بێدەنگ بە و بە ئارامییەوە چاوەڕێی بکە،

کاتێک ئەوانە لە ڕێگاکانیان سەردەکەون،

کاتێک فرتوفێڵەکانیان جێبەجێ دەکەن، مەراق مەخۆ.

8لە تووڕەیی هێوربەوە و خۆت لە قین لابدە.

مەراق مەخۆ، دەنا بەرەو خراپەت دەبات.

9بەدکاران دوایان دەبڕدرێتەوە،

بەڵام ئەوانەی ئومێدیان بە یەزدانە، دەبنە میراتگری خاکەکە.

10پاش ماوەیەکی کەم بەدکار نامێنێت،

دەڕوانیتە شوێنەکەی، لەوێ نەماوە.

11بەڵام بێفیزەکان دەبن بە میراتگری خاکەکە و

خۆشی لە زۆری ئاشتی دەبینن.

12خراپەکار پیلان لە دژی کەسی ڕاستودروست دادەڕێژێت و

ددانی لێ جیڕدەکاتەوە،

13بەڵام پەروەردگار پێی پێدەکەنێت،

چونکە دەزانێت ڕۆژی دێت.

14بەدکاران شمشێر هەڵدەکێشن و

کەوانەکانیان دەچەمێننەوە،

بۆ ئەوەی هەژار و نەدارەکان بپێکن،

بۆ سەربڕینی ئەوانەی ڕێگایان ڕاستە.

15بەڵام شمشێرەکانیان دەچێتە ناو دڵی خۆیان،

کەوانەکانیان تێکدەشکێت.

16ئەو کەمەی کە کەسی ڕاستودروست هەیەتی،

لە سامانی گەلێک بەدکاران باشترە،

17چونکە بەدکارەکان بازوویان دەشکێت،

بەڵام یەزدان پشتی ڕاستودروستان دەگرێت.

18یەزدان تەمەنی ئەوانە دەزانێت کە بێ کەموکوڕین،

هەتاهەتایە میراتیان دەمێنێت.

19لە ڕۆژگاری بەڵا شەرمەزار نابن،

لە ڕۆژگاری قاتوقڕیدا تێر دەبن.

20بەڵام بەدکاران دەفەوتێن،

دوژمنەکانی یەزدانیش وەک گوڵی کێوی لەناودەچن،

وەک دووکەڵ لەناودەچن.

21بەدکاران قەرز دەکەن و پێیان نادرێتەوە،

بەڵام ڕاستودروستەکان بە دڵفراوانییەوە دەبەخشن.

22ئەوانەی یەزدان بەرەکەتداری کردوون دەبن بە میراتگری خاکەکە،

بەڵام ئەوانەی بەر نەفرەتی کەوتوون دوایان دەبڕدرێتەوە.

23یەزدان هەنگاوەکانی مرۆڤ دەچەسپێنێ،

بە ڕێگاکەی دڵخۆش دەبێ.

24ئەگەر پێی بخزێت، ناکەوێت،

چونکە یەزدان بە دەستی خۆی پشتی دەگرێت.

25من گەنج بووم و ئێستا پیرم،

هەرگیز نەمبینی ڕاستودروست وازی لێ بهێنرێت،

یان منداڵەکانی سواڵی نان بکەن.

26هەردەم دڵفراوانە و قەرز دەدات،

منداڵەکانیشی بەرەکەتدار دەبن.

27لە بەدکاری لابدە و چاکە بکە،

ئینجا هەتاهەتایە لە خاکەکە نیشتەجێ دەبیت،

28چونکە یەزدان حەز لە دادپەروەری دەکات،

واز لە خۆشەویستانی ناهێنێ.

هەتاهەتایە دەپارێزرێن،

بەڵام منداڵەکانی بەدکاران دوایان دەبڕدرێتەوە.

29ڕاستودروستان دەبن بە میراتگری خاکەکە و

هەتاهەتایە لەسەری نیشتەجێ دەبن.

30دەمی پیاوچاک بە دانایی دەدوێت،

زمانیشی باسی دادپەروەری دەکات.

31فێرکردنی37‏:31 تەورات.‏ خودای خۆی لەناو دڵیەتی،

بۆیە پێی ناخلیسکێت.

32بەدکار خۆی مات دەکات بۆ ڕاستودروست،

هەوڵدەدات بیکوژێت،

33بەڵام یەزدان لەبەردەستی بەجێی ناهێڵێت،

ناهێڵێ لە دادگاش تاوانبار بکرێت.

34چاوەڕێی یەزدان بکە و

ڕێگای ئەو بگرە.

ئەویش بەرزت دەکاتەوە و دەتکات بە میراتگری خاکەکە،

کاتێک بەدکاران دوایان دەبڕدرێتەوە، دەیانبینیت.

35بەدکارم دی بێ ویژدان بوو،

وەک دار ئورزێکی سەوز لە خاکێکی بەپیت گەشەی دەکرد،

36بەڵام زوو تێپەڕی و نەما،

هەرچەند بۆی گەڕام بەڵام دیار نەبوو.

37بڕوانە مرۆڤی بێ کەموکوڕی، سەیری مرۆڤی ڕاست بکە،

مرۆڤی ئاشتیخواز دواڕۆژی هەیە.

38بەڵام هەموو یاخیبووەکان لەناودەچن،

دواڕۆژی بەدکاران دەبڕدرێتەوە.

39ڕزگاریی ڕاستودروستان لەلایەن یەزدانەوە دێت،

ئەو قەڵای ئەوانە لە کاتی تەنگانە.

40یەزدان یارمەتییان دەدات و دەربازیان دەکات،

لە بەدکاران دەربازیان دەکات و ڕزگاریان دەکات،

چونکە پەنا بۆ ئەو دەبەن.

New Serbian Translation

Псалми 37:1-40

Псалам 37

Давидов.

1Не жести се због злотвора,

не завиди оним што неправду чине.

2Јер ће попут траве брзо да увену,

ко зелено биље осушиће се.

3У Господа се уздај и чини добро,

пребивај на земљи и верношћу напасај се.

4Радуј се у Господу

и даће ти по жељама срца твога.

5Господу препусти пут свој,

поуздај се у њега и он ће учинити:

6праведност ће твоју попут светла да изведе,

и правду твоју попут поднева.

7Умири се пред Господом,

ишчекуј га са стрпљењем;

не жести се на онога што му добро иде на његовом путу,

на човека који сплиће сплетке.

8Од јарости суздржи се

и гнева се окани;

не жести се,

то само зло доноси.

9Јер, зликовце ће истребити,

а земљу ће наследити они што Господа очекују.

10Још само мало,

и зликовца више неће бити;

помно ћеш да гледаш по његовом месту,

а њега неће бити.

11Понизни ће наследити земљу,

радоваће се због обиља мира.

12Зликовац сплеткари против праведника,

и зубима својим шкргуће на њега.

13А Господ му се смеје,

јер види да дан његов стиже.

14Зликовци су мач исукали,

лук су свој натегнули;

да оборе сиромаха и убогог,

да закољу људе праведних путева.

15Срце ће им мач пробости,

њихов лук ће бити сломљен.

16Боље је и мало праведниково

него благо зликоваца многих.

17Јер, снага ће зликоваца бити поломљена,

а праведне Господ потпомаже.

18Господу су знани дани беспрекорних,

наследство њихово остаје довека.

19У времену лошем неће се стидети,

и сити ће бити у данима глади.

20А зликовци ће пропасти;

душмани Господњи биће као пашњаци најбољи –

окончаће, у диму ће окончати.

21Зликовац позајмљује и не враћа,

а праведник је дарежљив и даје.

22Јер, они које он благослови,

наследиће земљу;

а које он прокуне,

биће истребљени.

23Од Господа су човекови кораци,

и на путу његовом он ужива.

24Па ако и падне, он одбачен неће бити,

јер му Господ руку држи.

25Био сам млад, сада сам стар,

и нисам видео праведника напуштеног,

ни његове потомке да просјаче хлеба.

26Дарежљив је поваздан, позајмљује,

потомство му је блажено.

27Од зла се одврати, чини добро

и живећеш довека.

28Јер Господ воли правду и своје верне неће напустити,

довека ће бити сачувани;

а потомци зликоваца биће истребљени.

29Праведни ће земљу да наследе,

пребиваће на њој трајно.

30Мудрост зборе уста праведнога

и језик му објављује правду.

31У срцу му је Закон Бога његовога,

кораци му се не клизају.

32Зликовац праведника вреба

и настоји да га убије.

33Али његовој га руци Господ препустити неће;

када му се суди, осудити га неће.

34Чекај на Господа,

пута се његовога држи;

да те узвиси, да наследиш земљу

и гледаш када се зликовци буду истребили.

35Видео сам зликовца бездушног,

грана се као домаће стабло зелено.

36Али прошао је; погледао сам,

а њега нема;

потражио сам га,

и нисам га пронашао.

37Посматрај онога без мане, гледај у честитога;

јер будућност припада миротворцу.

38Сви ће преступници бити разорени,

истребљење је будућност зликоваца.

39Од Господа је спасење праведних,

у време невоље он им је тврђава.

40Господ им помаже,

он их избавља;

од зликоваца избавља их,

спасава их јер у њему уточиште траже.