زەبوورەکان 33 – KSS & PCB

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 33:1-22

زەبووری 33

1ئەی سەرڕاستان گۆرانی شادی بۆ یەزدان بڵێن،

ستایشکردن لە دڵڕاستان دەوەشێتەوە.

2بە ساز ستایشی یەزدان بکەن،

بە قیسارەی دە ژێیی مۆسیقای بۆ بژەنن.

3سروودێکی نوێی بۆ بڵێن،

بە کارامەیی مۆسیقا بژەنن، بە هەلهەلەوە.

4لەبەر ئەوەی فەرمایشتی یەزدان ڕاستە،

لە هەموو کردارەکانی دڵسۆزە.

5یەزدان ڕاستودروستی و دادپەروەری خۆشدەوێت،

زەوی پڕ بووە لە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی.

6بە فەرمانی یەزدان ئاسمان دروستکرا،

بە هەناسەی دەمی هەموو ئەستێرەکانی ئاسمان.

7ئاوی دەریا وەک بەنداو کۆدەکاتەوە و

زەریاکان دەخاتە ناو ئەمبارەوە.

8با هەموو زەوی لە یەزدان بترسێت،

با هەموو خەڵکی دنیا سام دایانگرێت!

9لەبەر ئەوەی کە فەرمووی، پەیدا بوو،

فەرمانی دا، بوو.

10یەزدان پیلانی نەتەوەکانی پووچ کردەوە،

تەگبیری گەلانی هەڵوەشاندەوە.

11بەڵام پلانی یەزدان هەتاهەتایە دەمێنێت،

تەگبیری دڵی بۆ هەموو نەوەکانە.

12خۆزگە دەخوازرێ بەو نەتەوەیەی کە یەزدان خودایانە،

بەو گەلەی هەڵیبژاردووە بۆ میراتی خۆی.

13یەزدان لە ئاسمانەوە دەڕوانێتە خوارێ،

هەموو ئادەمیزاد دەبینێت.

14لە نشینگەکەی خۆیەوە

چاودێری هەموو دانیشتووانی زەوی دەکات.

15ئەو کە شێوەی دڵی هەمووانی دروستکردووە،

ئاگاداری هەموو کردەوەکانیانە.

16هیچ پاشایەک بە گەورەیی سوپاکەی ڕزگاری نابێت،

هیچ پاڵەوانێک بە هێزی بازووی دەرباز نابێت.

17ئەسپ ئومێدێکی دۆڕاوە بۆ ڕزگار بوون،

بە توندی هێزی ناتوانێت کەس دەرباز بکات.

18بەڵام یەزدان چاوی لەوانەیە کە ترسی ئەویان لە دڵدایە،

ئەوانەی هیوایان بە خۆشەویستی نەگۆڕی ئەوە،

19بۆ ئەوەی لە مردندا فریایان بکەوێت و

لە قاتوقڕیدا ژیانیان دابین بکات.

20ئێمە بە ئومێدی چاوەڕوانی یەزدانین،

یەزدان یارمەتیدەر و قەڵغانمانە.

21دڵمان بەو خۆشە،

چونکە ئێمە پشت بە ناوی پیرۆزی ئەو دەبەستین.

22ئەی یەزدان، با خۆشەویستی نەگۆڕت بەسەرمانەوە بێت،

بەگوێرەی هیوامان بە تۆ.

Persian Contemporary Bible

مزامير 33:1-22

سرود پرستش

1ای نيكان، خداوند را با سرودی شاد ستايش كنيد! خداوند را ستودن زيبندهٔ نيكان است. 2خداوند را با بربط بپرستيد و با عود ده تار برای او سرود بخوانيد! 3سرودهای تازه برای خداوند بسراييد، نيكو بنوازيد و با صدای بلند بخوانيد. 4زيرا كلام خداوند راست و درست است و او در تمام كارهايش امين و وفادار است. 5او عدل و انصاف را دوست دارد. دنيا از رحمت خداوند پر است.

6به فرمان خداوند آسمانها بوجود آمد؛ او دستور داد و خورشيد و ماه و ستارگان آفريده شدند. 7او آبهای درياها را در يک جا جمع كرد و آبهای عميق را در مخزنها ريخت.

8ای همهٔ مردم روی زمين، خداوند را حرمت بداريد و در برابر او سر تعظيم فرود آوريد! زيرا او دستور داد و دنيا آفريده شد؛ او امر فرمود و عالم هستی بوجود آمد.

9‏-10خداوند تصميمات قومها را بی‌اثر می‌كند و نقشه‌های قومهای جهان را نقش بر آب می‌سازد. 11اما تصميم خداوند قطعی است و نقشه‌های او تا ابد پايدار است. 12خوشا به حال قومی كه خداوند، خدای ايشان است! خوشا به حال مردمی كه خداوند، ايشان را برای خود برگزيده است!

13خداوند از آسمان نگاه می‌كند و همهٔ انسانها را می‌بيند؛ 14او از محل سكونت خود، تمام ساكنان جهان را زير نظر دارد. 15او كه آفرينندهٔ دلهاست، خوب می‌داند كه در دل و انديشهٔ انسان چه می‌گذرد.

16پادشاه به سبب قدرت لشکرش نيست كه پيروز می‌شود؛ سرباز با زور بازويش نيست كه نجات پيدا می‌كند. 17اسب جنگی نمی‌تواند كسی را نجات دهد؛ اميد بستن به آن كار بيهوده‌ای است.

18اما خداوند از كسانی كه او را گرامی می‌دارند و انتظار رحمتش را می‌كشند مراقبت می‌كند. 19او ايشان را از مرگ می‌رهاند و در هنگام قحطی آنها را زنده نگه می‌دارد.

20اميد ما به خداوند است. او مددكار و مدافع ماست. 21او مايهٔ شادی دل ماست. ما به نام مقدس او توكل می‌كنيم.

22خداوندا، رحمت تو بر ما باد؛ زيرا ما به تو اميد بسته‌ايم!