زەبوورەکان 26 – KSS & CARST

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 26:1-12

زەبووری 26

زەبوورێکی داود.

1ئەی یەزدان، ئەستۆپاکیم بسەلمێنە،

چونکە بەبێ کەموکوڕی ژیاوم،

پشتم بە یەزدان بەستووە،

بەبێ دوودڵی.

2ئەی یەزدان، تاقیم بکەوە، بمخە ناو لێکۆڵینەوە،

مێشک و دڵم بپشکنە،

3چونکە خۆشەویستی نەگۆڕی تۆم لەبەرچاوە،

بە ڕاستیی تۆ ڕەفتار دەکەم.

4لەگەڵ فێڵبازان دانانیشم،

تێکەڵی دووڕووان نابم.

5ڕقم لە کۆمەڵی بەدکاران دەبێتەوە و

لەگەڵ خراپەکار دانانیشم.

6دەستەکانم دەشۆم تاکو بێتاوانیم دەربخەم،

ئەی یەزدان، بە دەوری قوربانگاکەتدا دەسووڕێمەوە و

7بە دەنگی بەرز ستایشت دەکەم و

هەموو کارە سەرسوڕهێنەرەکانت ڕادەگەیەنم.

8ئەی یەزدان، ئەو ماڵەم خۆشدەوێت کە تۆ تێیدا دەژیت،

ئەو شوێنەی کە شکۆی تۆی تێدا نیشتەجێیە.

9گیانم لەگەڵ گوناهباران کۆ مەکەوە،

ژیانم لەگەڵ خوێنڕێژان،

10ئەوانەی کە دەستیان بە خراپە پیس بووە،

ئەوانەی دەستی ڕاستەیان پڕ لە بەرتیلە.

11بەڵام من بەبێ کەموکوڕی ژیاوم،

بمکڕەوە و لەگەڵم میهرەبان بە.

12پێم لەسەر زەوییەکی تەختە،

لە کۆڕ و کۆمەڵی گەورەدا ستایشی یەزدان دەکەم.

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Забур 26:1-14

Песнь 26

Песнь Довуда.

1Вечный – мой свет и моё спасение:

кого мне бояться?

Вечный – крепость жизни моей:

кого мне страшиться?

2Когда злодеи пойдут на меня,

чтобы плоть мою пожирать26:2 Или: «чтобы клеветать на меня».,

когда мои враги и противники против меня ополчатся,

то споткнутся они и падут.

3Пусть войско меня окружит –

сердце моё не дрогнет;

пусть вспыхнет против меня война –

и тогда я буду спокоен.

4Одного я прошу у Вечного,

только этого я ищу:

чтобы жить мне в доме Вечного

во все дни моей жизни,

созерцать красоту Вечного

и размышлять в Его храме.

5В день беды Он даст мне приют в Своём жилище,

скроет меня под пологом Своего шатра,

вознесёт меня на скалу.

6И тогда я восторжествую

над противниками, окружающими меня,

и принесу у Его шатра жертвы,

крича от радости;

буду петь и играть для Вечного.

7Услышь, Вечный, когда я зову;

помилуй меня и ответь.

8Ты говоришь моему сердцу: «Ищи Моего лица!»26:8 Или: «Сердце моё говорит мне: „Ищи Его лица!“»

Вечный, я буду искать лица Твоего.

9Не отворачивайся от меня;

не отвергни в гневе Своего раба,

Ты, Кто был мне помощником.

Не отвергни меня, не оставь,

Всевышний, мой Спаситель!

10Если даже отец мой и мать оставят меня,

то Вечный меня примет26:10 Или: «Отец мой и мать оставили меня, но Вечный меня примет»..

11Научи меня, Вечный, Твоему пути,

веди меня по прямой дороге

из-за врагов моих.

12Не отдавай меня на произвол моих противников,

потому что восстали на меня лжесвидетели

и злобою дышат.

13Но я верю:

увижу я благость Вечного

на земле живых.

14Надейся на Вечного,

мужайся и сердце своё укрепи,

надейся на Вечного!