زەبوورەکان 148 – KSS & LCB

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 148:1-14

زەبووری 148

1هەلیلویا!

لە ئاسمانەوە ستایشی یەزدان بکەن،

لە بەرزاییەکان ستایشی بکەن.

2ئەی هەموو فریشتەکانی، ستایشی بکەن،

ئەی هەموو سوپاکەی، ستایشی بکەن.

3ئەی خۆر و مانگ، ستایشی بکەن،

ئەی هەموو ئەستێرەکانی ڕووناکی، ستایشی بکەن.

4ئەی بەرزترینی ئاسمان، ستایشی بکەن،

ئەی ئەو ئاوانەی لە سەرووی ئاسمانن.

5با ستایشی ناوی یەزدان بکەن،

چونکە فەرمانی دا و بەدیهێنران.

6هەتاهەتایە و هەتا ماون دەچەسپێن،

فەرزی داناوە بەسەرناچێت.

7لە زەوییەوە ستایشی یەزدان بکەن،

ئەی ئەژدیهاکان و قووڵایی دەریاکان،

8بروسکە و تەرزە، بەفر و تەم،

ڕەشەبا، کە فەرمانی ئەو بەجێدەهێنن،

9چیاکان و هەموو گردەکان،

داری بەردار و هەموو ئورزەکان،

10گیانلەبەر و هەموو ئاژەڵ،

خشۆک و باڵدار،

11پاشاکانی زەوی و هەموو نەتەوەکان،

میرەکان و هەموو ڕابەرانی زەوی،

12گەنجان و کچان،

پیران و منداڵان.

13با هەموو ستایشی ناوی یەزدان بکەن،

چونکە تەنها ناوی ئەو بەرزە،

شکۆمەندی ئەو لە سەرووی زەوی و ئاسمانە.

14پیاوی بەهێزی بە گەلی خۆی بەخشیوە،

تاکو هەموو خۆشەویستانی ستایشی بکەن،

نەوەی ئیسرائیل، ئەو گەلەی کە لێیەوە نزیکن.

هەلیلویا.

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 148:1-14

Zabbuli 148

1Mutendereze Mukama!

Mumutendereze nga musinziira mu ggulu,

mumutenderereze mu bifo ebiri waggulu.

2Mumutendereze mmwe mwenna bamalayika be,

mumutendereze mmwe mwenna eggye lye ery’omu ggulu.

3Mmwe enjuba n’omwezi mutendereze Mukama,

nammwe mwenna emmunyeenye ezaaka mumutendereze.

4Tendereza Mukama ggwe eggulu eriri waggulu ennyo,

naawe amazzi agali waggulu w’eggulu.

5Leka byonna bitendereze erinnya lya Mukama!

Kubanga ye yalagira, ne bitondebwa.

6Yabinywereza ddala mu bifo byabyo ennaku zonna,

n’ateekawo etteeka eritaliggwaawo.

7Mumutendereze nga musinziira ku nsi,

mmwe balukwata n’ebifo byonna eby’omu buziba bw’ennyanja,

8mmwe okumyansa, n’omuzira ogw’amakerenda, n’omuzira ogukutte era n’olufu,

naawe kikuŋŋunta, mugondere ekiragiro kye,

9mmwe agasozi n’obusozi,

emiti egy’ebibala n’emivule;

10ensolo ez’omu nsiko era n’ente zonna,

ebyewalula n’ebinyonyi ebibuuka,

11bakabaka b’ensi n’amawanga gonna,

abalangira n’abafuzi bonna ab’ensi,

12abavubuka abalenzi n’abawala;

abantu abakulu n’abaana abato.

13Bitendereze erinnya lya Mukama,

kubanga erinnya lye lyokka lye ligulumizibwa;

ekitiibwa kye kisinga byonna eby’omu nsi n’eby’omu ggulu.

14Abantu be abawadde amaanyi,

era agulumizizza abatukuvu be,

be bantu be Isirayiri abakolagana naye.

Mutendereze Mukama.