زەبوورەکان 144 – KSS & NSP

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 144:1-15

زەبووری 144

زەبوورێکی داود.

1ستایش بۆ یەزدان، تاشەبەردی من،

ئەوەی مەشق بە دەستم دەکات بۆ شەڕ،

پەنجەکانم بۆ جەنگ.

2ئەو خودای خۆشەویستم و قەڵامە،

پەناگا و دەربازکەرە بۆم،

قەڵغانمە و پشتم بەو بەستووە،

ئەوەی گەلەکانی خستووەتە ژێر ڕکێفم.

3ئەی یەزدان، مرۆڤ چییە هەتا گرنگی پێبدەیت؟

کوڕی مرۆڤ چییە هەتا تۆ بیری لێ بکەیتەوە؟

4مرۆڤ لە هەناسەیەک دەچێت،

ڕۆژگاریشی وەک سێبەرێکی تێپەڕیوە.

5ئەی یەزدان، ئاسمانەکەت لێکبکەوە و وەرە خوارەوە،

دەست بدە چیاکان و دووکەڵ دەکەن.

6چەخماخە بدە و دوژمنەکانم پەرت بکە،

تیرت تێگرە و بیانبەزێنە.

7لە بەرزاییەوە دەستت درێژ بکە،

فریام بکەوە و دەربازم بکە،

لە ئاوی زۆر و لە دەستی بێگانە،

8ئەوانەی بە دەم درۆ دەکەن،

سوێندخواردنیان ساختەیە.

9ئەی خودایە، گۆرانییەکی نوێت بۆ دەڵێم،

بە قیسارەی دە ژێیی مۆسیقات بۆ دەژەنم،

10بۆ ئەوەی ڕزگاری دەدات بە پاشایان،

ئەوەی داودی بەندەی خۆی لە شمشێری بەدکار دەرباز دەکات.

11دەربازم بکە و لە دەست بێگانە فریام بکەوە،

ئەوانەی بە دەم درۆ دەکەن،

سوێندخواردنیشیان ساختەیە.

12ئیتر کوڕەکانمان لە سەردەمی لاویێتییان

وەک نەمامی گەشەکردوو دەبن،

کچەکانمان وەک ستونی داتاشراوی

گۆشەی کۆشک دەبن.

13ئەمبارەکانمان پڕ دەبن

لە هەموو جۆرە دانەوێڵەیەک،

مەڕەکانمان یەکە و هەزار و

بە دەیان هەزار دەبن لەناو کێڵگەکانمان،

14گایەکانمان باری قورس ڕادەکێشن.

بێ شکانی شوورا و بێ ڕاپێچکردن،

شەقامەکانمان هاواری تەنگانەیان لێ نایێت!

15خۆزگە دەخوازرێ بەو گەلەی ئاوای بۆ ببێت،

خۆزگە دەخوازرێ بەو گەلەی یەزدان خودایانە.

New Serbian Translation

Псалми 144:1-15

Псалам 144

Давидов.

1Благословен да је Господ, стена моја,

што ми руке за рат

и прсте за борбу увежбава;

2милосрђе моје и тврђава моја;

моје уточиште и мој избавитељ;

мој штит, онај у коме уточиште налазим

и који ми мој народ покорава.

3О, Господе, шта је човек да за њега мариш

и људски потомак да се са њим бавиш?

4Човек тек је даху налик

и дани му бледе као сенка.

5О, Господе, небеса своја спусти, па да сиђеш

и дотакнеш брда да се пуше!

6Засевај муњом,

нека се распрше!

Стреле своје баци,

нека се разбеже!

7Са висина руке пружи,

избави ме;

извади ме из бујица

и из руку деце туђинаца;

8оних што устима својим обмањују

и десницом својом заклињу се лажно.

9О, Боже, певаћу ти нову песму,

на лири са десет струна ја свираћу теби;

10теби који царевима избављење дајеш;

који Давида, слугу свога,

спасаваш од мача опакога.

11Ослободи ме, избави ме

из руке деце туђинаца,

оних што устима својим обмањују

и десницом својом заклињу се лажно.

12Тад синови наши нека буду

као стабло горостасно у младости својој;

наше ћерке нека буду

попут шара стубова палате.

13Амбари ће наши бити пуни

разноврсног рода;

хиљаде ће ојагњити овце наше,

и десет хиљада по пашњацима нашим.

14Волови ће теглити, неће бити разарања,

неће бити бежаније

и вриска се неће чути

по трговима нашим.

15Благо народу коме тако буде!

Благо народу коме Бог је Господ!