زەبوورەکان 132 – KSS & TCB

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 132:1-18

زەبووری 132

گۆرانی گەشتیاران.

1ئەی یەزدان، داود و هەموو ئازارەکانی

بەبیر خۆت بهێنەوە.

2ئەو سوێندەی بۆ یەزدانی خوارد،

نەزرەکەی بۆ خودای تواناداری یاقوب:

3«شەرت بێت نەچمەوە ناو خێوەتی ماڵەکەم،

نەچمە ناو نوێنەکەم،

4خەو نەدەم بە چاوەکانم،

پشوو نەدەم بە پێڵووەکانم،

5هەتا شوێنێک بۆ یەزدان پەیدا نەکەم،

نشینگەیەک بۆ خودای تواناداری یاقوب.»

6ئەوەتا لە ئەفراتە132‏:6 ئەفراتە ناوی پێشتری شاری بێت‌لەحم بووە.‏ هەواڵی ئەومان بیست،

لەناو کێڵگەکانی یاعەر132‏:6 یاعەر، مەبەست قیریەت یەعاریمە دەکەوێتە نزیکەی دووری 14 کیلۆمەتر لە بێت‌شەمەش، بڕوانە یەکەم ساموئێل 6‏:17‏-21.‏ دۆزیمانەوە:

7«با بچینە نشینگەکەی،

با لە تەختەپێی کڕنۆش ببەین.

8ئەی یەزدان، هەستە و وەرە بۆ شوێنی حەوانەوەت،

خۆت و سندوقی هێزت132‏:8 مەبەست سندوقی پەیمانە، بڕوانە دەرچوون 25‏:10‏-22 و یەکەم ساموئێل 4‏:11‏–6‏:21.‏.

9با کاهینەکانت ڕاستودروستی لەبەر بکەن،

خۆشەویستانت هەلهەلە لێبدەن.»

10لە پێناوی داودی بەندەی خۆت،

دەستنیشانکراوەکەت132‏:10 بە زمانی عیبری پێی دەگوترێ مەشیخ‏ یان مەشیح‏.‏ ڕەت مەکەرەوە.

11یەزدان سوێندی بۆ داود خوارد و

هەرگیز لێی پاشگەز نابێتەوە:

«لە بەری پشتی خۆت لەسەر تەختەکەت دادەنێم.

12ئەگەر کوڕەکانت پەیمانەکەم نەشکێنن،

هەروەها ئەو فەرزانەی کە فێریان دەکەم،

ئەوسا خۆیان و نەوەکانیان هەتاهەتایە

لەسەر تەختەکەت دادەنیشن.»

13لەبەر ئەوەی یەزدان سییۆنی هەڵبژارد و

حەزی کرد بیکات بە نشینگەی خۆی.

14«هەتاهەتایە ئەمە ئارامگامە،

لێرە نیشتەجێ دەبم، چونکە پێم خۆشە!

15بەرەکەت بەسەر ئازووقەکەیدا دەبارێنم،

هەژارەکانی تێر نان دەکەم.

16ڕزگاری دەکەمە بەر کاهینەکانی،

خۆشەویستانی بە شادمانییەوە هەلهەلە لێ دەدەن.

17«لەوێ هێز بە داود دەبەخشم،

چرایەک بۆ دەستنیشانکراوەکەم132‏:17 بە زمانی عیبری پێی دەگوترێ مەشیخ‏ یان مەشیح‏.‏ ئامادە دەکەم.

18شەرمەزاری دەکەمە بەر دوژمنەکانی،

بەڵام تاجەکەی سەر ئەو شکۆفە دەکات.»

Tagalog Contemporary Bible

Salmo 132:1-18

Salmo 132132 Salmo 132 Ang unang mga salita sa Hebreo: Ang awit habang paakyat.

Papuri sa Templo ng Dios

1Panginoon, huwag nʼyong kalilimutan si David at ang lahat ng paghihirap na kanyang tiniis.

2Alalahanin nʼyo ang pangako niya sa inyo Panginoon, kayo na Makapangyarihang Dios ni Jacob.

Ipinangako niya,

3“Hindi ako uuwi o mahihiga man sa aking higaan

4o matulog

5hanggaʼt hindi ako nakakakita ng lugar na matitirhan ng Panginoon, ang Makapangyarihang Dios ni Jacob.”

6Nang kami ay nasa Efrata nabalitaan namin kung nasaan ang Kaban ng Kasunduan,

at natagpuan namin ito sa kapatagan ng Jaar.

7Sinabi namin, “Pumunta tayo sa tirahan ng Panginoon, at sumamba tayo sa kanya sa harap ng kanyang trono.”

8Sige na po Panginoon, pumunta na kayo sa inyong templo kasama ng Kaban ng Kasunduan na sagisag ng inyong kapangyarihan.

9Sanaʼy palaging mamuhay ng matuwid ang inyong mga pari,

at umawit nang may kagalakan ang inyong mga tapat na mamamayan.

10Alang-alang kay David na inyong lingkod,

huwag nʼyong itatakwil ang haring inyong hinirang.

11Nangako kayo noon kay David,

at itoʼy tiyak na inyong tutuparin at hindi babawiin.

Sinabi nʼyo, “Isa sa iyong angkan ang papalit sa iyo bilang hari.

12At kung ang mga hari na nagmula sa iyong angkan ay susunod sa aking kasunduan at mga turo sa kanila,

ang kanilang mga anak ay maghahari rin magpakailanman.”

13Hinangad at pinili ng Panginoon ang Zion na maging tahanan niya.

Sinabi niya,

14“Ito ang aking tirahan magpakailanman;

dito ako maninirahan dahil ito ang nais ko.

15Bibigyan ko ang Zion ng lahat niyang pangangailangan,

at kahit ang mga mamamayan niyang dukha ay bubusugin ko ng pagkain.

16Ililigtas ko ang kanyang mga pari,

at ang kanyang tapat na mamamayan ay aawit sa kagalakan.

17“Paghahariin ko sa Zion, ang haring mula sa angkan ni David,

at gagawin ko siyang parang ilawang pumapatnubay sa mga tao.

18Hihiyain ko ang kanyang mga kaaway, ngunit pauunlarin ko ang kaharian niya.”