زەبوورەکان 105 – KSS & OL

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 105:1-45

زەبووری 105

1ستایشی یەزدان بکەن و بە ناوی ئەوەوە نوێژ بکەن،

کردارەکانی بە گەلان بناسێنن.

2گۆرانی بۆ بڵێن، ستایشی بکەن،

هەموو کارە سەرسوڕهێنەرەکانی ڕابگەیەنن،

3شانازی بە ناوی پیرۆزیەوە بکەن،

با دڵی ئەوانە خۆش بێت کە ڕوو لە یەزدان دەکەن.

4پشت بە یەزدان و هێزەکەی ببەستن،

بەردەوام ڕووتان لەو بکەن.

5باسی ئەو کارە سەرسوڕهێنەرانە بکەن کە کردوونی،

پەرجوو و حوکمەکانی دەمی،

6ئەی نەوەی ئیبراهیمی بەندەی ئەو،

ئەی کوڕانی یاقوب، هەڵبژاردەکانی.

7ئەو یەزدانی پەروەردگارمانە،

حوکمەکانیشی لە سەراپای زەوییە.

8بۆ هەتاهەتایە پەیمانەکەی لە یادە،

ئەو بەڵێنەی دەیدات بۆ هەزار پشتە،

9ئەو پەیمانەی لەگەڵ ئیبراهیم بەستی،

ئەو سوێندەی بۆ ئیسحاقی خوارد.

10وەک فەرز بۆ یاقوب چەسپاندی،

وەک پەیمانێکی هەمیشەیی بۆ ئیسرائیل.

11فەرموویەتی: «خاکی کەنعان105‏:11 مەبەست لەو خاکەیە کە کەنعانییەکان تێیدا نیشتەجێ بوون، ئێستاش پێی دەگوترێت فەلەستین.‏ دەدەمە تۆ،

بەشە میراتی خۆتانە.»

12ئەو کاتەی ژمارەیان کەم بوو،

کەم و نامۆ بوون لەو خاکە،

13لە نەتەوەیەکەوە دەچوونە نەتەوەیەکی دیکە،

لە پاشایەتییەکەوە بۆ گەلێکی دیکە.

14لێ نەگەڕا کەس ستەمیان لێ بکات،

بەڵکو لەبەر ئەوان پاشایانی سەرزەنشت کرد:

15«دەست لە دەستنیشانکراوەکانم105‏:15 دەستنیشانکراوە: بە زمانی عیبری پێی دەگوترێ مەشیخ‏ یان مەشیح‏.‏ مەدەن،

خراپە لەگەڵ پێغەمبەرەکانم مەکەن.»

16قاتوقڕی ناردە سەر زەوی،

هەموو نانێکی لە زەوی بڕی.

17کەسێکی لەپێشیانەوە نارد،

یوسف بە کۆیلایەتی فرۆشرا،

18بە کۆت ئازاری پێیان دا،

زنجیری ئاسنیان لە ملی کرد،

19هەتا کاتی هاتنەدی قسەکەی،

پەیامی یەزدان ڕاستگۆیی ئەوی چەسپاند.

20پاشا ناردی کۆتەکەیان کردەوە،

فەرمانڕەوای گەلان ئازادی کرد.

21کردی بە گەورەی ماڵی خۆی،

کردی بە دەسەڵاتدار لەسەر هەموو موڵکی خۆی،

22بۆ ئەوەی بە دڵی خۆی میرەکانی ڕێنمایی بکات،

پیرەکانی فێری دانایی بکات.

23جا ئیسرائیل هاتە میسر،

یاقوب لە خاکی حام بوو بە لانەواز.

24بەم جۆرەی کرد گەلەکەی زۆر بە بەروبووم بن،

لە هەموو دوژمنەکانی بەهێزتری کردن،

25ئەو دڵی گۆڕین بۆ ئەوەی ڕقیان لە گەلەکەی بێتەوە،

هەتا فێڵ لە خزمەتکارەکانی بکەن.

26موسای بەندەی خۆی نارد و

هارون ئەوەی هەڵیبژارد.

27لەنێو خۆیان ئەو پەرجوو و نیشانانەی فەرمانی پێکرابوو،

لە خاکی حام هێنایانە دی.

28تاریکی نارد و تاریک داهات،

میسرییەکان لە دژی فەرمانەکانی یاخی بوون.

29ئاوەکانی گۆڕین بۆ خوێن،

ماسییەکانیانی کوشت.

30زەوی پڕبوو لە بۆق،

کە چوونە نێو نوێنی پاشاکانیشیان.

31بە فەرمانی ئەو مێشومەگەز هات،

مێشوولە بۆ هەموو سنوورەکانیان.

32بارانی کردن بە تەرزە،

ئاگری بە گڕ لە زەوییەکانیان.

33لە هەنجیر و دار مێوەکانی دان،

درەختی سنوورەکانیانی شکاند.

34بە فەرمانی ئەو کوللە هات،

کوللەحاجی بێشومار،

35هەموو سەوزایی زەوییەکەیانی خوارد،

بەروبوومی خاکەکەیانی خوارد.

36لە هەموو نۆبەرەیەکی دا لە خاکەکەیان،

یەکەمین بەرهەمی پیاوەتییان.

37بە زێڕ و زیوەوە دەریهێنان،

لەنێو هۆزەکانیان کەس پەکی نەکەوت.

38میسر بە چوونەدەرەوەیان دڵخۆش بوو،

چونکە ترسی ئەوان چووبووە دڵیانەوە.

39هەورێکی هێنا بۆ داپۆشین،

ئاگرێک بۆ ڕووناککردنەوەی شەو.

40داوایان کرد، سوێسکەی105‏:40 سوێسکە: باڵندەیەکی بچووکە، لە شێوەی کەوە، لە پۆلێکی گەورەدا کۆچ دەکەن، لە ئاستێکی نزمدا دەفڕن و هێلانەکانیشیان لەسەر زەوی دروستدەکەن. بڕوانە دەرچوون 16‏:13 هێنا،

نانی ئاسمانی تێری کردن.

41بەردی شەقکرد و ئاوی لێ هەڵقوڵا،

وەک ڕووبار بەناو بیاباندا ڕۆیی.

42لەبەر ئەوەی بەڵێنی پیرۆزی خۆی یادکردەوە،

بۆ ئیبراهیمی بەندەی.

43گەلەکەی بە شادییەوە هێنایە دەرەوە،

هەڵبژاردەکانی بە هەلهەلەوە.

44خاکی نەتەوەکانی پێ بەخشین،

بەری ماندووبوونی گەلانیان بە میرات بۆ مایەوە،

45بۆ ئەوەی فەرزەکانی بەجێبهێنن،

فێرکردنی جێبەجێ بکەن.

هەلیلویا.

O Livro

Salmos 105:1-45

Salmo 105

1Deem graças ao Senhor e invoquem o seu nome!

Contem aos povos os seus feitos!

2Cantem-lhe, cantem-lhe louvores

e contem todas as suas maravilhas!

3Deem glória ao seu santo nome!

Que rejubilem todos aqueles que buscam o Senhor!

4Procurem o Senhor! Procurem a sua força

e a sua face continuamente!

5Lembrem-se dos seus poderosos milagres,

dos seus maravilhosos feitos, dos juízos da sua palavra,

6vocês os seus servos, descendentes de Abraão,

os descendentes de Jacob, seus eleitos.

7Ele é o Senhor, nosso Deus;

a sua autoridade é reconhecida em toda a Terra.

8Ele lembra-se para sempre da sua aliança,

das palavras dos seus mandamentos,

dirigidos a milhares de gerações,

9do seu acordo feito com Abraão,

do seu juramento feito a Isaque.

10Foi confirmado a Jacob

e prometido a Israel, como aliança eterna:

11“Dar-te-ei a terra de Canaã por posse.”

12Ainda eram muito poucos

e simples estrangeiros na terra prometida.

13Andavam de nação em nação,

de um reino para outro.

14Deus nem por isso permitiu que alguém lhes fizesse mal;

os reis eram repreendidos por amor deles.

15“Não façam mal algum ao meu povo escolhido!”,

ordenou-lhes Deus.

“Estes são meus profetas, não lhes toquem!”

16Fez vir um período de fome à terra de Canaã,

privando-a de pão.

17Deixou que José fosse vendido

como escravo para o Egito.

18Os egípcios amarraram-lhe os pés com correntes,

puseram-no a ferros.

19Isto durou até ao momento em que

a palavra do Senhor provou que ele tinha razão.

20Então o rei mesmo o mandou chamar e soltou-o.

21Fê-lo responsável por toda a sua casa

e pô-lo como ministro da nação.

22Podia, como entendesse, exercer a sua autoridade

sobre os grandes senhores do reino,

e até instruir os seus próprios anciãos.

23Entrou então Israel no Egito,

e Jacob foi viver como estrangeiro na terra de Cam105.23 Refere-se habitualmente ao Egito, como muitas vezes aparece na Bíblia..

24Depois disso, o povo multiplicou-se espantosamente,

a ponto de tornar-se uma nação maior do que aquela

no meio da qual vivia e que o ia oprimindo.

25Deus deixou que os egípcios aborrecessem os israelitas,

profundamente, e os enganassem.

26Então apareceu Moisés, acompanhado de Aarão,

que Deus escolheu como seu representante.

27Por seu intermédio fizeram-se prodígios,

fenomenais, na terra de Cam.

28Deus enviou densas trevas;

mas Moisés e Aarão não foram desobedientes à palavra de Deus.

29As águas tornaram-se, por toda a parte, em sangue,

e não ficou um só peixe vivo!

30E houve uma praga de rãs como nunca se viu;

até no palácio e nos aposentos privados do rei!

31Depois foram enxames de moscas e piolhos,

que encheram o Egito de uma ponta à outra.

32Até a chuva se tornou, noutra ocasião,

numa saraiva destruidora e raios queimaram a terra.

33As vinhas e as figueiras foram destruídas;

por todo o lado, as árvores secaram e caíram.

34À chamada de Deus acorreram bandos imensos

de gafanhotos e nuvens de pulgões.

35Comeram tudo o que encontraram;

não escapou sequer uma planta, um fruto de árvore!

36Depois tirou a vida a todo o filho mais velho de cada família egípcia,

aquele que era o orgulho e a alegria de todo o lar dessa terra.

37Quanto ao seu povo, tirou-os dali com toda a segurança,

carregados de ouro e prata,

sem que houvesse entre eles um só doente.

38Todo o povo egípcio se alegrou de alívio,

quando os israelitas se foram,

porque se tinham enchido de terror por causa deles.

39Deus estendeu sobre eles uma nuvem para os proteger,

e de noite era como a luz dum fogo que os alumiava.

40A certa altura, pediram carne para comer

e o Senhor mandou-lhes codornizes;

alimentou-os com o maná, o pão do céu.

41Fez com que uma rocha se abrisse

e dela jorasse água em grande abundância,

até formar como que um rio,

através de toda aquela terra desértica e estéril.

42Porque se lembrou das sagradas promessas

que tinha feito a Abraão, seu fiel servidor.

43Fez esses que tinha escolhido como povo

entrar cheios de ânimo e alegria na terra prometida.

44Deu-lhes um território, até ali ocupado por gentes estranhas,

onde comeram, de início, o que outros tinham plantado.

45Tudo isso foi feito para que viessem a ser fiéis

e obedientes às suas leis e mandamentos.

Louvem o Senhor!