زەبوورەکان 101 – KSS & NIRV

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 101:1-8

زەبووری 101

زەبوورێکی داود.

1گۆرانی بەسەر خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت و دادپەروەریتدا دەڵێم،

ئەی یەزدان، سروودی ستایش بۆ تۆ دەڵێم.

2لە ڕێگای تەواوەتی وریا دەبمەوە.

کەی دێیت بۆ لام؟

بە دڵێکی تەواوەوە هەڵسوکەوت دەکەم،

لەناو ماڵی خۆم.

3شتی قێزەون لەپێش چاوم دانانێم.

ڕقم لە کاری یاخیبووانە،

قەت بە منەوە نانووسێت.

4دڵی خواروخێچ لە من دوور دەبێت،

پەیوەندیم بە بەدکارییەوە نابێت.

5ئەوەی بەدزییەوە بوختان بە کەسێک بکات،

دەمکوتی دەکەم،

لەگەڵ لووتبەرز و دڵ پڕ لە فیز

بەرگە ناگرم.

6چاوم لە سەرڕاستانی زەوییە بۆ ئەوەی لەگەڵ خۆم دایاننیشێنم،

ئەوانەی ڕێگای تەواوەتییان گرتووە خزمەتم دەکەن.

7ئەوەی بە فێڵ ئیش بکات، لە ماڵی من دانانیشێت،

ئەوەی درۆ بکات، لەبەرچاوی من ناوەستێت.

8بەیانییان زوو هەموو بەدکارەکانی زەوی

دەمکوت دەکەم،

لە شاری یەزدان ڕیشەکێشیان دەکەم،

هەموو ئەوانەی گوناهبارن.

New International Reader’s Version

Psalm 101:1-8

Psalm 101

A psalm of David.

1I will sing about your love and fairness.

Lord, I will sing praise to you.

2I will be careful to lead a life

that is without blame.

When will you come and help me?

In my own home I will lead a life

that is without blame.

3I won’t look at anything that is evil and call it good.

I hate the acts of people who aren’t faithful to you.

I won’t have anything to do with those things.

4I will stay away from those whose hearts are twisted.

I won’t have anything to do with what is evil.

5I will get rid of anyone

who tells lies about their neighbor in secret.

I won’t put up with anyone

whose eyes and heart are proud.

6I will look with favor on the faithful people in the land.

They will live with me.

Those whose lives are without blame will serve me.

7No one who lies and cheats

will live in my house.

No one who tells lies

will serve me.

8Every morning I will get rid of

all the sinful people in the land.

I will remove from the city of the Lord

everyone who does what is evil.