ئیشایا 40 – KSS & LCB

Kurdi Sorani Standard

ئیشایا 40:1-31

حەسانەوە بۆ گەلی خودا

1دڵنەوایی گەلەکەم بکەن، دڵنەواییان بکەن،

خوداتان دەفەرموێت،

2بە دڵنەرمی لەگەڵ ئۆرشەلیم بدوێن،

پێی ڕابگەیەنن

کە ڕەنجکێشانەکەی تەواو بووە،

کە تاوانەکەی بەخشراوە،

چونکە بە دەستی یەزدان

لەسەر گوناهەکانی دووقاتی وەرگرتەوە.

3کەسێک هاوار دەکات و دەڵێت:

«لە چۆڵەوانی ڕێگا بۆ هاتنی یەزدان ئامادە بکەن،

لە بیابان شاڕێگا بۆ خودامان ڕێکبخەن.

4هەموو دۆڵێک هەڵدەچێت و

هەموو چیا و گردێک ڕۆدەچێت.

خوار ڕاست دەبێتەوە،

هەورازیش دەبێت بە دەشت،

5شکۆمەندی یەزدان دەردەکەوێت و

هەموو مرۆڤایەتی پێکەوە دەیبینن،

چونکە دەمی یەزدان فەرمووی.»

6دەنگێک دەڵێت: «بانگەواز بکە!»

منیش گوتم: «بانگەوازی چی بکەم؟»

«هەموو مرۆڤێک وەک گژوگیا وایە و

هەموو دڵسۆزییەکەی وەک گوڵی کێوی وایە.

7گژوگیا وشک دەبێت و گوڵ هەڵدەوەرێ،

چونکە هەناسەی یەزدان هەڵیکردە سەری،

بێگومان گەل وەکو گژوگیان.

8گژوگیا وشک دەبێت و گوڵ هەڵدەوەرێ،

بەڵام پەیامی خودامان بۆ هەتاهەتایە چەسپاو دەبێت.»

9ئەی مزگێنیدەر بۆ سییۆن،

بڕۆ سەر کێوێکی بەرز،

بە هێزەوە دەنگت بەرز بکەرەوە،

بەرزی بکەرەوە، مەترسە.

ئەی مزگێنیدەر بۆ ئۆرشەلیم،

بە شارۆچکەکانی یەهودا بڵێ:

«ئەوەتا خوداتان!»

10ئەوەتا یەزدانی باڵادەست بە هێزەوە دێت،

بە بازووی فەرمانڕەوایەتی بۆ دەکات.

ئەوەتا پاداشتەکەی لەگەڵیدایە و

خەڵاتەکەی لەبەردەمی.

11وەک شوان مێگەلەکەی دەلەوەڕێنێت:

بە بازووی خۆی بەرخەکان کۆدەکاتەوە و

بە باوەش هەڵیاندەگرێت،

بە نەرمی شیردەرەکان بە پێش خۆی دەدات.

12کێ بە چنگ ئاوی پێواوە و

بە بست ئاسمان؟

کێ خۆڵی زەوی بە قزناغ پێواوە؟

کێ چیاکانی بە قەپان کێشاوە و

گردەکانیش بە تەرازوو؟

13کێ لەبیری یەزدان تێگەیشتووە

یاخود وەک ڕاوێژکار فێری کردووە؟

14یەزدان ڕاوێژی بە کێ کرد و تێیگەیاند،

ڕێگای دادپەروەری فێرکرد؟

کێ زانینی فێرکرد و

ڕێگای تێگەیشتنی پێ ناساند؟

15ئەوەتا نەتەوەکان وەک دڵۆپێک ئاوی ناو سەتڵ و

بە تۆزی تەرازوو دادەنرێن.

ئەوەتا دوورگەکان وەک پووش هەڵدەگرێت.

16داری لوبنان بەس نییە بۆ سووتەمەنی قوربانگا و

ئاژەڵەکانی بەس نین بۆ قوربانی سووتاندن.

17هەموو نەتەوەکان وەک هیچن لەبەردەمی،

لەلای ئەو بە نەبوو و پووچ دادەنرێن.

18جا خودا بە چی هاوشێوە دەکەن،

چ وێنەیەک بەو یەکسان دەکەن؟

19پەیکەرێک کە وەستا دایدەڕێژێت،

زێڕنگەریش بە زێڕ ڕووکەشی دەکات،

زنجیری زیویش زیوگەر.

20دەستکورتیش بۆ پێشکەشکردنی پیتاک

دارێکی ساغ هەڵدەبژێرێت کە نەڕزیبێت.

داوای وەستایەکی شارەزا دەکات

بۆ ئەوەی پەیکەرێکی نەلەقیوی بۆ دابنێت.

21ئایا نازانن؟

ئایا نابیستن؟

ئەی لە سەرەتاوە پێتان ڕانەگەیەنراوە؟

ئایا لەو کاتەوەی زەوی بەدیهێنراوە تێنەگەیشتوون کە

22ئەو لەسەر ئاسۆی زەوی دادەنیشێت و

دانیشتووانەکەی وەک پێکوڕە وان؟

ئەو ئاسمان وەک پڵاس بڵاو دەکاتەوە،

وەک ڕەشماڵ هەڵیدەدات بۆ نیشتەجێبوون.

23ئەو مەزنەکان وەک نەبوو لێدەکات و

حوکمڕانانی جیهان دەکات بە هیچ.

24هەر ئەوەندەی نێژران، چێنران و

قەدیان لە زەوی ڕەگی داکوتا،

فووی لێکردن و وشک هەڵگەڕان،

ڕەشەبا وەک پووش هەڵیاندەگرێت.

25خودای پیرۆز دەفەرموێت: «لەگەڵ کێ هاوشێوەم دەکەن؟

من هاوتای کێم؟

26چاوتان بۆ بەرزی هەڵبڕن و

ببینن کێ ئەمەی بەدی هێناوە،

کێ ئەستێرەکانی بە ژمارە دەردەهێنێت و

ناو لە هەموویان دەنێت؟

لەبەر زۆری هێز و توندی توانای

هیچ کامیان ون نابێت.

27«ئەی یاقوب، بۆ دەڵێیت،

ئەی ئیسرائیل، بۆ سکاڵا دەکەیت:

”ڕێگای من لە یەزدان شاردرایەوە،

دادی من لە خودام تێپەڕی“؟

28ئایا نەتزانی،

یان نەتبیست؟

یەزدان خودای هەتاهەتاییە،

بەدیهێنەری ئەمسەر و ئەوسەری زەوی.

نە ماندوو و نە شەکەت دەبێت،

کەس پەی بە تێگەیشتنی ئەو نابات.

29توانا بە ماندوو دەدات و

بۆ داهێزراویش هێز زۆر دەکات.

30گەنجەکان ماندوو و شەکەت دەبن،

لاوەکان پێیان هەڵدەکەوێت و دەکەون،

31بەڵام ئەوانەی چاوەڕوانی یەزدانن،

هێزیان نوێ دەبێتەوە،

وەک هەڵۆ لە شەقەی باڵ دەدەن،

ڕادەکەن و شەکەت نابن،

دەڕۆن و ماندوو نابن.

Luganda Contemporary Bible

Isaaya 40:1-31

Ebigambo eby’Essuubi

1Mugumye, mugumye abantu bange,

bw’ayogera Katonda wammwe.

2Muzzeemu Yerusaalemi amaanyi mumubuulire nti,

entalo ze ziweddewo,

n’obutali butuukirivu bwe

busasuliddwa.

Era Mukama amusasudde emirundi ebiri

olw’ebibi bye byonna.

3Eddoboozi ly’oyo ayogera

liwulikika ng’agamba nti,

“Muteeketeeke ekkubo lya Mukama mu ddungu,

mutereeze oluguudo lwe mu ddungu.

4Buli kiwonvu kirigulumizibwa,

na buli lusozi n’akasozi ne bikkakkanyizibwa.

N’obukyamu buligololwa,

ebifo ebitali bisende ne bitereezebwa.

5Ekitiibwa kya Mukama kiribikkulwa,

ne bonna abalina omubiri balikirabira wamu,

kubanga akamwa ka Mukama ke kakyogedde.”

6Ne mpulira eddoboozi nga ligamba nti,

“Yogera mu ddoboozi ery’omwanguka.”

Ne ŋŋamba nti, “Nnaayogera ki?” Ne linziramu nti, gamba nti,

“Abantu bonna bali nga muddo, n’obulungi bwabwe bumala ennaku ntono ng’ebimuli eby’omu nnimiro.

7Omuddo guwotoka, ekimuli kiyongobera,

omukka gwa Mukama bwe gugufuuwako.

Mazima abantu muddo.

8Omuddo guwotoka, ekimuli kiyongobera,

naye ekigambo kya Katonda waffe kibeerera emirembe gyonna.”

9Ggwe abuulira Sayuuni ebigambo ebirungi,

werinnyire ku lusozi oluwanvu;

ggwe abuulira Yerusaalemi ebigambo ebirungi,

yimusa eddoboozi lyo n’amaanyi, liyimuse oyogere, totya.

Gamba ebibuga bya Yuda nti, “Laba Katonda wammwe ajja!”

10Laba, Mukama Katonda ajja n’amaanyi mangi

era afuga n’omukono gwe ogw’amaanyi ag’ekitalo.

Laba empeera ye eri mu mukono gwe,

buli muntu afune nga bw’akoze.

11Aliisa ekisibo kye ng’omusumba,

akuŋŋaanya abaana b’endiga mu mukono gwe

n’abasitula mu kifuba kye,

n’akulembera mpola mpola ezibayonsa.

12Ani eyali ageze amazzi g’ennyanja mu kibatu kye,

n’apima eggulu n’oluta,

n’apima enfuufu y’oku nsi mu kibbo,

oba n’apima ensozi ku minzaani,

n’obusozi ku kipima?

13Ani eyali aluŋŋamizza Omwoyo wa Mukama?

Ani ayinza okumuyigiriza n’amuwa amagezi?

14Ani gwe yali yeebuuzizzako amuwe ku magezi,

era ani eyali amuyigirizza ekkubo ettuufu?

Ani eyali amusomesezza eby’amagezi n’amulaga okuyiga,

n’okumanya n’okutegeera?

15Laba amawanga gali ng’ettondo eriri mu nsuwa,

era ng’enfuufu ekutte ku minzaani,

apima ebizinga ng’apima olufuufu ku minzaani.

16N’ensolo zonna ez’omu kibira kya Lebanooni tezimala kubeera kiweebwayo eri Katonda waffe,

n’emiti gyamu gyonna mitono nnyo tegisobola kuvaamu nku zimala.

17Amawanga gonna ag’omu nsi

gabalibwa mu maaso ge,

gy’ali gabalibwa nga si kintu n’akamu.

18Kale ani gwe mulifaananya Katonda?

Oba kifaananyi ki kye mulimugeraageranyizaako?

19Ekifaananyi ekyole omukozi akifumba,

n’omuweesi wa zaabu n’akibikkako zaabu,

n’akibikkako n’emikuufu egya ffeeza.

20Oyo omwavu atasobola kufuna ffeeza

oba zaabu afuna omuti omugumu ogutavunda

ne yenoonyeza omukozi omugezigezi

okusimba n’okunyweza ekifaananyi ekyole.

21Temunnamanya,

temunnawulira,

temubuulirwanga

okuva ku kutondebwa kw’ensi?

22Katonda atuula ku nsi enneekulungirivu,

era gy’ali abantu bali ng’amayanzi.

Atimba eggulu ng’olutimbe

era alibamba ng’eweema ey’okubeeramu.

23Afuula abafuzi obutaba kintu,

afuula n’abalamuzi mu nsi okuba ekitaliimu.

24Bali ng’ebisimbe ebyakamera biba bya kasimbibwa,

biba byakasigibwa,

biba byakaleeta emirandira,

nga abifuuwa nga biwotoka,

ng’embuyaga ebitwalira ddala ng’ebisasiro.

25“Kale mulinfaananya ani,

ani gwe mulinnenkanya?” bw’ayogera Omutukuvu.

26Muyimuse amaaso gammwe mulabe ebiri ku ggulu.

Ani eyatonda ebyo byonna?

Oyo afulumya ebyaka eby’omu bbanga afulumya kina kimu,

byonna nga bwe biri, n’abiyita amannya gaabyo.

Olw’obukulu bw’obuyinza bwe era kubanga wa maanyi ga nsusso,

tewali na kimu kibulako.

27Lwaki ogamba ggwe Yakobo era ne wemulugunya ggwe Isirayiri nti,

Mukama tamanyi mitawaana gye mpitamu,

era tafaayo nga tuggyibwako

eddembe lyaffe ery’obwebange”?

28Tonnamanya?

Tonnawulira?

Mukama, ye Katonda ataliggwaawo.

Omutonzi w’enkomerero y’ensi.

Tazirika so takoowa

era n’amagezi ge tewali n’omu ayinza kugapima.

29Awa amaanyi abazirika,

n’oyo atalina buyinza amwongerako amaanyi.

30Abavubuka bazirika, bakoowa,

n’abalenzi bagwira ddala.

31Naye abo abalindirira Mukama

baliddamu buggya amaanyi gaabwe,

balitumbiira n’ebiwaawaatiro ng’empungu;

balidduka mbiro ne batakoowa,

balitambula naye ne batazirika.