ئیشایا 21 – KSS & NASV

Kurdi Sorani Standard

ئیشایا 21:1-17

سروشێک سەبارەت بە بابل

1سروشێک سەبارەت بە چۆڵەوانی نزیکی دەریا21‏:1 دەکرێت مەبەست لە ناوچەی خوارووی خاکی بابل بێت کە نزیکی کەنداوی فارس.‏:

وەک گەردەلوول لە باشوور هەڵدەکات،

لە چۆڵەوانییەوە دێت،

لە خاکێکی ترسناک.

2ئەم بینینە ترسناکەم بۆ ئاشکرا کراوە:

ناپاک ناپاکی دەکات و تاڵانکەر تاڵان دەکات.

سەربکەوە ئەی ئیلام! گەمارۆ بدە ئەی میدیا!

کۆتاییم هێنا بە هەموو ئاخ هەڵکێشانەکەی.

3لەبەر ئەوە کەلەکەم پڕ بووە لە ئازار،

ژانێک منی گرت، وەک ژانی منداڵبوون،

سەرسام بووم لە گوێگرتن،

واقم وڕما لە بینین.

4سەرم لێ شێوا،

ترس منی لەرزاند،

زەردەپەڕی خۆشیی منی

کردە تۆقین.

5خوان ئامادە دەکەن،

ڕایەخ ڕادەخەن،

دەخۆن و دەخۆنەوە!

هەستن ئەی میران!

قەڵغان چەور بکەن!

6پاشان پەروەردگار ئەمەم پێ دەفەرموێت:

«بڕۆ ئێشکگر بە پێوە ڕابگرە،

ئەوەی دەیبینێت با ڕایبگەیەنێت.

7کاتێک چەند گالیسکەیەک دەبینێت،

لەگەڵ ئەسپ سوار جووت جووت،

سواری گوێدرێژ یان سواری وشتر،

با بە تەواوی گوێی شل بکات،

زۆر شلی بکات.»

8ئینجا ئێشکگرەکە هاواری کرد:

«گەورەم، من ڕۆژانە لەسەر قوللەی چاودێرییەکە ڕاوەستاوم،

هەموو شەوانیش لە بنکەی پاسەوانێتییەکەم دەمێنمەوە.

9ئەوەتا پیاوێک بە سواری گالیسکە هاتووە،

لەگەڵ ئەسپ سوار جووت جووت.

وەڵامی دەداتەوە و دەڵێت:

”کەوتووە، بابل کەوتووە!

هەموو وێنەی خوداوەندەکانی

بەرەو زەوی شکان!“»

10ئەی خەڵکینە، کە لەسەر جۆخین جەنجەرکراون،

ئەوەی لە یەزدانی سوپاسالارەوە بیستوومە

لە خودای ئیسرائیلەوە پێتان ڕادەگەیەنم.

سروشێک سەبارەت بە ئەدۆم

11سروشێک سەبارەت بە دوما:

لە سێعیرەوە هاوارم بۆ دەکرێت،

«ئێشکگر، شەو چەندی ماوە؟

ئێشکگر، شەو چەندی ماوە؟»

12ئێشکگرەکەش21‏:12 مەبەست لە پێغەمبەر ئیشایایە.‏ وەڵام دەداتەوە:

«بەیانی دێت، هەروەها شەویش.

ئەگەر داواکارن، داوا بکەن،

بگەڕێنەوە، وەرن.»

سروشێک سەبارەت بە عەرەبستان

13سروشێک سەبارەت بە عەرەبستان:

ئەی کاروانی دیدانییەکان،

ئەوانەی لەنێو دەوەنەکانی عەرەبستان شەو بەسەردەبەن،

14بەرەوپیری تینوو، ئاو بهێنن.

ئەی دانیشتووانی خاکی تێما،

بە نانەوە بەرەو ڕووی هەڵاتوو بچن،

15چونکە لە ڕووی شمشێر هەڵاتوون،

لە ڕووی شمشێری هەڵکێشراو،

لە ڕووی کەوانی توندکراو،

لە ڕووی سەختی جەنگ.

16پەروەردگار ئەمەم پێ دەفەرموێت: «دوای یەک ساڵی ڕەبەق، هەموو شکۆمەندی قێدار بەسەردەچێت و 17پاشماوەی پاڵەوانە کەوان بەدەستەکانی نەوەی قێدار ژمارەیان کەم دەبن، چونکە یەزدانی پەروەردگاری ئیسرائیل فەرمووی.»

New Amharic Standard Version

ኢሳይያስ 21:1-17

በባቢሎን ላይ የተነገረ ትንቢት

1በባሕሩ ዳር ባለው ምድረ በዳ ላይ የተነገረ ንግር፤

ዐውሎ ነፋስ ከደቡብ እየጠራረገ እንደሚመጣ፣

ወራሪ ከአሸባሪ ምድር፣

ከምድረ በዳ ይመጣል።

2የሚያስጨንቅ ራእይ አየሁ፤

ከሓዲ አሳልፎ ይሰጣል፤ ዘራፊ ይዘርፋል።

ኤላም ሆይ፤ ተነሺ፤ ሜዶን ሆይ፤ ክበቢ፤

እርሷ ያደረሰችውን ሥቃይ ሁሉ አስቀራለሁ።

3ወገቤ በዚህ ሥቃይ ተሞላ፤

በምጥ ላይ እንዳለች ሴት ጭንቅ ያዘኝ፤

በሰማሁት ነገር ተንገዳገድሁ፤

ባየሁትም ነገር ተሸበርሁ።

4ልቤ ተናወጠ፤

ፍርሀት አንቀጠቀጠኝ፤

የጓጓሁለት ውጋጋን፣

ታላቅ ፍርሀት አሳደረብኝ።

5ማእዱን አሰናዱ፤

ምንጣፉን አነጠፉ፤

በሉ፤ ጠጡ!

እናንት ሹማምት ተነሡ፤

ጋሻውን በዘይት ወልውሉ!

6ጌታ እንዲህ አለኝ፤

“ሂድ፤ ጠባቂ አቁም፤

ያየውንም ይናገር፤

7በፈረሶች የሚሳብ፣

ሠረገሎችን ሲያይ፣

በአህያ ላይ የሚቀመጡትን፣

በግመል የሚጋልቡትን ሲመለከት፣

ያስተውል፤

በጥንቃቄም ያስተውል።”

8ጠባቂው ጮኸ፤21፥8 የሙት ባሕር ጥቅልልና የሱርስቱ ቅጅ ከዚህ ጋር ይስማማል፤ የማሶሬቱ ቅጅ ግን፣ አንበሳ ጮኸ ይላል። እንዲህም አለ፤

“ጌታ ሆይ፤ በየቀኑ ማማ ላይ ቆሜአለሁ፤

በየሌሊቱም በቦታዬ አለሁ።

9እነሆ፤ አንድ ሰው በፈረሶች በሚሳብ

በሠረገላ መጥቷል፤

እንዲህም ሲል መለሰ፣

‘ባቢሎን ወደቀች፣ ወደቀች!

የአማልክቷም ምስሎች ሁሉ፣

ተሰባብረው ምድር ላይ ወደቁ!’ ”

10በዐውድማ ላይ የተወቃህ ሕዝቤ ሆይ፤

ከሰራዊት ጌታ እግዚአብሔር

ከእስራኤል አምላክ፣

የሰማሁትን እነግርሃለሁ።

በኤዶም ላይ የተነገረ ትንቢት

11ስለ ኤዶም የተነገረ ንግር፤

አንዱ ከሴይር ጠርቶኝ፣

“ጠባቂ ሆይ፤ ሊነጋ ምን ያህል ቀረው?

ጠባቂ ሆይ፤ ሊነጋ ምን ያህል ቀረው?” አለኝ።

12ጠባቂውም መለሰ፤

“ይነጋል፤ ግን ተመልሶ ይመሻል፤

መጠየቅ ከፈለጋችሁ፣ ጠይቁ፤

ነገር ግን ተመልሳችሁ ኑ” አለ።

በዐረብ ላይ የተነገረ ትንቢት

13ስለ ዐረብ አገር የተነገረ ንግር፤

እናንተ በዐረብ ዱር የምትሰፍሩ፣

የድዳን ሲራራ ነጋዴዎች፣

14ለተጠሙ ውሃ አምጡ።

በቴማን የምትኖሩ፣

ለስደተኞች ምግብ አምጡ።

15ከሰይፍ፣

ከተመዘዘ ሰይፍ፣

ከተደገነ ቀስት፣

ከተፋፋመ ጦርነት ሸሽተዋልና።

16ጌታም እንዲህ አለኝ፤ “በውል የተቀጠረ ሠራተኛ ቀን እንደሚቈጥር፣ የቄዳር ክብር በአንድ ዓመት ውስጥ ያበቃለታል። 17የተረፈው ቀስተኛ፣ የቄዳር ጦረኛ ጥቂት ይሆናል፤ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ተናግሯልና።”