시편 99 – KLB & BDS

Korean Living Bible

시편 99:1-9

거룩하신 여호와를 찬양하라

1여호와께서 통치하시니

모든 민족이 떨고

그가 그룹 천사 사이에 앉으시니

땅이 진동하는구나.

2여호와는 시온에서 위대하시고

온 세계에서 가장 높으신 분이시다.

3위대하고 위엄 있는

그의 이름을 찬양하라.

여호와는 거룩하시다.

499:4 또는 ‘왕의 능력은 공의를 사랑하는 것이라’능력 있는 왕이시여,

주는 옳은 것을 사랑하십니다.

주는 공평을 시금석으로 삼으시고

이스라엘에

의와 공정을 베푸셨습니다.

5우리 하나님 여호와를 찬양하고

그의 발 앞에 경배하라.

그는 거룩하신 분이시다.

6모세와 아론은

그의 제사장이었으며

사무엘은

그에게 기도한 사람이었다.

그들이 여호와께 부르짖자

그가 응답하셨다.

7여호와께서

구름 기둥에서 말씀하셨고

그들은 그의 법과 명령에

순종하였다.

8우리 하나님 여호와여,

주께서는 그들에게

응답하셨습니다.

그들이 잘못했을 때

주는 벌하셨지만

주께서는 그들을

용서하신 하나님이었습니다.

9우리 하나님 여호와를 찬양하고

그의 거룩한 산에서 경배하라.

우리 하나님 여호와는

거룩하신 분이시다.

La Bible du Semeur

Psaumes 99:1-9

Adorez l’Eternel car il est saint !

1L’Eternel règne. ╵Les peuples tremblent.

Il siège sur des chérubins. ╵La terre est ébranlée.

2L’Eternel est grand dans Sion.

Il est haut élevé ╵bien au-dessus de tous les peuples.

3Qu’ils te célèbrent, ╵toi qui es grand et redoutable !

Oui, il est saint !

4Que l’on célèbre la puissance ╵du Roi qui aime la justice !

C’est toi qui as établi l’équité,

et qui as déterminé en Jacob ╵le droit et la justice.

5Proclamez la grandeur ╵de l’Eternel, lui notre Dieu,

prosternez-vous devant son marchepied,

car il est saint.

6Moïse avec Aaron étaient de ses prêtres99.6 Moïse a exercé les fonctions de prêtres jusqu’à l’entrée en fonction d’Aaron et de ses fils (voir en particulier Lv 8).,

et Samuel était de ceux qui l’invoquaient99.6 Les trois personnages cités sont les représentants les plus éminents des hommes de Dieu, qui furent aussi des hommes de prière (voir Ex 17.11-13 ; 32.11-14, 30-34 ; Nb 12.13 ; 14.13-19 ; 21.7 ; Ps 106.23 ; Nb 17.11-15 ; 1 S 7.8-9 ; 12.16-23 ; Jr 15.1)..

Oui, ils invoquaient l’Eternel, ╵et lui les exauçait.

7De la colonne de nuée, ╵il parlait avec eux99.7 Voir Ex 13.21-22 ; 33.7-11 ; Nb 12.5-6.,

ils ont observé ses commandements,

et la règle qu’il leur avait donnée.

8Eternel notre Dieu, ╵tu les as exaucés

et tu fus pour eux un Dieu qui pardonne,

mais tu les as châtiés ╵pour leurs actes coupables99.8 Voir Nb 20.12, 24 ; 27.14 ; Dt 3.25-27..

9Proclamez la grandeur ╵de l’Eternel, lui notre Dieu,

prosternez-vous ╵en direction de son saint mont,

car il est saint, ╵l’Eternel, notre Dieu !