시편 106 – KLB & HOF

Korean Living Bible

시편 106:1-48

하나님의 자비와 이스라엘의 거역

1할렐루야,

여호와께 감사하라.

그는 선하시며

그의 사랑은 영원하다.

2여호와께서 행하신 놀라운 일을

누가 다 말할 수 있으며

누가 그를 제대로

찬양할 수 있겠는가?

3항상 공정하고

옳은 일을 행하는 자는

복 있는 사람이다.

4여호와여, 주의 백성에게

은혜를 베푸실 때

나를 기억하시고

주께서 그들을 구원하실 때

나를 돌아보소서.

5주의 백성이 번영하는 것을

내가 보게 하시고

나도 주의 나라의 기쁨을 누리고

주의 106:5 또는 ‘기업이’백성이 된 것을

그들과 함께 자랑하게 하소서.

6우리도 우리 조상들처럼 범죄하여

악을 행하였습니다.

7우리 조상들이 이집트에 있을 때

주의 놀라운 일을 깨닫지 못하며

주께서 수없이 베푸신 사랑을

기억하지 않고

홍해에서 주를 거역하였습니다.

8그러나 여호와께서

자기 이름을 위해

그들을 구원하셨으니

그의 위대한 능력을

알게 하기 위해서였다.

9그가 홍해를 꾸짖자 물이 말랐으니 그가 자기 백성을 인도하여

사막을 지나듯이

바다를 지나가게 하셨다.

10저가 그들을

원수들의 손에서 구출하셨고

11그 원수들은 바닷물에 휩쓸려

하나도 살아 남지 못하였다.

12그러자 그들이 그의 약속을 믿고

그를 찬송하였다.

13그러나 그들은

여호와께서 행하신 일을

곧 잊어버리고

그의 가르침을 기다리지 않았으며

14광야에서 지나친 것을 요구하여

하나님을 시험하였다.

15여호와께서는

그들이 요구한 것을 주셨으나

그들에게 무서운 질병을 보내셨다.

16그들이 여호와의 거룩한 종

모세와 아론을 질투하였으므로

17땅이 갈라져 다단을 삼키고

아비람과 그 일당을 덮어 버렸으며

18하늘에서 불이 내려와

이 악한 무리들을 소멸하였다.

19그들이 106:19 또는 ‘호렙산’ 에서시내산에서

송아지를 만들고

주조된 우상을 숭배하며

20자기들의 영광을 풀을 뜯어먹는

소의 형상으로 바꾸었다.

21그들이 자기들을 구원하신

하나님을 잊었으니

그는 이집트에서

위대한 일을 행하시고

22함 땅에서 기적을,

홍해에서 놀라운 일을

행하신 분이시다.

23여호와께서 자기 백성을

멸망시키겠다고 말씀하셨을 때

그의 택한 종 모세가

하나님 앞에 중재자로 나서서

그의 분노를 돌이켜

그들을 멸망시키지 않도록 하였다.

24그들은 좋은 땅을 거절하고

하나님의 약속을 믿지 않았으며

25자기들의 천막에서 불평하고

여호와께 순종하지 않았다.

26그러므로 저가 그들을

27광야에서 죽게 하고

그들의 후손을 전세계에 흩어

외국 땅에서

죽게 하겠다고 맹세하였다.

28그들이 브올에서

바알의 제사에 참여하여

생명 없는 신들에게

제사한 음식을 먹고

29그들의 악한 행위로

여호와를 노하게 하였으므로

그들에게 무서운

전염병이 발생하였다.

30그러나 비느하스가 일어나

범죄한 자들을 처형하였으므로

재앙이 그쳤다.

31이 일이 그의 의로운 행위로

인정되었으니

오는 세대에 영원히 기억되리라.

32그들이 므리바에서

여호와를 노하게 하자

모세가 궁지에 빠졌으니

33그들이

하나님의 성령을 거역하므로

모세가 생각 없이

경솔한 말을 하였음이라.

34여호와께서 명령하신 대로

그들이 이방 민족들을 죽이지 않고

35그들과 어울려 못된 풍습을 배우며

36그들의 우상을 섬겼으니

그것이 그들에게 덫이 되고 말았다.

37그들이 자기 자녀들을

38가나안 우상들에게 제물로 바쳐

죄 없는 자식들을 죽였으니

그 땅이 피로 더럽혀졌다.

39그들은 더러운 행위로

자신을 더럽혔으며

106:39 또는 ‘그 행위로’우상을 섬김으로 창녀짓을 하였다.

40그러므로 여호와께서

자기 백성에게 노하시고

그들을 아주 싫어하셔서

41이방 나라들에게 넘겨 주셨으니

그들의 원수들이

그들을 지배하였다.

42그래서 그들은

자기 원수들에게 압박을 당하고

그들에게 굴종하였다.

43여호와께서 여러 번

자기 백성을 구출하셨으나

그들은 계속 그를 거역하다가

결국 죄로 망하게 되었다.

44그러나 여호와께서는

그들이 부르짖는 소리를 들으시고

그들의 고통을 돌아보시며

45그들과 맺은 계약을 기억하시고

그의 크신 사랑으로

마음을 돌이키셔서

46그들을 포로로 잡아간 자들이

그들을 불쌍히 여기도록 하셨다.

47우리 하나님 여호와여,

우리를 구원하소서.

여러 나라에서 우리를 모아

우리가 주께 감사하고

주의 거룩한 이름을

찬양하게 하소서.

48이스라엘의 하나님

여호와를 찬양하라!

106:48 또는 ‘영원부터 영원까지’지금부터 영원히 그를 찬양하라! 모든 백성들아,

“아멘!” 하고 외쳐라.

106:48 또는 ‘할렐루야’여호와를 찬양하라!

Hoffnung für Alle

Psalm 106:1-48

Wir haben schwere Schuld auf uns geladen!

1Halleluja – lobt den Herrn!

Dankt dem Herrn, denn er ist gut,

und seine Gnade hört niemals auf!

2Wer könnte seine mächtigen Taten alle aufzählen?

Wer könnte ihn jemals genug loben?

3Glücklich sind alle, die sich an seine Ordnungen halten

und immer das tun, was in Gottes Augen recht ist!

4Herr, denke auch an mich, wenn du deinem Volk hilfst;

komm auch zu mir und rette mich!

5Lass mich mit eigenen Augen sehen,

wie du dein auserwähltes Volk beschenkst!

Ich will mich gemeinsam mit ihnen freuen

und mit denen jubeln, die zu dir gehören.

6Wir haben schwere Schuld auf uns geladen – wie schon unsere Vorfahren.

Wir haben Unrecht begangen und dich missachtet!

7Schon unsere Väter in Ägypten

wollten nicht aus deinen Wundern lernen.

Schnell vergaßen sie, wie oft du ihnen deine Liebe gezeigt hattest.

Am Ufer des Schilfmeers lehnten sie sich gegen dich auf.

8Trotzdem befreite sie der Herr, um seinem Namen Ehre zu machen

und ihnen seine große Macht zu beweisen.

9Er befahl dem Schilfmeer, sich zu teilen,

und schon türmten die Fluten sich auf.

Er führte sein Volk mitten hindurch, als wäre es trockenes Land.

10-11Das Wasser schlug über den Verfolgern zusammen,

und nicht einer kam mit dem Leben davon.

So rettete er sie aus der Gewalt ihrer Feinde,

unter deren Hass sie so lange gelitten hatten.

12Da endlich glaubten sie seinen Worten

und lobten ihn mit ihren Liedern.

13Doch schon bald vergaßen sie, was er für sie getan hatte.

Sie wollten nicht darauf warten, dass sein Plan sich erfüllte.

14In der Wüste forderten sie Gott heraus,

in ihrer Gier verlangten sie, Fleisch zu essen.

15Da gab er ihnen, wonach sie gierten,

doch hinterher schickte er eine schreckliche Seuche.

16Im Lager sah man voller Neid auf Mose

und auf Aaron, den heiligen Diener des Herrn.

17Da öffnete sich auf einmal die Erde und verschlang die Aufrührer:

Datan, Abiram und ihre Familien wurden in der Tiefe begraben.

18Dann brach ein Feuer aus unter denen, die zu ihnen hielten,

und verbrannte sie, weil sie Gott missachtet hatten.

19Am Berg Horeb goss sich das Volk Israel ein goldenes Kalb

und betete dieses Standbild an.

20Die Herrlichkeit ihres Gottes tauschten sie ein

gegen das Abbild eines Gras fressenden Stiers!

21Sie vergaßen Gott, ihren Retter,

der in Ägypten mächtige Taten vollbracht hatte.

22Sie dachten nicht mehr an seine Wunder,

an sein furchterregendes Handeln am Schilfmeer.

23Schon sprach Gott davon, sie alle zu vernichten,

doch Mose, sein Auserwählter, setzte sich für sie ein.

Er wandte Gottes Zorn von ihnen ab,

so dass sie nicht getötet wurden.

24Dann verschmähten sie das schöne Land,

denn sie glaubten Gottes Zusagen nicht.

25Sie blieben in ihren Zelten und schimpften über den Herrn;

seine Worte nahmen sie längst nicht mehr ernst.

26Da hob er seine Hand zum Schwur und sagte:

»Ich werde sie in der Wüste umkommen lassen

27und ihre Nachkommen unter die Völker zerstreuen,

damit sie dort in der Fremde untergehen!«

28Sie warfen sich Baal an den Hals, dem Gott vom Berg Peor,

und aßen das Fleisch von Opfertieren,

die man doch toten Götzen geweiht hatte.

29Ihr gottloses Treiben reizte den Herrn zum Zorn,

da brach eine schreckliche Seuche unter ihnen aus.

30Pinhas aber griff ein und hielt Gericht,

und die Seuche hörte auf zu wüten.

31So fand er Gottes Anerkennung –

er und seine Nachkommen für alle Zeit.

32Auch bei der Felsenquelle von Meriba

forderten die Israeliten Gottes Zorn heraus,

ihretwegen brach über Mose das Verhängnis herein:

33Sie hatten ihn so wütend gemacht,

dass er sich zu unbedachten Worten hinreißen ließ.

34Sie beachteten nicht den Befehl des Herrn,

die anderen Völker zu vernichten.

35Stattdessen vermischten sie sich mit ihnen

und übernahmen deren schreckliche Bräuche:

36Sie beteten die Götter der Kanaaniter an,

die ihnen schließlich zum Verhängnis wurden.

37Ihre eigenen Söhne und Töchter

opferten sie den Dämonen.

38Sie vergossen unschuldiges Blut

und entweihten das Land,

indem sie ihre Kinder

zu Ehren der Götzen Kanaans schlachteten.

39Durch ihre bösen Taten wurden sie unrein in Gottes Augen –

mit ihrem Treiben brachen sie ihm die Treue.

40Da geriet der Herr in Zorn über Israel

und verabscheute sein eigenes Volk.

41Er gab sie in die Hand fremder Völker;

sie wurden beherrscht von denen, die sie hassten.

42Ihre Feinde unterdrückten sie,

ihrer Gewalt musste Israel sich beugen.

43Immer wieder befreite sie der Herr,

aber sie dachten gar nicht daran, ihm zu gehorchen.

So sanken sie durch ihre Schuld immer tiefer ins Unglück.

44Doch als Gott ihre verzweifelte Lage sah

und ihre Hilfeschreie hörte,

45da dachte er an seinen Bund mit ihnen.

Ja, seine Liebe zu ihnen war stark, darum tat es ihm leid,

dass er sie ihren Feinden ausgeliefert hatte.

46Er ließ sie Erbarmen finden bei denen,

die sie gefangen hielten.

47Rette uns, Herr, unser Gott!

Hol uns heraus aus den Völkern, die dich nicht kennen,

und führe uns wieder zusammen!

Dann werden wir deinen heiligen Namen preisen

und dir voller Freude unseren Dank bringen.

48Gelobt sei der Herr, der Gott Israels,

jetzt und für alle Zeit!

Und das ganze Volk soll antworten: »Amen!

Lobt den Herrn. Halleluja!«