야곱의 유언
1야곱은 자기 아들들을 불러 이렇게 말하였다. “너희는 이리 모여라. 내가 앞으로 너희에게 일어날 일을 일러 주겠다.
2“야곱의 아들들아, 모여서 들어라. 너희 아버지 이스라엘의 말을 들어라.
3“르우벤아, 너는 내 장남이요 나의 능력이며 49:3 또는 ‘나의 기력의 시작이라’내 정력의 첫열매이다. 너는 위엄이 있고 능력이 탁월하지마는
4물이 소용돌이치는 것 같아서 네가 가장 뛰어나지는 못할 것이다. 너는 내 첩과 잠자리를 같이하여 네 아버지를 욕되게 하였다.
5“시므온과 레위는 형제이며 그들의 칼은 폭력의 도구이다.
6내 영혼아, 그들의 모의에 가담하지 말아라. 내가 그들의 집회에 참여하지 않으리라. 그들은 분노로 사람을 죽이고 재미로 소의 발목 힘줄을 끊었다.
7그들의 분노가 맹렬하니 저주를 받을 것이며 그들의 격노가 잔인하니 저주를 받을 것이다. 내가 그들을 이스라엘 땅에서 사방 흩어 버리며 그 백성 가운데서 흩으리라.
8“유다야, 너는 네 형제들의 찬양을 받을 것이다. 네 손이 네 원수의 목덜미를 잡을 것이며 네 형제들이 네 앞에서 절할 것이다.
9내 아들 유다는 먹이를 찢고 굴로 들어가 엎드리고 눕는 사자와 같으니 누가 감히 그를 건드릴 수 있겠는가!
10왕의 49:10 또는 ‘홀’지팡이가 유다를 떠나지 않을 것이니 그 지팡이의 49:10 히 ‘실로’소유자가 오실 때까지 그가 통치자의 지휘봉을 가지고 다스릴 것이며 모든 백성이 그에게 복종할 것이다.
11그는 자기 나귀를 포도나무에 매고 그 암나귀 새끼를 제일 좋은 포도나무 가지에 맬 것이며 또 그 옷을 포도주와 포도즙에 빨 것이다.
12그의 눈은 포도주로 붉을 것이며 그의 이는 우유로 흴 것이다.
13“스불론은 해변에 살 것이니 그 곳은 배가 정박하는 항구가 될 것이며 그의 영토는 시돈까지 미칠 것이다.
14“잇사갈은 양쪽에 짐을 잔뜩 싣고 꿇어앉은 건장한 나귀이다.
15그는 좋은 휴식처와 아름다운 땅을 보고 허리를 굽혀 짐을 나르며 종이 되어 섬기리라.
16“단도 이스라엘의 다른 지파처럼 자기 백성을 다스릴 것이다.
17단은 도로변의 뱀이요 길가의 독사와 같아서 말의 뒤꿈치를 물어 그 탄 자를 뒤로 떨어지게 하리라.
18“여호와여, 내가 주의 구원을 기다립니다.
19“갓은 침략자의 공격을 받을 것이나 오히려 그들의 뒤를 공격할 것이다.
20“아셀의 농산물은 풍성하여 그가 왕의 음식물을 제공하리라.
21“납달리는 아름다운 새끼를 밴 풀어 놓은 암사슴이다.
22“요셉은 샘 곁에 있는 무성한 가지이다. 그 가지가 담을 넘는구나.
23그 원수들이 무섭게 그를 공격하며 활을 쏘고 추격하지만
24오히려 그의 활이 견고하고 그의 팔에 힘이 있으니 이스라엘의 반석이시며 목자가 되시는 야곱의 전능하신 하나님의 능력 때문이다.
25너를 도우실 분은 네 아버지의 하나님이시다. 전능하신 하나님이 너를 축복하실 것이니 위로 하늘의 복과 아래로 샘물의 복과 49:25 또는 ‘젖 먹이는 복과 태의 복’많은 자녀와 짐승을 기르는 복이 바로 그것이다.
26네 아버지의 축복이 내 선조들의 축복보다 나아서 49:26 또는 ‘영원한 산이 한없음 같이’높은 산처럼 한없는 이 축복이 형제들 가운데 뛰어난 요셉의 머리에 내리기를 원하노라.
27“베냐민은 사나운 이리와 같아서 아침에는 49:27 또는 ‘빼앗은 것을’원수를 삼키고 저녁에는 그 49:27 또는 ‘움킨 것 을’약탈물을 나누리라.”
28이상은 이스라엘의 열두 지파인데 야곱은 이 아들들에게 각자 적합한 말로 축복하였다.
야곱의 죽음
29그러고서 야곱은 자기 아들들 에게 이렇게 명령하였다. “이제 나는 내 조상들이 있는 곳으로 가려고 한다. 너희는 내 조상들이 묻힌 헷 사람 에브론의 밭에 있는 굴에 나를 장사하여라.
30그 굴은 가나안 땅의 마므레 앞에 있는 막벨라 밭에 있다. 내 할아버지 아브라함이 헷 사람 에브론에게 그 밭과 함께 매장지를 샀는데
31아브라함과 내 할머니 사라가 거기에 장사되었고 내 아버지 이삭과 어머니 리브가도 거기에 장사되었으며 나도 레아를 그 곳에 장사하였다.
32그 밭과 굴은 헷 사람에게서 산 것이다.”
33야곱은 아들들에게 유언을 마치고 나서 발을 거두어 침대에 모으고 마지막 숨을 거두었다.
Lời Trối của Gia-cốp cho Các Con Trai
1Gia-cốp bảo các con trai hội họp lại để nghe ông nói trước việc tương lai của họ:
2“Các con trai Gia-cốp, hãy họp lại đây;
để nghe lời của Ít-ra-ên, cha của các con.
3Con trưởng nam Ru-bên,
là sinh lực và sức mạnh cha,
với vinh dự và quyền năng tột đỉnh.
4Nhưng con bồng bột như thủy triều,
nên đánh mất quyền huynh trưởng.49:4 Nt không còn xuất chúng nữa
Vì con đã vào phòng cha;
làm ô uế giường cha.
5Hai anh em Si-mê-ôn và Lê-vi;
sử dụng khí giới quá bạo tàn.
6Linh hồn ta! Hãy tránh xa chúng nó;
tâm linh ta! Chớ tham gia việc bất nhân.
Trong căm hờn, gây cảnh thịt rơi máu đổ,
và vui chơi bằng cách bắt bò cắt gân.
7Cơn giận chúng nó bị nguyền rủa;
vì quá độc địa và hung hăng.
Cha sẽ tách chúng ra trong nhà Gia-cốp và phân tán dòng dõi hai con
khắp lãnh thổ Ít-ra-ên.
8Giu-đa! Con được các anh em ca tụng.
Vì con chiến thắng kẻ thù xâm lăng.
9Sư tử tơ Giu-đa là chúa động.
Các con trai của cha gặp con đều quỳ xuống.
Oai hùng đem mồi về sau cuộc đi săn.
Ngồi hoặc nằm uy nghi như sư tử đực.
Như sư tử cái ai dám đánh thức.
10Cây quyền trượng chẳng xa lìa Giu-đa,
gậy chỉ huy cũng không rời khỏi hai gối chúng nó,
cho đến chừng Đấng mọi người thần phục đến,
là Đấng được toàn dân vâng phục người.
11Con sẽ buộc lừa vào cành nho,
dùng rượu nho giặt áo.
12Mắt con đậm màu rượu đỏ,
sữa nhuộm trắng răng con.
13Sa-bu-luân sẽ sống tại bờ biển,
có hải cảng cho tàu cập bến,
ranh giới con đến gần Si-đôn.
14Y-sa-ca là con lừa lực lưỡng,
nằm cạnh các kiện hàng.
15Đến nơi49:15 Nt thấy một nơi nghỉ tốt đẹp liền tận hưởng,
thấy cảnh vui tươi lại muốn giành,
nên đành chịu cúi vai chở nặng,
và buộc lòng phục dịch đàn anh.
16Đan sẽ xử đoán dân mình,
như những tộc khác của Ít-ra-ên.
17Đan là con rắn độc bên đường
rình cắn vào gót ngựa,
khiến kỵ sĩ nhào lăn!
18Lạy Chúa Hằng Hữu!
Con chờ trông ơn Ngài giải cứu!
19Gát sẽ bị quân thù đột kích,
nhưng con sẽ đuổi địch chạy dài.
20A-se sản xuất nhiều thức ăn ngon,
và dọn yến tiệc cho vua chúa.
21Nép-ta-li là nai cái thong dong,
sinh ra những nai con xinh đẹp.
22Giô-sép là một cây sai trái,
mọc lên bên bờ suối trong xanh,
cành lá vượt vách thành.
23Bị cung tên kẻ thù dọa ngăm,
tấn công và hãm hại.
24Nhưng nhờ Chúa Toàn Năng của Gia-cốp,
Đấng Chăn Chiên, Vầng Đá của Ít-ra-ên,
cung tên con luôn luôn vững bền,
cánh tay con càng thêm lanh lợi.
25Đức Chúa Trời của cha sẽ giúp đỡ;
Chúa Toàn Năng ban phước và phù hộ.
Con sẽ được phước hạnh dồi dào,
phước lành trên trời cao,
phước lành nơi đất thấp,
phước lành nuôi dưỡng và sinh sản.49:25 Nt của vú và tử cung
26Phước lành cha chúc cho con
sẽ cao hơn phước lành của tổ tông,
lên đến các ngọn núi trường tồn.
Các phước lành này sẽ ban trên Giô-sép,
trên đỉnh đầu người lãnh đạo.
27Bên-gia-min là chó sói săn mồi,
buổi sáng con tiêu diệt kẻ thù,
đến chiều phân chia chiến lợi phẩm.”
28Đó là mười hai đại tộc Ít-ra-ên và lời chúc cho mười hai con trai của ông, mỗi người một lời chúc riêng biệt.
Gia-cốp Qua Đời và Được An Táng
29Rồi Gia-cốp dặn bảo họ: “Cha sắp qua đời. Các con hãy chôn cha nơi phần mộ tổ tiên, trong hang đá ở cánh đồng của Ép-rôn, người Hê-tít. 30Đây là hang đá trong núi của cánh đồng Mạc-bê-la, gần Mam-rê, xứ Ca-na-an, mà Áp-ra-ham đã mua của Ép-rôn người Hê-tít, để làm nghĩa trang. 31Người ta đã an táng Áp-ra-ham và Sa-ra, Y-sác, và Rê-bê-ca, và cha cũng đã chôn Lê-a tại đó. 32Cánh đồng và hang núi ấy do con cháu Hê-tít bán lại.”
33Gia-cốp dứt lời, nằm xuống giường, và nhắm mắt tắt hơi.
