Korean Living Bible

이사야 54

시온의 영광

1아기를 낳지 못하는 여자여, 노래하여라. 해산의 고통을 모르는 여자 여, 노래하며 기쁨으로 외쳐라. 홀로 사는 여자의 자녀가 남편 있는 여자의 자녀보다 더 많을 것이다.

너는 천막 칠 곳을 확장하고 넓혀라.

네가 좌우로 퍼져나갈 것이며 네 자손들은 이방 민족들을 쫓아내고 그들의 황폐한 땅에 살게 될 것이다.

너는 두려워하지 말아라. 네가 다시는 수치를 당하지 않을 것이다. 놀라지 말아라. 네가 수모를 당하지 않을 것이다. 너는 젊었을 때의 수치를 잊을 것이며 과부 시절의 슬픔을 기억하지 않게 될 것이다.

너의 창조자는 너에게 남편과 같은 분이시니 그의 이름은 전능하신 여호와이시다. 너를 구원하실 분은 온 세상의 하나님이 되시는 이스라엘의 거룩하신 분이시다.

젊어서 결혼하여 남편에게 버림을 받아 마음에 근심하는 아내를 다시 맞이하듯 여호와께서 너를 다시 부르시고 말씀하신다.

“내가 잠시 너를 버렸으나 큰 사랑으로 다시 너를 맞이하겠다.

내가 잠시 분노하여 너를 외면했으나 영원한 자비로 너를 불쌍히 여기겠다. 이것은 너의 구원자 나 여호와의 말이다.

“내가 노아 때에 다시는 홍수로 세상을 멸망시키지 않겠다고 맹세한 것처럼 다시는 너에게 분노하거나 너를 책망하지 않기로 맹세하였다.

10 산은 움직여 없어질지라도 너에 대한 나의 한결같은 사랑은 변하지 않을 것이며 평화에 대한 내 약속은 취소되지 않을 것이다. 이것은 너를 불쌍히 여기는 나 여호와의 말이다.”

11 여호와께서 말씀하신다. “광풍에 밀려 고통을 당하면서도 위로를 받지 못하는 예루살렘아, 내가 보석으로 네 기초를 다시 쌓고

12 홍옥으로 네 탑을 세우며 네 성문과 성벽을 빛나는 보석으로 꾸밀 것이다.

13 내가 직접 네 백성들을 가르칠 것이며 그들에게 번영과 평화를 줄 것이니

14 네가 의로 굳게 설 것이다. [a]네 원수들이 멀리 물러갈 것이므로 네가 두려워하지 않을 것이며 공포도 너를 가까이하지 못할 것이다.

15 누가 너를 칠지라도 내가 승낙한 것이 아니므로 너와 싸우는 자마다 패망할 것이다.

16 “숯불을 피워 무기를 만드는 대장장이도 내가 창조하였고 그 무기를 사용하여 사람을 죽이는 군인도 내가 창조하였다.

17 그러므로 그 어떤 무기도 너를 해치지 못할 것이며 그 어떤 사람이 너를 비난하여도 너는 반박할 수 있을 것이다. 이것은 내가 내 종들을 변호하고 그들에게 승리를 주기 때문이다. 이것은 나 여호와의 말이다.”


  1. 54:14 또는 ‘학대가 네게서 멀어질 것인즉’

The Message

Isaiah 54

Spread Out! Think Big!

11-6 “Sing, barren woman, who has never had a baby.
    Fill the air with song, you who’ve never experienced childbirth!
You’re ending up with far more children
    than all those childbearing women.” God says so!
“Clear lots of ground for your tents!
    Make your tents large. Spread out! Think big!
Use plenty of rope,
    drive the tent pegs deep.
You’re going to need lots of elbow room
    for your growing family.
You’re going to take over whole nations;
    you’re going to resettle abandoned cities.
Don’t be afraid—you’re not going to be embarrassed.
    Don’t hold back—you’re not going to come up short.
You’ll forget all about the humiliations of your youth,
    and the indignities of being a widow will fade from memory.
For your Maker is your bridegroom,
    his name, God-of-the-Angel-Armies!
Your Redeemer is The Holy of Israel,
    known as God of the whole earth.
You were like an abandoned wife, devastated with grief,
    and God welcomed you back,
Like a woman married young
    and then left,” says your God.

7-8 Your Redeemer God says:

“I left you, but only for a moment.
    Now, with enormous compassion, I’m bringing you back.
In an outburst of anger I turned my back on you—
    but only for a moment.
It’s with lasting love
    that I’m tenderly caring for you.

9-10 “This exile is just like the days of Noah for me:
    I promised then that the waters of Noah
    would never again flood the earth.
I’m promising now no more anger,
    no more dressing you down.
For even if the mountains walk away
    and the hills fall to pieces,
My love won’t walk away from you,
    my covenant commitment of peace won’t fall apart.”
    The God who has compassion on you says so.

11-17 “Afflicted city, storm-battered, unpitied:
    I’m about to rebuild you with stones of turquoise,
Lay your foundations with sapphires,
    construct your towers with rubies,
Your gates with jewels,
    and all your walls with precious stones.
All your children will have God for their teacher—
    what a mentor for your children!
You’ll be built solid, grounded in righteousness,
    far from any trouble—nothing to fear!
    far from terror—it won’t even come close!
If anyone attacks you,
    don’t for a moment suppose that I sent them,
And if any should attack,
    nothing will come of it.
I create the blacksmith
    who fires up his forge
    and makes a weapon designed to kill.
I also create the destroyer—
    but no weapon that can hurt you has ever been forged.
Any accuser who takes you to court
    will be dismissed as a liar.
This is what God’s servants can expect.
    I’ll see to it that everything works out for the best.”
        God’s Decree.