Korean Living Bible

욥기 9

1그러자 욥이 대답하였다.

“그래, 나도 그것이 사실임을 알고 있 다. 하지만 사람이 어떻게 하나님 앞에 의로울 수 있겠느냐?

사람이 하나님과 논쟁한다고 해도 천 마디 묻는 말에 단 한 마디도 대답할 수가 없다.

하나님은 그처럼 지혜로우시고 능력이 많으신데 누가 감히 그를 대적하고 무사할 수 있겠느냐?

그는 갑자기 산을 옮기시며 분노로 그것을 무너뜨리시고

땅에 지진을 일으켜 그 터전이 흔들리게 하시며

그가 명령만 하면 해가 뜨지 못하고 별들도 빛을 내지 못한다.

하나님만이 하늘을 펴시고 바다 물결을 밟으신다.

그는 또 북두칠성과 삼성과 묘성, 그리고 남쪽 하늘의 뭇별들을 만드신 분이시다.

10 하나님은 측량할 수 없는 신비스러운 일과 이루 헤아릴 수 없는 많은 기적을 행하신다.

11 그가 내 앞을 지나가셔도 내가 보지 못하며 그가 내 앞에서 움직이셔도 내가 깨닫지 못한다.

12 하나님이 빼앗으면 누가 막을 수 있으며 ‘무엇을 하십니까?’ 하고 물을 수 있는 자가 그 누구이겠는가?

13 “하나님이 분노를 돌이키지 않으시므로 [a]악한 존재들도 그 앞에서 굴복하고 마는데

14 내가 감히 어떻게 전능하신 하나님과 논쟁하며 무슨 말로 그에게 대답하겠느냐?

15 내가 만일 죄가 없다고 해도 나를 심판하실 그에게 나는 아무 할 말이 없고 다만 자비를 구할 수밖에 없다.

16 내가 만일 그를 불러 그가 대답하셨다고 해도 나는 그가 내 기도를 들으셨다고는 믿지 않는다.

17 그가 폭풍으로 나를 꺾으시고 아무런 이유 없이 나에게 많은 상처를 주시며

18 나로 숨을 쉬지 못하게 하시고 괴로운 슬픔으로 내게 채우시는구나.

19 힘으로 말하면 하나님보다 강한 자가 없고 심판으로 말하면 하나님보다 공정한 자가 없다.

20 “내가 의롭다고 해도 내 입이 나를 죄 있는 자로 단정할 것이며 내가 흠 없이 온전하다고 해도 하나님이 나의 악함을 입증하실 것이다.

21-22 사실 나에게 아무 죄도 없지만 나는 그 런 것에 관심이 없다. 나는 다만 내 생명을 천하게 여길 뿐이다. 하나님은 죄가 있건 없건 우리 모두를 멸망시키실 것이다.

23 뜻하지 않은 재앙으로 죽음이 휩쓸고 지나갈 때 하나님은 죄 없는 자의 고난을 비웃으실 것이다.

24 온 세상이 악인의 손아귀에 들어가 있고 재판관들의 [b]눈은 가리어져 있다. 하나님이 그렇게 하시지 않았다면 누가 그렇게 했겠느냐?

25 “내 날이 [c]화살처럼 빠르게 지나가니 즐거운 것을 볼 수가 없구나.

26 그 빠르기가 빠른 배 같고 먹이를 보고 잽싸게 내리덮치는 독수리와도 같다.

27 나는 내 원통함을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 표정을 짓겠다고 말하면서도

28 오히려 내가 당할 모든 고통을 두려워하는 것은 하나님이 나를 죄 없는 자로 인정하지 않으실 것을 내가 알기 때문이다.

29 내가 어차피 죄 있는 자로 단정될 바에야 쓸데없이 헛수고를 할 필요가 무엇이겠는가?

30 내가 비록 [d]가장 깨끗한 물로 몸을 씻고 [e]비눗물로 내 손을 문지를지라도

31 하나님은 나를 더러운 개천에 빠뜨려 내 옷이 오히려 나를 싫어하도록 하실 것이다.

32 “하나님은 나처럼 사람이 아니시므로 내가 그에게 대답할 수도 없고 우리가 법정에서 서로 맞설 수도 없다.

33 만일 우리 사이에 손을 얹고 중재할 자가 있다면,

34 내가 하나님에 대한 두려움으로 더 이상 놀라지 않도록 내게서 그분의 채찍을 거둬 줄 자가 있다면,

35 아무 두려움 없이 내가 본래 그런 자가 아니라고 담대히 말할 수 있겠는데 지금으로서는 어쩔 수 없구나.”

Footnotes

  1. 9:13 원문에는 ‘라합을 돕는 자들이’
  2. 9:24 또는 ‘얼굴도’
  3. 9:25 또는 ‘체부보다’
  4. 9:30 또는 ‘눈 녹은 물로’
  5. 9:30 또는 ‘잿물로’

The Message

Job 9

Job Continues

How Can Mere Mortals Get Right with God?

11-13 Job continued by saying:

“So what’s new? I know all this.
    The question is, ‘How can mere mortals get right with God?’
If we wanted to bring our case before him,
    what chance would we have? Not one in a thousand!
God’s wisdom is so deep, God’s power so immense,
    who could take him on and come out in one piece?
He moves mountains before they know what’s happened,
    flips them on their heads on a whim.
He gives the earth a good shaking up,
    rocks it down to its very foundations.
He tells the sun, ‘Don’t shine,’ and it doesn’t;
    he pulls the blinds on the stars.
All by himself he stretches out the heavens
    and strides on the waves of the sea.
He designed the Big Dipper and Orion,
    the Pleiades and Alpha Centauri.
We’ll never comprehend all the great things he does;
    his miracle-surprises can’t be counted.
Somehow, though he moves right in front of me, I don’t see him;
    quietly but surely he’s active, and I miss it.
If he steals you blind, who can stop him?
    Who’s going to say, ‘Hey, what are you doing?’
God doesn’t hold back on his anger;
    even dragon-bred monsters cringe before him.

14-20 “So how could I ever argue with him,
    construct a defense that would influence God?
Even though I’m innocent I could never prove it;
    I can only throw myself on the Judge’s mercy.
If I called on God and he himself answered me,
    then, and only then, would I believe that he’d heard me.
As it is, he knocks me about from pillar to post,
    beating me up, black-and-blue, for no good reason.
He won’t even let me catch my breath,
    piles bitterness upon bitterness.
If it’s a question of who’s stronger, he wins, hands down!
    If it’s a question of justice, who’ll serve him the subpoena?
Even though innocent, anything I say incriminates me;
    blameless as I am, my defense just makes me sound worse.

If God’s Not Responsible, Who Is?

21-24 “Believe me, I’m blameless.
    I don’t understand what’s going on.
    I hate my life!
Since either way it ends up the same, I can only conclude
    that God destroys the good right along with the bad.
When calamity hits and brings sudden death,
    he folds his arms, aloof from the despair of the innocent.
He lets the wicked take over running the world,
    he installs judges who can’t tell right from wrong.
    If he’s not responsible, who is?

25-31 “My time is short—what’s left of my life races off
    too fast for me to even glimpse the good.
My life is going fast, like a ship under full sail,
    like an eagle plummeting to its prey.
Even if I say, ‘I’ll put all this behind me,
    I’ll look on the bright side and force a smile,’
All these troubles would still be like grit in my gut
    since it’s clear you’re not going to let up.
The verdict has already been handed down—‘Guilty!’—
    so what’s the use of protests or appeals?
Even if I scrub myself all over
    and wash myself with the strongest soap I can find,
It wouldn’t last—you’d push me into a pigpen, or worse,
    so nobody could stand me for the stink.

32-35 “God and I are not equals; I can’t bring a case against him.
    We’ll never enter a courtroom as peers.
How I wish we had an arbitrator
    to step in and let me get on with life—
To break God’s death grip on me,
    to free me from this terror so I could breathe again.
Then I’d speak up and state my case boldly.
    As things stand, there is no way I can do it.”