Korean Living Bible

아가 8

1(여자) 만일 당신이 우리 어머니의 젖을 먹고 자란 오빠라면 내가 길거리에 서 당신을 만나 입을 맞추어도 나를 비웃는 자가 없을 것입니다.

내가 당신을 우리 집으로 데려와서 당신의 가르침을 받고 싶어요. 나는 당신에게 석류즙으로 만든 향기로운 술을 갖다 드리고

당신은 나를 왼팔에 눕혀 오른손으로 껴안아 준다면 얼마나 좋겠어요!

예루살렘 여자들아, 내가 너희에게 부탁한다. 너희는 제발 우리의 사랑을 방해하지 말아다오.

여섯 번째 노래

(예루살렘 여자들) 사랑하는 님의 팔을 끼고 사막에서 올라오는 여자가 누구인가? (남자) 그대의 어머니가 산통을 겪으며 그대를 해산한 그 사과나무 아래서 내가 그대를 깨웠노라.

(여자) 당신은 나를 인장 반지처럼 당신의 마음에 간직하고 도장처럼 당신의 팔에 새기세요. 사랑은 죽음처럼 강하며 질투는 [a]무덤처럼 잔인하여 [b]맹렬한 불처럼 타오릅니다.

많은 물도 사랑의 불을 끌 수 없고 홍수라도 그것을 소멸할 수 없으니 사람이 자기 재산을 다 주고 사랑을 사려고 해도 오히려 비웃음만 살 것입니다.

(여자의 오빠들) 우리 어린 누이동생은 아직도 유방이 없구나. 동생이 청혼을 받으면 우리는 무엇을 해야 할까?

만일 동생이 성벽이라면 우리는 동생에게 은망대를 세워 줄 것이며 만일 동생이 문이라면 우리가 백향목 판자를 둘러 주리라.

10 (여자) 나는 성벽이요 내 유방은 망대와 같으므로 내가 님의 보기에 평안을 얻은 사람처럼 되었구나.

11 바알 – 하몬이라는 곳에 포도원이 있어서 솔로몬이 그것을 소작인들에게 내어주고 한 사람 앞에 [c]은화 1,000개씩 바치게 하였네.

12 그러나 내 포도원은 내가 마음대로 할 수 있으니 솔로몬 당신은 은화 1,000개를 가질 것이며 포도원을 가꾸는 자들에게는 내가 [d]은화 200개를 주리라.

13 (남자) 동산에 앉아 있는 사랑하는 님이여, 그대의 음성을 들려 주시오. 내 친구들이 그대의 목소리를 듣고 싶어 기다리고 있다오.

14 (여자) 나의 사랑하는 님이시여, 노루처럼 달려오세요. 향기로운 산의 어린 사슴처럼 속히 달려오세요.

Footnotes

  1. 8:6 또는 ‘음부’, 히 ‘스올’
  2. 8:6 또는 ‘여호와의불처럼’
  3. 8:11 또는 ‘1,000세겔’, 11.4킬로그램
  4. 8:12 또는 ‘200세겔’, 2.3킬로그램

O Livro

Cantares de Salomâo 8

Ela:

1Oh, se ao menos fosses meu irmão,
    poder-te-ia beijar à vontade;
fosse quem fosse que estivesse a olhar,
    não havia de se rir de mim.
Trazer-te-ia para a casa da minha mãe,
    aquela que me ensinou.
Dar-te-ia a beber vinho aromático
    e mosto das minhas romãs.
Pôr-me-ias a mão esquerda debaixo da cabeça,
    e com a direita me abraçarias.

Conjuro-vos, filhas de Jerusalém,
não acordem o meu amor,
    até que ele queira.

As filhas de Jerusalém:

Quem é esta que sobe do deserto,
    encostada tão aprazivelmente ao seu amado?

Ele:

Debaixo da macieira,
    onde tua mãe te deu à luz,
    aí te acordei eu, minha querida.

Ela:

Põe-me como um selo sobre o teu coração,
    como uma aliança, permanentemente;
porque o amor é forte como a morte
    e o ciúme cruel como a sepultura.
Flameja com labaredas de fogo.
São labaredas do Senhor.
Nem a água toda poderia apagar este amor;
tão-pouco enchentes de rios o poderiam fazer.

Alguém que quisesse comprar este amor
    com a riqueza toda que possuísse,
    não conseguiria.

Temos uma irmã, pequenina,
    que ainda não tem seios.
Que faremos, se alguém pretender pedi-la em casamento?

Ele:

Se ela for uma muralha,
    contruiremos sobre ela um palácio de prata;
se ela for uma porta,
    cercá-la-emos com placas de cedro.

Ela:

10 Eu sou uma muralha.
Meus seios são como torres.
Por isso eu sou aos seus olhos
    como aquela que lhe traz paz.

11 Salomão teve uma vinha em Baal-Hamom
    que entregou a uns rendeiros dali;
cada um dava-lhe mil peças de prata.
12 Quanto à minha própria vinha, ó Salomão, trato eu dela,
leva pois as tuas mil peças de prata,
e eu darei duzentas aos guardas que se ocupam dela.

13 Ó meu amor, que habitas em jardins,
    os teus companheiros atentam para a tua voz;
deixa-me ouvi-la também.

14 Vem depressa, meu querido;
faz-te semelhante a um gamo,
    a um veado novo,
    correndo sobre montanhas perfumadas.