King James Version

Romans 10

1Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.

For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.

For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.

For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.

But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:)

Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)

But what saith it? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach;

That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.

10 For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.

11 For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.

12 For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.

13 For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.

14 How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?

15 And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!

16 But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?

17 So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.

18 But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.

19 But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.

20 But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.

21 But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.

Knijga O Kristu

Poslanica Rimljanima 10

1Draga braćo, želja je mojega srca i moja molitva Bogu da se svi židovi spase.

Svjedok sam njihova revnovanja za Boga, ali ono se ne temelji na pravom razumijevanju

jer ne shvaćaju na koji način Bog opravdava ljude. Umjesto toga drže se vlastitih običaja i nastoje se pred Bogom opravdati vršeći Zakon - te se tako odbijaju podložiti Božjoj volji.

Jer Krist je u potpunosti ispunio svrhu Zakona. Tko vjeruje u njega, opravdan je pred Bogom.

Spasenje je za svakoga

O pravednosti koja dolazi po Zakonu Mojsije piše:
    'Tko je vrši, u njoj će naći život.'[a]

A o pravednosti koja dolazi po vjeri kaže: 'Nemoj se u srcu upitati: "Tko će uzići na nebo' (da dovede Krista),

niti: "Tko će sići u bezdan?'' (da dovede Krista od mrtvih).

Što to zapravo znači? 'Riječ je sasvim blizu tebe, u tvojim ustima i u tvojem srcu';[b] to je riječ vjere koju propovijedamo.

Jer ako ustima priznaješ da je Isus Krist Gospodin i ako u srcu vjeruješ da ga je Bog uskrisio od mrtvih, bit ćeš spašen.

10 Vjera u srcu nas opravdava, a priznanje usnama spašava.

11 Jer u Svetome pismu piše: 'Tko u njega vjeruje, neće se razočarati.'[c]

12 To vrijedi za židove, kao i za ostale ljude: svi imaju istoga Gospodina, koji izobilno daje svoja bogatstva svima koji ga zazivaju.

13 Jer 'Tko god zazove ime Gospodnje, bit će spašen.'[d]

14 Ali kako će ga zazvati da ih spasi ako u njega ne vjeruju? A kako će u njega vjerovati ako nikada nisu za njega čuli? A kako će čuti za njega ako im nitko o njemu ne propovijeda?

15 A kako će im tko propovijedati ako nije poslan da propovijeda? O tomu Sveto pismo kaže: 'Kako su divne noge onih koji donose Radosnu vijest!'[e]

16 Ali svatko tko čuje Radosnu vijest neće ju i prihvatiti. Izaija je o tome rekao: 'Gospodine, tko je povjerovao našoj poruci?'[f]

17 Vjera dakle dolazi upravo slušanjem Radosne vijesti o Kristu.

18 Ali što je sa židovima? Jesu li oni zapravo čuli tu poruku? Jesu:
    'Poruka o Božjemu stvaranju
            raširila se po svoj zemlji,
    a njezine riječi sežu do kraja svijeta.'[g]

19 Pitam zato: Jesu li Izraelci zaista razumjeli? Jesu, jer je još u Mojsijevo vrijeme Bog rekao:
    'Učinit ću vas ljubomornima
            blagoslivljajući druge narode.
    Razgnjevit ću vas blagoslivljajući
            nerazumne pogane.'

20 Poslije je Izaija u Božje ime hrabro rekao:
    'Našli su me oni
            koji me nisu tražili.
    Objavio sam se onima
            koji me to nisu molili.'[h]

21 A za Izrael je Bog rekao:
    'Svagda sam pružao ruke
            nepokornom i buntovnom narodu.'[i]

Footnotes

  1. Poslanica Rimljanima 10:5 Levitski zakonik 18:5.
  2. Poslanica Rimljanima 10:8 Ponovljeni zakon 30:12-14.
  3. Poslanica Rimljanima 10:11 U grčkome: Neće se posramiti
  4. Poslanica Rimljanima 10:13 Joel 3:5.
  5. Poslanica Rimljanima 10:15 Izaija 52:7.
  6. Poslanica Rimljanima 10:16 Izaija 53:1.
  7. Poslanica Rimljanima 10:18 Psalam 19:5.
  8. Poslanica Rimljanima 10:20 Izaija 65:1.
  9. Poslanica Rimljanima 10:21 Izaija 65:2.