Isaiah 34 – NIV & TNCV

New International Version

Isaiah 34:1-17

Judgment Against the Nations

1Come near, you nations, and listen;

pay attention, you peoples!

Let the earth hear, and all that is in it,

the world, and all that comes out of it!

2The Lord is angry with all nations;

his wrath is on all their armies.

He will totally destroy34:2 The Hebrew term refers to the irrevocable giving over of things or persons to the Lord, often by totally destroying them; also in verse 5. them,

he will give them over to slaughter.

3Their slain will be thrown out,

their dead bodies will stink;

the mountains will be soaked with their blood.

4All the stars in the sky will be dissolved

and the heavens rolled up like a scroll;

all the starry host will fall

like withered leaves from the vine,

like shriveled figs from the fig tree.

5My sword has drunk its fill in the heavens;

see, it descends in judgment on Edom,

the people I have totally destroyed.

6The sword of the Lord is bathed in blood,

it is covered with fat—

the blood of lambs and goats,

fat from the kidneys of rams.

For the Lord has a sacrifice in Bozrah

and a great slaughter in the land of Edom.

7And the wild oxen will fall with them,

the bull calves and the great bulls.

Their land will be drenched with blood,

and the dust will be soaked with fat.

8For the Lord has a day of vengeance,

a year of retribution, to uphold Zion’s cause.

9Edom’s streams will be turned into pitch,

her dust into burning sulfur;

her land will become blazing pitch!

10It will not be quenched night or day;

its smoke will rise forever.

From generation to generation it will lie desolate;

no one will ever pass through it again.

11The desert owl34:11 The precise identification of these birds is uncertain. and screech owl34:11 The precise identification of these birds is uncertain. will possess it;

the great owl34:11 The precise identification of these birds is uncertain. and the raven will nest there.

God will stretch out over Edom

the measuring line of chaos

and the plumb line of desolation.

12Her nobles will have nothing there to be called a kingdom,

all her princes will vanish away.

13Thorns will overrun her citadels,

nettles and brambles her strongholds.

She will become a haunt for jackals,

a home for owls.

14Desert creatures will meet with hyenas,

and wild goats will bleat to each other;

there the night creatures will also lie down

and find for themselves places of rest.

15The owl will nest there and lay eggs,

she will hatch them, and care for her young

under the shadow of her wings;

there also the falcons will gather,

each with its mate.

16Look in the scroll of the Lord and read:

None of these will be missing,

not one will lack her mate.

For it is his mouth that has given the order,

and his Spirit will gather them together.

17He allots their portions;

his hand distributes them by measure.

They will possess it forever

and dwell there from generation to generation.

Thai New Contemporary Bible

อิสยาห์ 34:1-17

การตัดสินลงโทษชนชาติทั้งหลาย

1บรรดาประชาชาติเอ๋ย จงขยับเข้ามาใกล้ๆ และรับฟัง

ชนชาติทั้งหลายเอ๋ย จงตั้งใจฟัง!

แผ่นดินโลกและสรรพสิ่งในนั้นจงฟังเถิด

ทั้งพิภพและบรรดาสิ่งที่ออกมาจากพิภพ!

2องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกริ้วมวลประชาชาติ

ทรงพระพิโรธต่อกองทัพทั้งหมดของเขา

พระองค์จะทรงทำลายล้าง34:2 คำนี้ในภาษาฮีบรูหมายถึงสิ่งของหรือบุคคลที่ถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าแล้วไม่อาจเรียกคืนได้ มักจะต้องทำลายให้หมดสิ้นไป เช่นเดียวกับข้อ 5พวกเขาทั้งหมด

และทิ้งให้เขาถูกสังหารหมู่

3ร่างของพวกเขาจะถูกโยนออกไป

ซากศพของพวกเขาจะส่งกลิ่นเหม็นคลุ้ง

ภูเขาทั้งหลายจะชุ่มโชกไปด้วยเลือดของพวกเขา

4ดวงดาวทั้งสิ้นในฟ้าสวรรค์จะสูญสลาย

ท้องฟ้าจะถูกม้วนเหมือนหนังสือม้วน

ดวงดาวทั้งหลายจะตกจากฟ้า

เหมือนใบองุ่นแห้งร่วงจากเถาองุ่น

เหมือนผลมะเดื่อเหี่ยวร่วงจากต้น

5เมื่อดาบของเราดื่มจนเต็มอิ่มในฟ้าสวรรค์แล้ว

ดูเถิด มันจะลงมาพิพากษาลงโทษเอโดม

ชนชาติซึ่งเราได้ทำลายล้างเสียสิ้น

6พระแสงดาบขององค์พระผู้เป็นเจ้าอาบเลือด

และมีไขมันเกาะ

เป็นเลือดลูกแกะและแพะ

เป็นไขมันจากไตแกะตัวผู้

เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะให้มีเครื่องบูชาในโบสราห์

และการสังหารครั้งใหญ่ในเอโดม

7วัวป่า ลูกวัว และวัวกระทิง

จะล้มลงพร้อมพวกเขา

แผ่นดินโลกจะนองเลือด

ผงธุลีจะชุ่มด้วยไขมัน

8เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงมีวันที่จะล้างแค้น

และมีปีที่จะชดใช้ให้ศิโยน

9ลำธารทั้งหลายของเอโดมจะกลายเป็นหลุมเป็นบ่อ

ธุลีดินจะกลายเป็นกำมะถันลุกไหม้

แผ่นดินเอโดมจะกลายเป็นหลุมที่ลุกโชน!

10ทั้งวันทั้งคืนไม่มีดับ

ควันไฟพวยพุ่งขึ้นมาชั่วนิจนิรันดร์

มันจะเริศร้างตลอดไปทุกชั่วอายุ

จะไม่มีใครสัญจรไปมาอีกเลย

11นกฮูก นกเค้าแมว จะครอบครองที่นั่น

นกทึดทือ34:11 ชื่อของนกเหล่านี้ในภาษาฮีบรูไม่สามารถระบุได้แน่ชัดและกาจะทำรังอยู่ที่นั่น

พระเจ้าจะทรงคลี่สายวัดแห่งความโกลาหล

และสายดิ่งแห่งความเริศร้างเหนือเอโดม

12ผู้สูงศักดิ์ของเอโดมจะไม่เหลืออะไรให้เรียกว่าเป็นอาณาจักรอีก

เจ้านายทั้งปวงจะสูญสิ้นไป

13ต้นหนามจะงอกปกคลุมที่มั่น

ตำแยและพุ่มหนามจะงอกขึ้นในปราการของเอโดม

มันจะกลายเป็นที่สิงสถิตของหมาใน

เป็นบ้านของนกฮูก

14สัตว์ป่าในทะเลทรายจะพบกับหมาป่าไฮยีน่า

แพะป่าจะร้องหากัน

บรรดาสัตว์แห่งรัตติกาลจะพำนักอยู่ที่นั่น

และหาที่พักพิงให้ตัวมันเอง

15นกฮูกจะสร้างรังและวางไข่ที่นั่น

มันจะกกลูก ปกไว้ใต้ปีก

บรรดาเหยี่ยวจะมาชุมนุมกันเป็นคู่ๆ

16จงค้นดูและอ่านจากหนังสือม้วนขององค์พระผู้เป็นเจ้าและจะพบว่า

สัตว์เหล่านี้จะไม่ขาดหายไปสักอย่าง

ไม่มีตัวใดไร้คู่

เพราะพระเจ้าตรัสบัญชาไว้ด้วยพระโอษฐ์ของพระองค์เอง

และพระวิญญาณของพระองค์จะทรงรวมพวกมันเข้าด้วยกัน

17พระองค์ทรงจัดสรรปันส่วนให้พวกมัน

พระหัตถ์หยิบยื่นประทานตามสัดส่วน

พวกมันจะได้ครอบครองเป็นนิตย์

และอาศัยอยู่ที่นั่นตลอดทุกชั่วอายุ