箴言 知恵の泉 16 – JCB & LCB

Japanese Contemporary Bible

箴言 知恵の泉 16:1-33

16

1人は計画を立てますが、

その結果は主の手の中にあります。

2人はいつも自分が正しいと思います。

しかし、主もそう思っているでしょうか。

3自分でしようとしていることを主にゆだねなさい。

そうすればうまくいきます。

4主はすべてのものを目的をもって造りました。

悪者でさえ、罰するために造られたのです。

5主は高慢な人をきらいます。

そういう人は必ず罰せられます。

6思いやりと真心があれば罪は除かれ、

主を恐れる気持ちがあれば悪に手を染めません。

7主を喜ばせようとすれば、

その人の最大の敵も、主が味方に変えてくれます。

8人をだまして大もうけするより、

わずかずつでも正直にかせぐほうがましです。

9人は心に計画を立てます。

しかし、それを確かなものにするのは神です。

10神は、王が正しく裁けるように助けるので、

王は間違ったことを言ってはいけません。

11正直に商売すること、

それが主の決めた鉄則です。

12王が悪を行うのは恐ろしいことです。

正しく治めてこそ、その地位は長続きするのです。

13国民が正しく生きることは

王の喜びです。

14王を怒らせるのは死刑を宣告されたようなもので、

知恵のある人は王の怒りをうまくなだめます。

15王を喜ばせる者は目をかけられます。

16知恵は金にまさり、

すぐれた理解力は銀にまさります。

17神を恐れる人は悪を行いません。

その道を歩む者は安全です。

18プライドが高すぎると身を滅ぼし、

高慢は失敗を招きます。

19金持ちで高慢な人より、

貧しくても謙遜な人のほうが幸せです。

20神のみことばを聞く人は祝福されます。

主に信頼する人は幸せです。

21知恵のある人は聡明な人と呼ばれ、

人に好かれる最高の教師です。

22知恵のある人は生きる喜びにあふれ、

愚か者は愚かさのために苦しみます。

23知恵のある人のことばは的確で

説得力があります。

24親切なことばははちみつのように甘く、

人々を元気づけます。

25広くて歩きやすい道は正しい道に見えます。

しかし、その終点は死です。

26食べるために働く気を起こさせるなら、

ひもじさも役に立ちます。

27怠け者の手は悪魔の手、

その口は悪魔の口です。

28悪人は争いを起こし、

陰口を言う者は親友が離れていきます。

29悪者は仲間を作るのが大好きで、

人を罪に誘い込みます。

30悪者は心の中で悪いことを企み、

口をすぼめてうかがっています。

31白髪は光栄の冠、

神に従う人の中に多く見いだされます。

32英雄よりも温和な者のほうがすぐれ、

軍隊を動かす指揮官よりも

自分を制する者のほうに力があります。

33人はくじを引きますが、

その結果を決めるのは主です。

Luganda Contemporary Bible

Engero 16:1-33

Mukama Agera Ekkubo ly’Omuntu

1Omuntu ateekateeka by’ayagala okukola mu mutima gwe,

Naye okuddamu kuva eri Mukama.

2Amakubo g’omuntu gonna gaba matuufu mu maaso ge ye,

naye Mukama y’apima ebigendererwa.

3Emirimu gyo gyonna gikwasenga Mukama,

naye anaatuukirizanga entegeka zo.

4Mukama buli kimu akikola ng’alina ekigendererwa,

n’abakozi b’ebibi y’abakolera olunaku lwe batuukibwako ebizibu.

5Buli muntu alina omutima ogw’amalala wa muzizo eri Mukama;

weewaawo talirema kubonerezebwa.

6Olw’okwagala n’olw’obwesigwa, ekibi kisasulibwa,

n’okutya Mukama kuleetera omuntu okwewala okukola ebibi.

7Amakubo g’omuntu bwe gaba gasanyusa Mukama,

aleetera abalabe b’omuntu oyo okubeera naye mu mirembe.

8Akatono akafune mu butuukirivu,

kasinga obugagga obungi obufune mu bukyamu.

9Omutima gw’omuntu guteekateeka ekkubo lye,

naye Mukama y’aluŋŋamya bw’anaatambula.

10Kabaka ky’ayogera kiba ng’ekiva eri Katonda,

n’akamwa ke tekasaanye kwogera bitali bya bwenkanya.

11Ebipimo ne minzaani ebituufu bya Mukama,

ebipimo byonna ebikozesebwa y’abikola.

12Kya muzizo bakabaka okukola ebibi,

kubanga entebe ye ey’obwakabaka enywezebwa butuukirivu.

13Akamwa akogera eby’amazima bakabaka ke basanyukira,

era baagala oyo ayogera amazima.

14Obusungu bwa kabaka buli ng’ababaka abaleese okufa,

omusajja ow’amagezi alibukkakkanya.

15Kabaka bw’asanyuka kireeta obulamu;

n’okuganza kwe, kuli nga ekire eky’enkuba16:15 Ekire ky’enkuba mu biseera ebya ttoggo etegeeza kujimuka, era kabonero ka kukulaakulana na ssanyu mu biseera ebya ttoggo.

16Okufuna amagezi nga kusinga nnyo okufuna zaabu,

era n’okufuna okutegeera kikira ffeeza!

17Ekkubo ly’abagolokofu kwe kwewala ebibi,

n’oyo eyeekuuma mu kutambula kwe, awonya emmeeme ye.

18Amalala gakulembera okuzikirira,

n’omwoyo ogwegulumiza gukulembera ekigwo.

19Okubeera n’omwoyo ogwetoowaza era n’okubeera n’abaavu,

kisinga okugabana omunyago n’ab’amalala.

20Oyo assaayo omwoyo ku kuyigirizibwa alikulaakulana,

era alina omukisa oyo eyeesiga Mukama.

21Abalina emitima egy’amagezi baliyitibwa bategeevu,

n’enjogera ennungi eyongera okuyamba okutegeera.

22Amagezi nsulo ya bulamu eri oyo agalina,

naye obusirusiru buleetera abasirusiru okubonerezebwa.

23Omutima gw’omuntu ow’amagezi gumuwa enjogera ennungi,

era akamwa ke kayigiriza abalala.

24Ebigambo ebirungi biri ng’ebisenge by’omubisi gw’enjuki,

biwoomera emmeeme, ne biwonya n’amagumba.

25Wabaawo ekkubo erirabika ng’ettuufu eri omuntu,

naye ku nkomerero limutuusa mu kufa.

26Okwagala okulya kuleetera omuntu okukola n’amaanyi,

kubanga enjala emukubiriza okweyongera okukola.

27Omuntu omusirusiru ategeka okukola ebitali bya butuukirivu,

era n’ebigambo bye, biri ng’omuliro ogwokya ennyo.

28Omuntu omubambaavu asiikuula entalo,

n’ow’olugambo ayawukanya ab’omukwano enfirabulago.

29Omuntu omukyamu asendasenda muliraanwa we

n’amutwala mu kkubo eritali ttuufu.

30Omuntu atemya ku liiso ateekateeka kwonoona,

n’oyo asongoza emimwa ategeka kukola bitali birungi.

31Omutwe ogw’envi ngule ya kitiibwa,

gufunibwa abo abatambulira mu bulamu obutuukirivu.

32Omuntu omugumiikiriza asinga omutabaazi,

n’oyo afuga obusungu bwe akira awamba ekibuga.

33Akalulu kayinza okukubibwa,

naye okusalawo kwa byonna kuva eri Mukama.