申命記 33 – JCB & NUB

Japanese Contemporary Bible

申命記 33:1-29

33

モーセの祝福のことば

1次にあげるのは、神に立てられた忠実な指導者モーセが、死を目前にしてイスラエルの人々を祝福した時のことばです。

2「主はシナイ山でわれわれのところに来られ、

セイル山からご自身を現し、

無数の天使に囲まれ、

パラン山から光を放たれました。

その右手には炎が燃えさかっていました。

3ああ主は、どんなに深く民を愛しておられることか。

聖徒はあなたの腕にしっかりと抱かれています。

主よ、彼らはあなたの跡に従い、御告げを受けました。

4私が伝えたあなたの御教えは、何よりも大切な宝です。

5主は部族の指導者たちに選ばれ、

エルサレム(エシュルン)で王(神)となられました。」

6「ルベン族はいつまでも滅びず、その数も増すように。」

7ユダ族への祝福のことば。

「主よ、ユダ族の叫びをお聞きください。

決して彼らをイスラエルから切り離さず、

彼らの敵と戦ってください。」

8レビ族への祝福のことば。

「ウリムとトンミム(神意を伺うための一種のくじ)を、敬虔なレビ族にお与えください。

マサとメリバでの試練の時にも、

9レビ族は御教えに従いました。

大ぜいの悪人を殺し、

自分の子ども、兄弟、両親さえも

容赦しませんでした。

10レビ族はイスラエルに神様の律法を教えます。

また、香をたく祭壇や、

焼き尽くすいけにえをささげる祭壇で、

神様のご用に励みます。

11主よ、レビ族を栄えさせてください。

彼らの働きを認め、彼らに敵対する者を打ち砕き、

二度と立てないようにしてください。」

12ベニヤミン族への祝福のことば。

「主に愛され、みそばで安らかに住む者よ。

主は優しく見守り、

あなたがたにどんな害も受けさせません。」

13ヨセフ族への祝福のことば。

「その所有地は神様に祝福され、

天と地の最良の物に恵まれるように。

14作物は太陽の恵みによって育ち、

月を追うごとに実りを増し、

15永遠の山と丘が最良の産物に覆われるように。

16地とそこに満ちるもろもろの物、

燃える柴の中に現れる神様の恵み、

そのすべてが、兄弟の中の王子、ヨセフにあるように。

17ヨセフの力と威厳は若い雄牛のようです。

頭には野牛の角をいただき、

すべての国々を突き倒します。

これがエフライムへの祝福、

これがマナセへの祝福です。」

18ゼブルン族への祝福のことば。

「喜べ、ゼブルン、野の人よ。

喜べ、イッサカル、家を愛する人よ。

19彼らは人々を集め、共にいけにえをささげて喜びます。

海の富、砂に隠れた宝をも自分の物にするからです。」

20ガド族への祝福のことば。

「ガドに手を貸す方に祝福があるように。

ガドはライオンのように待ち伏せ、

猛々しく獲物の腕と顔と頭を引き裂きます。

21彼は最良の土地を見つけました。

指導者となる者の土地です。

こうして人々の先頭に立ち、

イスラエルのために主からの刑罰を下すのです。」

22ダン族への祝福のことば。

「ダンはライオンの子、バシャンから躍り出ます。」

23ナフタリ族への祝福のことば。

「主の祝福はみなあなたのもの、

何一つ不自由はしません。

ガリラヤ湖の西と南に広がる土地、

それがあなたのふるさとです。」

24アシェル族への祝福のことば。

「アシェルは兄弟のだれよりも愛されている息子。

神様の怒りを静めるオリーブ油に足をひたし、

25鉄と青銅の頑丈なかんぬきに守られ、

生きる限り力にあふれているように。

26エルサレム(エシュルン)の神様のような神は、ほかにありません。

神様はあなたを助けようと雲に乗り、

おそれ多くも天から下られます。

27永遠の神様があなたの避難所。

永遠の御手があなたを支え、敵を追い散らし、

『滅ぼせ』と命じます。

28しかし、イスラエルは平和です。

穀物とぶどう酒はあふれ、

雨は静かに、しかも絶え間なく地を潤します。

29幸せなイスラエル。

これほど主に祝福されるとは。

これほど主に助けられた国がほかにあるでしょうか。

主はあなたを守る盾、あなたを助ける剣です。

敵はあなたの前で小さくなり、

あなたは難なくその背中を踏みつけます。」

Swedish Contemporary Bible

5 Moseboken 33:1-29

Mose välsignar alla stammarna

1Detta är den välsignelse som gudsmannen Mose gav Israels folk innan han dog:

2Herren kom från Sinai,

hans sken gick upp från Seir.

Han strålade från Parans berg,

från söder kom han omgiven av mångtusen heliga,

från bergssluttningar kom han i en eld.33:2 Dessa tre berg var alla förknippade med givandet av lagen. Sista delen av versen översätts ofta olika eftersom grundtexten är oklar.

3Du älskar ditt folk.

De heliga är i dina händer.

De böjer sig ned vid dina fötter.

De tar råd av dig och följer din undervisning33:3 Grundtextens innebörd och översättningen av sista delen av versen är osäker.,

4lagen som de fick av Mose,

Jakobs församlings egendom.

5Han blev kung över Jeshurun33:5 Israel, se not till 32:15.,

när ledarna för folket samlades,33:5 Eller enligt Septuaginta: Det kommer att finnas en kung över Jeshurun, när ledarna för folket samlas.

alla Israels stammar.

6Må Ruben leva och inte dö,

och hans män ska bli många.”

7Om Juda sa han:

Herre, hör Judas rop

och förena honom med hans folk!

Med egna händer kämpar han för sin sak.

Hjälp honom mot hans fiender!”

8Om Levi sa han:

”Dina tummim och urim33:8 Tummim och urim. Se not till 2 Mos 28:30. tillhör din fromme33:8 Ordet översätts ibland också den som är trogen, den trogne, t.ex. i Ps 4:4; 12:2; 16:10. Levi.

Du prövade honom i Massa

och utmanade vid Merivas källor.33:8 Mose och Aron tillhörde Levi stam. Det var de som prövades vid Massa och Meriva.

9Han sa om sin far och mor:

’Jag ser dem inte’,

och ville inte kännas vid sina bröder,

ej heller sina barn.

Men de tog vara på ditt ord

och höll fast vid ditt förbund.33:9 Se 2 Mos 32: 26–29.

10De lär Jakob dina föreskrifter

och undervisar Israel i din lag,

offrar rökelse inför dig

och brännofferdjur på ditt altare.

11Herre, välsigna hans kraft

och låt hans tjänst behaga dig!

Krossa hans fiender och låt dem inte resa sig igen!”

12Om Benjamin sa han:

”Den som är älskad av Herren

ska bo i trygghet hos honom.

Herren ska alltid bevara honom

och låta honom bo mellan hans höjder.”

13Om Josef33:13 Josef fick en del av landet genom sina söner Efraim och Manasse som adopterats av Josefs far Jakob (Israel). Se 1 Mos 48:5. sa han:

”Hans område ska vara välsignat av Herren

med dyrbar dagg från himlen

och med vatten från djupen,

14med det bästa som mognar under solen,

rik växtlighet månad efter månad,

15med de bästa skördarna från de uråldriga bergen

och dyrbarheter från de eviga höjderna,

16med de bästa gåvorna från jorden och dess härlighet

och med nåd från honom som var i törnbusken.

Låt allt detta komma över Josef,

över hjässan på honom som är fursten bland bröderna.

17Han är praktfull som en förstfödd tjur

och hans horn är som en vildoxes.

Med dem ska han stånga folken, var de än finns på jorden.

Sådana är Efraims tiotusenden och Manasses tusenden.”

18Om Sebulon sa han:

”Gläd dig, Sebulon, när du går ut,

och du, Isaskar, i dina tält!

19De sammankallar folket på berget

och offrar rättfärdiga offer.

De njuter av havets rikedomar

och skatterna som finns gömda i sanden.”

20Om Gad sa han:

”Välsignad är den som utvidgar Gads område.

Gad är ett lejon

som hugger efter arm och huvud.

21Han väljer det bästa av landet åt sig själv,

den del som passar en härskare.

När stammarnas ledare samlades

dömde han enligt Herrens rättfärdiga vilja

och fällde hans domar i Israel.”

22Om Dan sa han:

”Dan är ett ungt lejon

som rusar ner från Bashan.”

23Om Naftali sa han:

”Naftali får nåd och välsignelser i överflöd av Herren.

Söderut mot sjön sträcker sig hans område.”

24Om Asher sa han:

”Asher är den mest välsignade av sönerna,

uppskattad av sina bröder.

Han badar sina fötter i olja.

25Dina portar ska skyddas med reglar av järn och koppar

och din styrka ska bestå så länge dina dagar varar.”

26”Det finns ingen Gud lik Jeshuruns33:26 Israel, se not till 32:15..

Han rider över himlen majestätiskt,

på moln för att hjälpa dig.

27Den evige Guden är en tillflykt

och här nere råder hans eviga armar.

Han fördriver dina fiender

och ropar: ’Förgör dem!’

28Därför bor Israel i trygghet,

Jakobs källa är i säkerhet

i ett land med säd och vin,

med dagg från himlen.

29Lycklig är du, Israel!

Vem är dig lik?

Du är ett folk som har sin räddning i Herren.

Han är din sköld och din hjälpare,

ditt ärorika svärd!

Dina fiender ska krypa för dig,

och du ska trampa ner deras höjder33:29 Deras höjder kan syfta på de kanaaneiska offerplatserna som oftast låg på höga kullar och berg..”