ミカ書 3 – JCB & NSP

Japanese Contemporary Bible

ミカ書 3:1-12

3

指導者と預言者への叱責

1イスラエルの指導者たちよ、聞け。

あなたがたは善悪の区別を知るべきだ。

2それなのに、善を憎み、悪を愛している。

わたしの民の皮をはぎ、骨までしゃぶっている。

3民を食い尽くし、こき使い、その骨を砕いて、

まるでなべに入れる肉のように切り刻んでいる。

4それでいて、困ったことになると、

主に助けてくれと願う。

願いを聞いてもらえると本気で思っているのか。

顔をそむけられるだろう。

5偽預言者たち、神の民を迷わせる者たちよ。

あなたがたは、食べ物をくれる者には

「平安があるように」と言い、

何もしてくれない者は脅すのだ。

そんなあなたがたに、神はこう告げている。

6「夜があなたがたを取り囲み、

あなたがたの幻を断ち切る。

闇があなたがたを覆い、神から何のことばもない。

太陽は沈み、あなたがたの日は終わる。

7そのようになってついに、恥じ入って顔を隠し、

自分たちの語ったことが

神から出たものでなかったことを認める。」

8私は力に満たされ、主の御霊に満たされて、

神が罪を犯したイスラエルを罰すると、

恐れず告げよう。

9イスラエルの指導者たち、私の言うことを聞け。

あなたがたは正義を憎み、不正を愛している。

10エルサレムに、

殺人とあらゆる罪をはびこらせている。

11指導者はわいろを取り、

祭司と預言者は、金をもらわなければ

教えることも預言することもしない。

それでいて、主にこびへつらって、

「すべて大丈夫。主は私たちとともにおられる。

どんな災いもくるはずがない」と言う。

12そんなあなたがたのせいで、

エルサレムは畑のように耕され、廃墟となる。

神殿が立っている山の頂も藪で覆われる。

New Serbian Translation

Књига пророка Михеја 3:1-12

Прекор вођама и пророцима

1Зато сам рекао:

„Чујте, о, Јакова главари

и војводе дома Израиљевог!

Није ли на вама да знате шта је правда?

2А ви мрзите добро и волите зло!

Кожу са њих гулите

и месо са њихових костију.

3Једете месо мог народа

и кожу са њих дерете;

ломите им кости на комаде;

касапите их као за лонац,

као месо усред тигања.“

4Тада ће они Господу да завапе,

а он им се одазвати неће.

Сакриће од њих лице своје у оно време,

јер су починили злодела.

5„Овако каже Господ

против пророка који заводе мој народ,

који гризу зубима и објављују мир,

а рат најављују ономе

ко им у уста ништа не ставља.

6Зато ће вам ноћ пасти без виђења

и тама ће вас обавити без гатања;

сунце ће над пророцима заћи

и биће оног дана мрак над њима.

7И посрамиће се видеоци,

и застидеће се гатари.

Затвориће уста своја сви до једног

јер нема Божијег одговора.“

8А ја сам пун снаге Господњег Духа,

правде и силе,

да објавим Јакову преступ његов

и Израиљу његов грех.

9Чујте, о, главари Јаковљевог дома

и војводе дома Израиљевог,

ви што се гадите на правду

и изврћете све што је право;

10који крвљу Сион градите

и Јерусалим неправдом.

11Његови главари за мито суде,

за плату свештеници његови уче.

Пророци гатају за сребро,

а на Господа се позивају говорећи:

„Није ли Господ међу нама?

Неће нас зло задесити!“

12Зато ће због вас

преоран бити Сион,

Јерусалим у рушевине претворен,

а брдо овог Дома у зараслу шуму.