イザヤ書 53 – JCB & NSP

Japanese Contemporary Bible

イザヤ書 53:1-12

53

1しかし、それを信じる人は

なんと少ないことでしょう。

だれが、耳をすまして聞くでしょう。

神はだれに、救いの力を示すのでしょう。

2主の目には、彼は不毛の地に芽を吹いた

柔らかな新芽のようで、

私たちの目には、

心引かれるものは何一つなく、

慕うようなものもありません。

3私たちは彼をさげすみ、受け入れませんでした。

彼は悲しみの人で、

苦しみをなめ尽くした人でした。

私たちは彼に背を向け、

そばを通っても顔をそらしました。

彼が侮られても、そ知らぬふりをしていました。

4しかし、彼は私たちの悲しみを負い、

私たちの嘆きをにないました。

私たちは、彼がそんなに苦しむのは、罪を犯して

神に罰せられているからだと思いました。

5しかし、私たちの罪のために傷つき、

血を流したのです。

彼は私たちに平安を与えようとして、

進んで懲らしめを受けました。

彼がむち打たれたので、私たちはいやされました。

6私たちは神の道を離れ、

羊のようにさまよい出て、

自分勝手な道を歩いてきました。

しかし神は、私たち一人一人の罪を

彼に負わせたのです。

7彼は痛めつけられ、苦しみ悩みました。

それでも、ひと言も語りませんでした。

子羊のようにおとなしくほふり場へ引いて行かれ、

毛を刈り取られる羊のように、

非難を浴びせる者たちの前に黙って立ちました。

8人々は彼を裁判にかけ、刑場へ引き立てました。

はたして、彼が死ぬのは自分たちの罪のためであり、

身代わりに罰を受けて苦しんでいることを

知っていた者が、その時代にいたでしょうか。

9彼は罪人扱いを受け、富む者の墓に葬られました。

悪いことをしたわけでもなく、

悪いことばを口にしたわけでもありません。

10彼を傷つけ、悲しみで満たすのは、

主の計画だったのです。

罪の赦しのためのささげ物として、

そのたましいをささげるとき、

彼は多くの子孫を見ることができます。

彼は復活し、

神の計画は彼の手によって成し遂げられます。

11彼は、自分のたましいが苦しみもだえた末、

神のみわざが実現するのを見て、満足します。

「わたしの正しいしもべは、

このような苦しみを経験して、

多くの人を神の前に義とする。

彼が人々の罪をすべてになうからだ。

12それゆえ、わたしは 彼に、

偉大な勝利者としての栄誉を与える。

彼は進んでいのちをささげたのだ。

彼は罪人の一人に数えられ、多くの人の罪を負い、

罪人のために神にとりなしをした。」

New Serbian Translation

Књига пророка Исаије 53:1-12

1Ко је поверовао нашој поруци,

и мишица Господња коме се открила?

2И као изданак пред њим је израстао,

и као корен из земље сухе.

Није имао красоте ни изгледа;

ни да буде виђен ни пожељан.

3Био је презрен и од људи одбачен,

човек у боловима и страдању вичан,

и као онај од ког заклањају лице,

био је презрен и за нас безначајан.

4А он је наше болове понео,

и наше болести на себе узео.

Ми смо, пак, сматрали

да га Бог туче, удара и понижава.

5А он је прободен због наших преступа,

сатрвен због наших кривица,

карање је на њему због нашег мира

и ранама својим нас је исцелио.

6Сви смо ми као овце заврљали,

сваки је кренуо својим путем;

а Господ је на њега свалио

кривицу свих нас.

7Тлачен је био и понизио се он,

и није отворио уста своја;

као јагње на клање је вођен,

и као овца нема пред онима који је стрижу,

и није отворио уста своја.

8Од власти и од суда он је изузет.

И ко ће да исприча шта је после било?

Јер из земље живих је издвојен,

због греха мог народа он је тучен.

9Одредили су му гроб међу опакима,

а у смрти би с богаташима.

Ипак, нити је учинио насиље,

нити превару устима својим.

10Међутим, Господу се свидело

да га сатире болом.

Ако принесеш живот његов

као жртву за преступ,

потомство ће се постарати

да се продуже дани,

и што је Господу угодно

напредоваће руком његовом.

11„Из оног што је искусио

видеће светло и знањем својим ће се наситити.

Својим познањем праведни слуга мој оправдаће многе.

И њихове кривице сам ће изнети.

12Зато ћу му многе у баштину дати

и с моћницима ће плен делити.

И сам је себе понудио да умре,

па је у грешнике убројен,

и сам је понео грехе многих

и заузима се за грешнике.