イザヤ書 31 – JCB & CCBT

Japanese Contemporary Bible

イザヤ書 31:1-9

31

エジプトに頼る者への叱責

1ああ、エジプトに助けを求めて走り、

イスラエルの聖なる神の指示を仰がず、

エジプトの強い騎兵と戦車をあてにする者。

2神はご自分の知恵によって、

その民に大きな災難を下します。

しかも、お心を変えることがありません。

彼らの悪を決して見逃さず、

彼らの味方につく者も打ち倒します。

3エジプト人はただの人間であって神ではありません。

その馬は取るに足らぬ動物で、

どんなものでも蹴散らす霊ではありません。

主がこぶしを振り上げると彼らはつまずき、

助けるはずだった人たちの間で倒れ、

どちらも滅んでしまいます。

4-5しかし主は、こう語りました。

「ライオンが羊をかみ殺すときに、

羊飼いの叫び声や騒ぎなど気にもかけない。

さっと襲いかかって一気に食べる。

同じように、シオンの山の上で戦うわたしは、

おびえて逃げたりはしない。

わたしは天の軍勢の主だ。

鳥が巣の上を飛び回るように、

エルサレムの上空を舞う。

こうして都を守り、救い出す。」

6それゆえ、私の民よ。反抗する者よ。神のもとへ帰りなさい。 7やがて、あなたがたがみな、罪深い手で造った金や銀の偶像を捨てる、すばらしい日が来ます。

8アッシリヤ人は滅びますが、

人の剣によってではありません。

「神の剣」が彼らを打ち倒すのです。

彼らはあわてふためいて逃げます。

屈強な若者は奴隷として引かれて行きます。

9「イスラエルの軍旗を見ると、将軍たちさえ恐れて身震いし、

一目散に逃げる」と主は言います。

神の炎が、赤々とエルサレムに燃え上がるからです。

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

以賽亞書 31:1-9

要倚靠主,而非埃及

1那些到埃及尋求幫助的人有禍了!

他們仰賴戰馬,倚靠眾多的戰車和強壯的騎兵,

卻不仰望以色列的聖者,

不尋求耶和華。

2然而,耶和華有智慧,

會降災,

從不收回自己的話。

祂必懲罰惡人之家及其幫兇。

3埃及人不過是人,並非上帝;

埃及的戰馬是血肉之軀,

並非神靈。

耶和華一伸手,

那些幫兇必踉蹌,

受幫助的必跌倒,

他們必一同滅亡。

4耶和華又對我說:

「猛獅守護獵物,發出咆哮。

即使眾多牧人一起攻擊牠,

牠也不會因他們的呐喊而懼怕,

不會因他們的叫嚷而畏縮。

同樣,萬軍之耶和華必降臨在錫安山上爭戰。

5萬軍之耶和華必保護耶路撒冷

就像飛鳥展翅保護幼雛一樣。

祂必護衛它,拯救它。」

6以色列人啊,你們曾經嚴重地悖逆耶和華,現在歸向祂吧! 7到那日,你們都要拋棄自己用罪惡雙手製造的金銀偶像。

8亞述人必喪身刀下,

但並非死於人的刀下。

他們必逃避這刀,

他們的青年必受奴役。

9他們的堡壘必因恐懼而倒塌,

他們的將領一看見戰旗必驚慌失措。」

這是耶和華說的,

祂的火在錫安,祂的火爐在 耶路撒冷