イザヤ書 27 – JCB & VCB

Japanese Contemporary Bible

イザヤ書 27:1-13

27

イスラエルの解放

1その日、主は恐ろしく鋭い剣で、素早く動く蛇、

とぐろを巻いている蛇、

海の竜であるレビヤタンを殺します。

2イスラエルの解放の日、

民にこの賛歌を歌わせなさい。

3「イスラエルはわたしのぶどう園。

神であるこのわたしが、

実を結ぶぶどうの手入れをする。

毎日水をかけ、昼も夜も、

敵が近づかないように見張る。

4-5イスラエルへの怒りは、もう収まった。

いばらが彼らを煩わせているなら、

ひざまずいて赦しを求めない限り、

この私の敵を焼き払う。

6やがてイスラエルが根を張り、つぼみをつけ、

花を咲かせ、世界をその実で満たす時が来る。」

7-8神はイスラエルの敵を罰したように、

イスラエルを罰したのでしょうか。

そんなことはありません。

敵は息の根を止められました。

しかしイスラエルは、ほんの少し罰を受けただけです。

東からの嵐に吹き飛ばされるように、

遠く離れた地へ追いやられたにすぎません。

9では、なぜ神はそのようにしたのでしょう。

イスラエルの罪をきよめ、

偶像とその祭壇とを取り除くためです。

これらのものは二度と礼拝の対象にはなりません。

10城壁で囲まれた町々はひっそり静まり返り、

家は荒れ、通りには草が茂り、

牛は町をのし歩いて草を食べ、

木の枝を食べるようになります。

11私の国民は枯れ枝のように折られ、

猟師用のたきぎになります。

彼らは鈍い民で頭の回転が遅く、

思考力に欠けています。

それは神に背いているからです。

だから、彼らをお造りになった方は、

少しもあわれみをかけません。

12しかし、穀物の穂を一粒一粒拾い上げるように、

主が彼らを集め、ユーフラテス川から

エジプト国境に及ぶ、広大な打穀場から

選び分ける時がきます。

13その日、大きなラッパが鳴りわたり、

アッシリヤやエジプトで、息も絶え絶えになっている

多くのイスラエル人が救い出され、

聖なる山で主を拝むために

エルサレムへ連れ戻されます。

Vietnamese Contemporary Bible

Y-sai 27:1-13

1Trong ngày ấy, Chúa Hằng Hữu sẽ dùng gươm nhọn, lớn, và mạnh để trừng phạt Lê-vi-a-than, là con rắn luồn lách, con rắn uốn lượn. Ngài sẽ giết con rồng ở biển.

2“Trong ngày ấy,

hãy hát về vườn nho sai trái.

3Ta, Chúa Hằng Hữu sẽ coi sóc nó,

tưới nước thường xuyên.

Ngày và đêm, Ta sẽ canh giữ để không ai làm hại nó.

4Cơn giận Ta sẽ không còn.

Nếu Ta tìm thấy cỏ hoang và gai góc,

Ta sẽ tiến đánh chúng;

Ta sẽ thiêu chúng trong lửa—

5ngoại trừ chúng trở lại xin Ta giúp đỡ.

Hãy để chúng làm hòa với Ta;

phải, hãy làm hòa với Ta.”

6Sẽ đến ngày con cháu Gia-cốp đâm rễ.

Ít-ra-ên sẽ nứt lộc, trổ hoa,

và kết quả khắp đất!

7Có phải Chúa Hằng Hữu đánh Ít-ra-ên

như Ngài đánh kẻ thù nó?

Có phải Chúa trừng phạt nó

như Ngài đã trừng phạt kẻ thù nó chăng?

8Không, nhưng Chúa đã dùng cách lưu đày đối với Ít-ra-ên.

Nó bị lưu đày ra khỏi xứ của mình

như cơn gió đông thổi bay đi.

9Chúa Hằng Hữu đã làm điều này để thanh lọc tội của Ít-ra-ên,

và cất đi tất cả tội lỗi nó.

Đây là kết quả việc trừ bỏ tội của nó:

Khi nó nghiền đá bàn thờ như đá vôi vỡ nát.

Các trụ A-sê-ra hay bàn thờ dâng hương

không còn đứng vững nữa.

10Các thành lũy kiên cố sẽ yên lặng và trống vắng,

nhà cửa bị bỏ hoang,

trên đường phố mọc đầy cỏ dại.

Bò sẽ nằm tại đó,

nhai cỏ non và nhơi những cành cây.

11Dân chúng sẽ như những cành chết,

khô gãy và dùng để nhóm lửa.

Ít-ra-ên là quốc gia ngu xuẩn và dại dột,

vì dân nó đã từ bỏ Đức Chúa Trời.

Vậy nên, Đấng tạo ra chúng

không ban ơn, chẳng còn thương xót nữa.

12Nhưng sẽ đến ngày Chúa Hằng Hữu sẽ tập hợp chúng lại như thu nhặt từng hạt thóc. Từng người một, Ngài sẽ tập hợp lại—từ phía đông Sông Ơ-phơ-rát cho đến phía tây Suối Ai Cập. 13Trong ngày ấy, có tiếng kèn thổi vang. Những người bị chết trong cuộc lưu đày tại A-sy-ri và Ai Cập sẽ về Giê-ru-sa-lem để thờ phượng Chúa Hằng Hữu trên núi thánh của Ngài.