イザヤ書 13 – JCB & CARST

Japanese Contemporary Bible

イザヤ書 13:1-22

13

バビロンについての預言

1以下は、神がアモツの子イザヤに示したバビロン滅亡の幻です。

2「バビロンに攻め上る敵軍の旗を見よ。

資産家どもと権力者どもの屋敷を壊そうと

進撃して来る彼らに、歓声を上げて手を振れ。

3主であるわたしは、

この時のために彼らを取っておいた。

わたしは、わたしの怒りを晴らすために

喜んで協力する者を呼び集めた。

4山の上の騒動と、軍隊が行進して来る音を聞け。

あれは、多くの国の兵士がどよめき叫ぶ声だ。

天の軍勢の主が彼らを連れて来た。

5それも、ずっと遠い国々からだ。

バビロンよ、彼らはおまえを攻め立てる神の武器だ。

神の怒りを運んで来て、おまえの国を見るも無残に踏みにじる。

6いよいよ主の時が来たのだから、

恐怖におびえて泣き叫べ。

全能の神がおまえたちを打ち砕く時がついにきた。

7あまりの恐ろしさに腕は麻痺し、勇気はくじけ、

8震え上がる。産みの苦しみにあえぐ女のように、

激しい苦痛を伴う恐れに取りつかれる。

おまえたちは絶望して互いに見つめ合うが、

青ざめたその顔に映るのは、町を焼く炎ばかりだ。

9さあ、神の日が来る。

それは、神の憤りと激しい怒りに包まれた、

身の毛もよだつような日だ。

地は、そこに住む罪人もろとも滅びうせる。

10星も太陽も月も一筋の光さえ放たず、

天は真っ暗になる。

11わたしは世界をその悪のために、

悪者どもをその罪のために罰する。

傲慢な者とおごる金持ちとを踏みつぶす。

12わたしがそれを終えた時、

生き残っている者はほんの一握りだ。

その時、人を見いだすことは

金鉱を掘り当てることより難しく、

オフィルの金より価値あるものとなる。

13わたしが憤りと激しい怒りで天を震わすので、

大地は元の場所から移動する。

14バビロンの兵士は逃げ回り、ついに精根尽きて倒れる。

まるで犬に追われる鹿のように

故国めざして一目散に走り、

羊飼いに捨てられた羊のようにさまよう。

15走る気力を失った者は無残に殺される。

16幼子たちは彼らの目の前で、

舗道の石に投げつけられて殺される。

家は略奪され、妻は攻め入った敵兵に犯される。

17わたしはメディヤ人をバビロンに敵対させる。

どれほど金銀を積んでも、

彼らを買収することはできない。

18侵入した軍隊は、若者にも子どもにも幼子にも、

いっさい手ごころを加えない。

19こうして、王国の誉れであり

カルデヤ文明の華であったバビロンは、

天からの火に焼かれたソドムとゴモラのように滅びる。

20バビロンは二度と立ち上がれず、

永久に人が住みつかない。

遊牧の民でさえ、そこにテントを張らず、

羊飼いも、そこでは羊の群れを休ませない。

21バビロンは荒野の野獣やだちょうの

住みかとなり果てる。

家々はみみずくの巣となり、悪鬼が来ては踊り回る。

22ハイエナや山犬は宮殿を巣窟とする。

バビロンの寿命はあとわずか、運命の時はそこまで来ている。」

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Исаия 13:1-22

Пророчество о Вавилоне

1Пророчество о Вавилоне, которое видел Исаия, сын Амоца.

2– Поднимите на голой вершине знамя,

кричите им;

подайте им знак рукой,

чтобы шли в ворота знатных.

3Я дал повеление избранному Мной народу;

Я призвал Моих воинов, чтобы излить Мой гнев,

тех, кто радуется Моим победам.

4Слышен шум на горах,

как от огромной толпы!

Слышен мятежный шум царств,

народов, собравшихся вместе!

Созывает Вечный, Повелитель Сил,

войско к битве.

5Они идут из далёких земель,

от края небес;

Вечный и орудия гнева Его идут,

чтобы погубить всю страну.

6Плачьте, потому что день Вечного близок;

он придёт, как гибель от Всемогущего.

7Из-за этого ослабнут все руки,

и у всякого дрогнет сердце.

8Они ужаснутся,

боль и судороги схватят их,

будут мучиться, словно роженица;

будут смотреть друг на друга в изумлении,

лица их будут пылать.

9Вот наступает день Вечного –

жестокий, полный негодования и пылающего гнева,

чтобы опустошить страну

и истребить в ней грешников.

10Звёзды небесные и созвездия

не прольют своего света.

Восходящее солнце померкнет,

и луна не даст света своего.

11– Я накажу мир за его зло,

нечестивых – за их грехи.

Я положу конец гордыне надменных

и унижу гордость безжалостных.

12Я сделаю так, что люди будут встречаться реже чистого золота,

реже золота из Офира.

13Для этого Я сотрясу небеса,

и тронется с места своего земля

от негодования Вечного, Повелителя Сил,

в день Его пылающего гнева.

14Тогда, как газель от погони,

как овцы без пастуха,

каждый побежит к своему народу,

устремится в свою землю.

15Но кто попадётся – того пронзят,

и кто будет схвачен – падёт от меча.

16Разобьют их младенцев о камни у них на глазах;

дома их разграбят, их жён обесчестят.

17– Вот Я подниму против них мидян,

которые серебра не ценят

и к золоту равнодушны.

18Луки их сразят юношей;

не пожалеют они младенцев,

на детей не взглянут с состраданием.

19Вавилон, жемчужина царств,

гордость и блеск вавилонян,

будет низвержен Всевышним,

как Содом и Гоморра13:19 См. Нач. 18:20–19:29..

20Не заселится он никогда,

не будет обитаем вовеки;

не раскинет там араб своего шатра,

не остановит пастух овец на отдых.

21Там залягут дикие звери,

шакалы наполнят его дома;

там будут жить совы

и плясать дикие козлы13:21 Дикие козлы – это слово иногда ассоциируется с демонами (см. Лев. 17:7; 2 Лет. 11:15; ср. Отк. 18:2)..

22Гиены будут выть в его башнях,

шакалы – в его дворцах.