Japanese Contemporary Bible

創世記 49:1-33

49

ヤコブの祝福

1いよいよ最期の時がきました。ヤコブは息子たちをみな呼び寄せました。「いいか、みんな私の回りに集まるのだ。一人一人の将来がどうなるか教えよう。 2おまえたちはみな、私の息子だ。これから言うことをよく注意して聞くのだよ。

3長男のルベン。おまえは私がまだ若く、血気盛んなころに生まれた子だ。長男として、あらゆる点で兄弟の上に立ってもよいはずだった。 4だが実際は、海の荒波のような無法者だ。長男の資格はない。義理の母と関係するとは何事だ。私の顔に泥を塗った報いを受けるがよい。

5シメオンとレビは似た者同士だ。乱暴で手がつけられない。 6くれぐれもこの二人には近づくな。その悪だくみに加担するな。彼らは怒りにまかせて人を殺し、おもしろ半分に牛を傷つけた。 7彼らの怒りにのろいあれ。激しく残虐な怒りにのろいあれ。二人の子孫は、イスラエルの各地に散らしてしまおう。

8ユダよ。兄弟はおまえをたたえる。おまえは敵を滅ぼし、兄弟はみなおまえにひざまずく。 9ユダは、獲物をたいらげる、たくましく成長した若いライオンだ。何ものをも恐れず、ゆうゆうと寝そべっている。だれも、これを起こすことはできない。あえてそんな危険を冒す者はいない。 10その王位はシロ(権威を持つ者、メシヤとも解される)が来る時まで続く。人々がみなシロに従うその時まで、ユダは安泰である。 11彼は大いに栄え、ろばをえり抜きのぶどうの木につなぎ、服をぶどう酒で洗う。 12その目はぶどう酒より黒く、その歯はミルクより白い。

13ゼブルンは海のそばに住む。港は船でにぎわい、境界線はシドンにまで及ぶ。

14イッサカルはたくましいろばだ。鞍袋の間にうずくまって休む。 15美しい田園、住みよい土地を見た時、彼は肩にくい込む重い荷をもいとわず、人に仕えることをも拒まない。

16ダンはほかの部族と同じように、自分の部族を治める。 17その数は少なくとも、小道をはい回る蛇のように、馬のかかとにかみつき、乗り手を落とす。 18主の救いは確実だ。

19ガドは強盗の一団に襲われる。だが奪い取るのはガドのほうで、敵をさんざんに追い散らす。

20アシェルは実り豊かな地を耕す。その産物は王の食卓にも上る。

21ナフタリは解き放たれた鹿で、かわいらしい子鹿を生む。

22ヨセフは泉のそばの実り豊かな木だ。その枝は伸びて垣根を覆う。 23一度は、迫害する者に矢を射込まれ、ひどい手傷を負った。 24だが、力あるヤコブの神、イスラエルを守る羊飼い、また岩である方のおかげで、みごと敵を打ち負かした。 25先祖代々にわたり頼ってきた全能の神が、天の恵みと地の恵みをもって、あなたを祝福なさるように。大ぜいの子孫に恵まれ、 26山々には穀物と花が満ち、永遠に変わらない祝福があるように。これが、かつて兄たちから追放されたヨセフの受ける祝福だ。

27ベニヤミンはほえたける狼だ。明け方には敵を食い荒らし、夕べには戦利品を分け合う。」 28こうして、彼らそれぞれにふさわしいことばで祝福を与えたのです。

ヤコブの死

29-30それから、こうつけ加えました。「私はじきに死ぬ。そうしたらカナンの地に葬ってくれ。マムレに面したマクペラの野にあるほら穴を知っているだろう。おまえたちのひいおじいさんのアブラハムが、墓地にしようとヘテ人エフロンから買ったあの土地だ。 31-32そこは一族の墓として代々使われ、私もレアをそこに葬った。よいか。私も必ずそこへ葬ってくれ。」 33ヤコブはもう思い残すことはないと、安心して床について息を引き取りました。

La Bible du Semeur

Genèse 49:1-33

Jacob bénit les douze tribus d’Israël

1Jacob convoqua ses fils et leur dit :

Réunissez-vous et je vous révélerai ce qui vous arrivera dans les temps à venir.

2Rassemblez-vous et écoutez, ╵fils de Jacob !

Ecoutez ce que dit ╵Israël, votre père.

3Ruben, tu es mon premier-né,

le premier fruit de ma vigueur, ╵du temps où j’étais plein de force,

toi, tu es supérieur ╵en dignité ╵et supérieur en force.

4Bouillonnant comme l’eau, ╵tu n’auras pas le premier rang !

Car tu as profané ╵la couche de ton père, ╵en entrant dans mon lit49.4 Voir Gn 35.22..

5Siméon et Lévi sont frères,

ils se sont mis d’accord ╵pour semer la violence.

6Non, je ne veux pas m’associer ╵à leur complot !

Je mets un point d’honneur ╵à ne pas approuver ╵leurs délibérations !

Car mus par leur colère, ╵ils ont tué des hommes ;

poussés par leur caprice, ╵ils ont mutilé des taureaux49.6 Voir Gn 34.25..

7Que leur colère soit maudite, ╵car elle est violente.

Maudit soit leur emportement, ╵car il est implacable !

Moi je les éparpillerai ╵au milieu de Jacob,

je les disperserai ╵en Israël.

8O toi, Juda, ╵tes frères te rendront hommage,

ta main fera ployer ╵la nuque de tes ennemis,

et les fils de ton père ╵se prosterneront devant toi.

9Oui, Juda est un jeune lion49.9 Voir Nb 24.9 ; Ap 5.5..

Mon fils, tu reviens de la chasse

et tu t’es accroupi ╵et couché comme un lion,

comme une lionne : ╵qui te ferait lever ?

10Le sceptre ne s’écartera ╵pas de Juda,

et l’insigne de chef ╵ne sera pas ôté ╵d’entre ses pieds

jusqu’à la venue de celui ╵auquel ils appartiennent49.10 Nom diversement traduit : le Pacifique, le Dominateur, l’Envoyé. celui… appartiennent: rend un mot hébreu dont l’interprétation est discutée. Ez 21.32 semble confirmer la lecture adoptée ici. Cette prophétie est généralement rapportée au Messie qui devait naître de la tribu de Juda.

et à qui tous les peuples ╵rendront obéissance.

11Son âne, il l’attache à la vigne,

et, à un cep de choix, ╵le petit de l’ânesse.

Il lave dans le vin ╵son vêtement,

dans le jus des raisins ╵il nettoie son manteau49.11 Image soulignant l’abondance (voir Ap 7.14 ; 19.13)..

12Il a les yeux plus rouges que le vin,

les dents plus blanches que le lait49.12 Autre traduction : Ses yeux ont été rendus sombres par le vin, et ses dents blanches par le lait..

13Zabulon aura sa demeure ╵sur le rivage de la mer,

il aura sur sa côte ╵un port pour les navires,

son territoire s’étendra ╵jusqu’à Sidon.

14Issacar est un âne ╵très vigoureux

couché au beau milieu ╵de deux enclos.

15Il a trouvé ╵que le repos est bon,

que le pays est agréable,

il tend l’épaule ╵pour porter le fardeau,

et il s’assujettit ╵à la corvée.

16Dan jugera son peuple,

comme les autres tribus d’Israël.

17Que Dan soit un serpent ╵sur le chemin,

qu’il soit une vipère ╵sur le sentier,

mordant les jarrets du cheval,

pour que le cavalier ╵en tombe à la renverse.

18Je compte sur toi, Eternel ╵pour accorder la délivrance.

19Gad agressé par une troupe ╵l’assaillira

et c’est sa troupe à lui ╵qui poursuivra la troupe adverse.

20Aser a une riche nourriture.

C’est lui qui fournira ╵des mets dignes d’un roi.

21Nephtali est semblable ╵à une biche en liberté ╵qui donne de beaux faons.

22Joseph est un rameau fertile

d’un arbre plein de fruits ╵planté près d’une source.

Ses branches grimpent et s’élancent ╵par-dessus la muraille.

23Des archers le provoquent, ╵le prennent à partie,

et le harcèlent de leurs flèches.

24Mais son arc reste ferme

car ses bras pleins de force ╵conservent leur souplesse

grâce au secours ╵du Puissant de Jacob,

qui est le berger et le Roc ╵sur lequel Israël se fonde.

25Oui, le Dieu de ton père ╵viendra à ton secours,

le Tout-Puissant te bénira.

Qu’il veuille te bénir d’en haut ╵par des pluies abondantes

et par des eaux d’en bas ╵où repose l’abîme,

par de nombreux enfants ╵et beaucoup de troupeaux.

26Les bénédictions de ton père surpassent

celles des montagnes antiques

et les meilleurs produits ╵des collines anciennes.

Que ces bénédictions ╵soient sur la tête de Joseph,

et sur le front ╵du prince de ses frères49.26 Voir Dt 33.15. !

27Benjamin est semblable ╵à un loup qui déchire.

Dès le matin, ╵il dévore sa proie,

et sur le soir encore, ╵répartit le butin.

28Tous ceux-là ont formé les douze tribus d’Israël, c’est ainsi que leur parla leur père et qu’il les bénit, en prononçant pour chacun sa bénédiction propre.

La mort de Jacob

29Jacob leur donna ses instructions : Je vais aller rejoindre mes ancêtres, enterrez-moi auprès de mes pères dans la caverne qui se trouve dans le champ d’Ephrôn le Hittite, 30dans la caverne du champ de Makpéla, vis-à-vis de Mamré, au pays de Canaan, la caverne qu’Abraham a achetée, avec le champ, à Ephrôn le Hittite en propriété funéraire49.30 Voir Gn 23.3-18.. 31C’est là qu’on a enterré Abraham et sa femme Sara ; c’est là qu’on a enterré Isaac et sa femme Rébecca. C’est là aussi que j’ai enterré Léa. 32Le champ et la caverne qui s’y trouve ont été achetés aux Hittites.

33Lorsque Jacob eut achevé d’énoncer ses instructions à ses fils, il ramena ses pieds sur son lit, expira et fut réuni à ses ancêtres49.33 Voir Ac 7.15..