Johannes 3 – HTB & NUB

Het Boek

Johannes 3:1-36

1Nu was er onder de farizeën een man, Nikodemus genaamd, een overste der Joden. 2In de nacht kwam hij bij Hem, en sprak tot Hem: Rabbi, we weten, dat Gij van Godswege als leraar zijt gekomen; want niemand kan de tekenen doen, die Gij verricht, zo God niet met hem is. 3Jesus gaf hem ten antwoord: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Zo iemand niet opnieuw wordt geboren, kan hij het koninkrijk Gods niet aanschouwen. 4Nikodemus zei Hem: Hoe kan een mens geboren worden, wanneer hij reeds op leeftijd is? Kan hij soms terugkeren in de schoot zijner moeder, en opnieuw geboren worden? 5Jesus antwoordde: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Zo iemand niet geboren wordt uit water en Geest, kan hij niet ingaan in het koninkrijk Gods. 6Wat uit het vlees is geboren, is vlees; en wat uit den Geest is geboren, is geest. — 7Verwonder u niet, omdat Ik u zeide: Gij moet opnieuw worden geboren. 8De wind waait, waar hij wil, en ge hoort zijn gesuis; maar ge weet niet, vanwaar hij komt en waarheen hij gaat; zó gaat het iedereen, die uit den Geest is geboren. 9Nikodemus antwoordde Hem: Hoe kan dit geschieden? 10Jesus gaf hem ten antwoord: Zijt gij de leraar van Israël, en begrijpt ge dit niet? 11Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Wat Wij weten spreken Wij, en Wij getuigen wat Wij hebben gezien; en toch aanvaardt gij onze getuigenis niet. 12Wanneer gij niet gelooft, als Ik u spreek over aardse dingen, hoe zult gij dan geloven, als Ik u over de hemelse spreek? — 13Niemand is opgeklommen ten hemel, dan Hij die uit de hemel is neergedaald: de Mensenzoon, die in de hemel is. 14En zoals Moses de slang ophief in de woestijn, zo moet de Mensenzoon worden verheven: 15opdat ieder die in Hem gelooft, het eeuwige leven zou hebben. 16Want zo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij zijn eengeboren Zoon heeft gegeven: opdat allen die in Hem geloven, niet verloren zouden gaan, maar het eeuwige leven zouden hebben. 17Want God heeft zijn Zoon in de wereld gezonden, niet om de wereld te oordelen, maar opdat de wereld door Hem zou worden gered. 18Wie in Hem gelooft, wordt niet geoordeeld; maar wie niet gelooft, is reeds geoordeeld, omdat hij niet heeft geloofd in de naam van Gods eengeboren Zoon. — 19En dit is het oordeel: het licht is in de wereld gekomen, maar de mensen beminden de duisternis meer dan het licht; want hun werken waren boos, 20en allen die kwaad doen, haten het licht en komen niet tot het licht, opdat hun werken niet aan het licht zouden komen. 21Maar wie handelt naar de waarheid, komt tot het licht, opdat het van zijn werken moge blijken, dat ze in God zijn verricht. 22Daarna ging Jesus met zijn leerlingen naar het platteland van Judea, waar Hij met hen enige tijd verbleef, en er doopte. 23Maar ook Johannes diende te Ennon bij Salim het doopsel toe; want daar was veel water, en men ging er heen, om zich te laten dopen. 24Johannes toch was nog niet in de gevangenis geworpen. 25Toen de leerlingen van Johannes eens geschil kregen met een Jood over godsdienstige reiniging, 26kwamen ze bij Johannes, en zeiden tot hem: Rabbi, Hij die met u was aan de overkant van de Jordaan, en over wien ge getuigenis hebt afgelegd: zie, Hij dient het doopsel toe, en ze gaan allen naar Hem. 27Johannes antwoordde: Niemand kan beslag op iets leggen, tenzij het hem gegeven is uit de hemel. 28Gij zelf zijt mijn getuigen, dat ik gezegd heb: Niet ik ben de Christus, maar ik ben Hem vooruit gezonden. 29Hij die de bruid bezit, is de bruidegom; maar de vriend van den bruidegom, hij staat naar hem te luisteren, en is al zielsverheugd, als hij de stem van den bruidegom hoort. Dit is mijn vreugde, en ze is volkomen; 30Hij moet groter, maar ik moet kleiner worden. 31Wie van boven komt, is boven allen. Wie van de aarde is, behoort aan de aarde en spreekt van de aarde. Wie uit de hemel komt, is boven allen, 32en Hij getuigt wat Hij gezien en gehoord heeft; maar niemand neemt zijn getuigenis aan. — 33Wie zijn getuigenis aanvaardt, drukt er zijn zegel op, dat God waarachtig is; 34want Hij, dien God heeft gezonden, spreekt de woorden van God; God immers geeft den Geest zonder maat. 35De Vader bemint den Zoon, en heeft Hem alles in handen gegeven. — 36Wie in den Zoon gelooft, heeft het eeuwige leven; maar wie in den Zoon niet gelooft, zal het leven niet zien, maar Gods gramschap blijft op hem liggen.

Swedish Contemporary Bible

Johannes 3:1-36

Nikodemos besöker Jesus om natten

1Där fanns en farisé3:1 Se not till Matt 5:20. som hette Nikodemos och som var medlem i det judiska rådet3:1 Se not till Matt 26:59.. 2Han kom till Jesus en natt och sa: ”Rabbi, vi vet att du är en lärare som har kommit från Gud. Ingen kan göra sådana tecken som du gör om inte Gud är med honom.”

3Men Jesus svarade: ”Ja, sannerligen säger jag dig: den som inte föds på nytt3:3 Eller från ovan. får aldrig se Guds rike.”

4”Hur kan någon födas på nytt när man är gammal?” undrade Nikodemos. ”Man kan väl inte komma in i sin moders liv och födas igen?”

5Jesus svarade: ”Ja, sannerligen säger jag dig: den som inte blir född av vatten och Ande får överhuvudtaget inte komma in i Guds rike. 6Det som föds på mänskligt sätt är mänskligt, men det som föds av Anden är andligt. 7Förvåna dig därför inte över att jag säger att ni måste födas på nytt3:7 Se not till v. 3.. 8Vinden3:8 Både det hebreiska och det grekiska ordet för ande kan också översättas med vind. blåser vart den vill. Du hör den blåsa men kan inte säga varifrån den kommer eller vart den tar vägen. Så är det också med var och en som är född av Anden.”

9”Men hur är detta möjligt?” frågade Nikodemos.

10Jesus svarade: ”Du är en Israels lärare och förstår inte det här? 11Ja, sannerligen säger jag dig: det vi talar om är sådant vi vet, och vi vittnar om det vi har sett, och ändå tar ni inte emot vårt vittnesbörd. 12Om ni inte tror när jag talar till er om det jordiska, hur ska ni då kunna tro när jag talar om det himmelska? 13Ingen har ju stigit upp till himlen, utom Människosonen, som har kommit ner därifrån. 14På samma sätt som Mose hängde upp kopparormen i öknen måste Människosonen lyftas upp3:14 Uttrycket syftar både på att Jesus skulle hängas upp på ett kors och på att han skulle lyftas upp till himlen., 15för att alla som tror på honom ska ha evigt liv.”3:15 Somliga kommentatorer anser att citatet fortsätter t.o.m. vers 21.

16Så älskade Gud världen att han gav den sin ende Son, för att de som tror på honom inte ska gå förlorade utan ha evigt liv. 17Det var inte för att döma världen som Gud sände sin Son, utan för att världen skulle räddas genom honom. 18Den som tror på honom blir inte dömd. Men den som inte tror är redan dömd, eftersom han inte tror på Guds ende Sons namn. 19Och detta är domen, att när ljuset kom ner till världen, älskade människorna mörkret mer än ljuset, eftersom deras handlingar var onda. 20Den som gör det som är ont, hatar ljuset. Han håller sig borta från ljuset, så att hans gärningar inte ska avslöjas. 21Men den som gör det som är sanningsenligt dras till ljuset, för att det ska synas att han gör det som Gud vill.

Johannes döparen berättar vem Jesus är

22Sedan gick Jesus tillsammans med sina lärjungar till Judeen där de stannade en tid och döpte. 23Samtidigt höll Johannes på att döpa vid Ainon, nära Salim, där det fanns gott om vatten, och folk kom dit för att döpas. 24Det var innan Johannes hade satts i fängelse. 25En gång kom några av Johannes lärjungar att diskutera olika reningsceremonier3:25 Genom en reningsceremoni blev man enligt judarna ren, värdig att komma inför Gud. med en jude. 26De gick då till Johannes och sa: ”Rabbi, mannen som var tillsammans med dig på andra sidan Jordanfloden, han som du vittnade om, han döper också, och nu går alla till honom.”

27Men Johannes svarade: ”Ingen kan ta emot något som inte ges honom från himlen.” 28Ni kan själva vittna om att jag har sagt att jag inte är Messias. Jag är utsänd för att gå framför honom. 29Bruden tillhör sin brudgum. Och brudgummens vän gläds åt att få stå och lyssna till brudgummen. Den glädjen är nu fullständigt min. 30Han ska bli större och jag mindre.

31”Han som har kommit från ovan är över alla andra. Den som kommer från jorden är av jorden och talar det jordiska. Den som kommer från himlen är över alla. 32Han vittnar om det han har sett och hört, och ingen tar emot hans vittnesbörd. 33Men den som tar emot hans vittnesbörd, bekräftar att Gud talar sanning, 34för den som är sänd av Gud talar Guds ord. Gud ger Anden utan mått. 35Fadern älskar Sonen och har gett honom makt över allting. 36Den som tror på Sonen har evigt liv. Men den som vägrar att lyda Sonen ska inte se livet, utan blir kvar under Guds dom.”