Israel Has Not Returned to God
1Hear this word, you cows of Bashan on Mount Samaria,
you women who oppress the poor and crush the needy
and say to your husbands, “Bring us some drinks!”
2The Sovereign Lord has sworn by his holiness:
“The time will surely come
when you will be taken away with hooks,
the last of you with fishhooks.4:2 Or away in baskets, / the last of you in fish baskets
3You will each go straight out
through breaches in the wall,
and you will be cast out toward Harmon,4:3 Masoretic Text; with a different word division of the Hebrew (see Septuagint) out, you mountain of oppression”
declares the Lord.
4“Go to Bethel and sin;
go to Gilgal and sin yet more.
Bring your sacrifices every morning,
your tithes every three years.4:4 Or days
5Burn leavened bread as a thank offering
and brag about your freewill offerings—
boast about them, you Israelites,
for this is what you love to do,”
declares the Sovereign Lord.
6“I gave you empty stomachs in every city
and lack of bread in every town,
yet you have not returned to me,”
declares the Lord.
7“I also withheld rain from you
when the harvest was still three months away.
I sent rain on one town,
but withheld it from another.
One field had rain;
another had none and dried up.
8People staggered from town to town for water
but did not get enough to drink,
yet you have not returned to me,”
declares the Lord.
9“Many times I struck your gardens and vineyards,
destroying them with blight and mildew.
Locusts devoured your fig and olive trees,
yet you have not returned to me,”
declares the Lord.
10“I sent plagues among you
as I did to Egypt.
I killed your young men with the sword,
along with your captured horses.
I filled your nostrils with the stench of your camps,
yet you have not returned to me,”
declares the Lord.
11“I overthrew some of you
as I overthrew Sodom and Gomorrah.
You were like a burning stick snatched from the fire,
yet you have not returned to me,”
declares the Lord.
12“Therefore this is what I will do to you, Israel,
and because I will do this to you, Israel,
prepare to meet your God.”
13He who forms the mountains,
who creates the wind,
and who reveals his thoughts to mankind,
who turns dawn to darkness,
and treads on the heights of the earth—
the Lord God Almighty is his name.
Израиль не обратился к Богу
1Слушайте это слово, вы, коровы башанские,
на горе самарийской,
вы, женщины, притесняющие бедных,
угнетающие нуждающихся
и говорящие своим мужьям:
«Принесите нам выпить!»
2Владыка Господь поклялся Своей святостью:
«Непременно настанет срок,
когда крюками вас потащат,
а тех, кто останется, — крючками рыболовными4:2 Крючками рыболовными. Ассирийцы вели пленных на веревках, привязанных к кольцам или крюкам, продетым через нос или нижнюю губу..
3Каждая из вас выйдет прямиком
через проломы в стене,
и будете выброшены к Хармону4:3 Смысл этого места в евр. тексте неясен.», —
возвещает Господь.
4«Идите в Вефиль и грешите;
идите в Гилгал4:4 Гилгал вероятнее всего, стал центром идолопоклонства (см. 5:5). и грешите еще больше.
Приносите ваши жертвы каждое утро,
ваши десятины каждые три дня.
5Сжигайте дрожжевой хлеб как жертву благодарения
и кичитесь своими добровольными приношениями —
хвастайтесь ими, израильтяне,
вам же нравится это делать», —
возвещает Владыка Господь.
6«Я посылал голод4:6 Букв.: голые зубы. во все ваши города
и недостаток хлеба — во все ваши селения,
и все-таки вы не обратились ко Мне», —
возвещает Господь.
7«Я удерживал от вас дождь,
когда до жатвы оставалось всего три месяца.
Я посылал дождь на один город,
но удерживал его в другом.
Одно поле увлажнялось дождем,
а другое, над которым не было дождя, высыхало.
8Люди скитались из города в город,
чтобы напиться воды,
но не напивались,
и все-таки вы не обратились ко Мне», —
возвещает Господь.
9«Много раз Я поражал ваши посевы
знойным ветром и плесенью.
Саранча пожирала ваши сады и виноградники,
ваш инжир и масличные деревья,
и все-таки вы не обратились ко Мне», —
возвещает Господь.
10«Я посылал на вас мор,
как Я делал в Египте4:10 См. Исх. 7:14‒12:30..
Я убивал ваших юношей мечом
и уводил ваших лошадей.
Я наполнял ваши ноздри смрадом ваших станов,
и все-таки вы не обратились ко Мне», —
возвещает Господь.
11«Я производил среди вас разрушения,
как Я4:11 Букв.: Бог. уничтожил Содом и Гоморру.
Вы были как горящая головня, выхваченная из огня,
и все-таки вы не обратились ко Мне», —
возвещает Господь.
12«Поэтому вот что Я сделаю с тобой, Израиль,
и так как Я сделаю это с тобой,
то приготовься встретить своего Бога, Израиль».
13Вот Он, образующий горы,
творящий ветер
и открывающий мысли Свои человеку,
превращающий зарю во тьму
и ступающий по высотам земли;
Господь, Бог Сил, — Его имя.
