Het Boek

2 Kronieken 27:1-9

Jotam, koning van Juda

1Jotam was vijfentwintig jaar toen hij koning werd en regeerde zestien jaar vanuit Jeruzalem. Zijn moeder heette Jerusa en was een dochter van Sadok. 2Hij volgde het over het algemeen goede voorbeeld van zijn vader Uzzia, maar paste ervoor op zomaar de tempel binnen te gaan. Desondanks gingen zijn onderdanen door met hun kwade praktijken. 3Hij herbouwde de Bovenpoort van de tempel en liet grootscheepse herstelwerkzaamheden uitvoeren aan de muur van Ofel. 4Tevens bouwde hij enkele steden in het heuvelland van Juda en forten en torens in de bosgebieden. 5Ook voerde hij oorlog tegen de Ammonieten. Deze verliep gunstig en de drie volgende jaren ontving hij van hen een jaarlijkse belasting van drieduizend kilo zilver, tweehonderdtwintigduizend liter tarwe en tweehonderdtwintigduizend liter gerst. 6Koning Jotam werd machtig doordat hij zorgvuldig het pad volgde dat de Here, zijn God, hem wees.

7De rest van zijn levensgeschiedenis, ook zijn oorlogen en andere regeringsdaden, staan beschreven in het Boek van de Koningen van Israël en Juda. 8Hij was vijfentwintig jaar toen hij koning werd en regeerde zestien jaar vanuit Jeruzalem. 9Na zijn dood werd hij in Jeruzalem begraven. Zijn zoon Achaz volgde hem op.

Persian Contemporary Bible

دوم تواريخ 27:1-9

يوتام، پادشاه يهودا

(دوم پادشاهان 15‏:32‏-38)

1يوتام در سن بيست و پنج سالگی بر تخت سلطنت نشست و شانزده سال در اورشليم سلطنت نمود. (مادرش يروشا نام داشت و دختر صادوق بود.) 2او مانند پدرش عزيا آنچه در نظر خداوند پسنديده بود انجام می‌داد اما مانند او با سوزاندن بخور در خانهٔ خداوند مرتكب گناه نشد. با اين حال مردم هنوز به فساد ادامه می‌دادند.

3يوتام دروازهٔ بالايی خانهٔ خداوند را بازسازی كرد و آن قسمت از حصار اورشليم را كه عوفل نام داشت تعمير اساسی نمود. 4در كوهستان يهودا شهرها ساخت و در جنگلها، قلعه‌ها و برجها درست كرد.

5او با عمونی‌ها وارد جنگ شد و آنها را شكست داد و تا سه سال، ساليانه ۳,۴۰۰ كيلوگرم نقره، ۱,۰۰۰ تن گندم و ۱,۰۰۰ تن جو از آنها باج گرفت. 6يوتام، پادشاه قدرتمندی شد، زيرا از خداوند، خدای خود با وفاداری پيروی می‌كرد.

7شرح بقيهٔ رويدادهای دوران سلطنت يوتام، فتوحات و اعمالش در كتاب «تاريخ پادشاهان اسرائيل و يهودا» نوشته شده است. 8يوتام در سن بيست و پنج سالگی به سلطنت رسيد و شانزده سال در اورشليم پادشاهی كرد. 9وقتی مرد، او را در اورشليم به خاک سپردند و پسرش آحاز به جای او پادشاه شد.