Psalm 121 – HOF & ASCB

Hoffnung für Alle

Psalm 121:1-8

Unterwegs unter Gottes Schutz

1Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen.

Ich schaue hinauf zu den Bergen –

woher kann ich Hilfe erwarten?

2Meine Hilfe kommt vom Herrn,

der Himmel und Erde gemacht hat!

3Der Herr wird nicht zulassen, dass du fällst;

er, dein Beschützer, schläft nicht.

4Ja, der Beschützer Israels

schläft und schlummert nicht.

5Der Herr gibt auf dich acht; er steht dir zur Seite

und bietet dir Schutz vor drohenden Gefahren121,5 Wörtlich: der Herr ist dein Schatten über deiner rechten Hand..

6Tagsüber wird dich die Sonnenglut nicht verbrennen,

und in der Nacht wird der Mond dir nicht schaden.

7Der Herr schützt dich vor allem Unheil,

er bewahrt dein Leben.

8Er gibt auf dich acht, wenn du aus dem Haus gehst

und wenn du wieder heimkehrst.

Jetzt und für immer steht er dir bei!

Asante Twi Contemporary Bible

Nnwom 121:1-8

Dwom 121

Ɔsoroforɔ dwom.

1Mema mʼani so kyerɛ mmepɔ no,

ɛhe na me mmoa firi bɛba?

2Me mmoa firi Awurade,

ɔsoro ne asase yɛfoɔ no.

3Ɔremma wo nan nwatiri,

deɛ ɔhwɛ wo no, ɔrentɔ nko.

4Ampa ara deɛ ɔhwɛ Israel no

rentɔ nko na ɔrenna.

5Awurade hwɛ wo so;

Awurade ne wo nwunu wɔ wo nsa nifa so;

6Owia renhye wo wɔ awiaberɛ mu,

na ɔsrane nso renha wo anadwo.

7Awurade bɛbɔ wo ho ban afiri ɔhaw nyinaa ho,

ɔbɛhwɛ wo nkwa so;

8Awurade bɛhwɛ wʼadifire ne wo efieba so,

seesei ne daa.