Nahum 3 – HOF & NUB

Hoffnung für Alle

Nahum 3:1-19

Keine Schande bleibt Ninive erspart!

1Wehe dieser Stadt, die vor keiner Bluttat zurückschreckt, die sich auf Lug und Betrug gründet. Sie ist vollgestopft mit gestohlenen Schätzen und kann vom Rauben doch nie genug bekommen.

2Da! Peitschengeknall und Räderrasseln! Pferde galoppieren, Streitwagen rasen dahin! 3Die Reiter preschen vorwärts, Schwerter glänzen, Speere blitzen auf. Das Schlachtfeld ist übersät mit Gefallenen, man stolpert über Berge von Leichen; niemand kann sie mehr zählen! 4Das ist die Strafe für Ninive, diese Hure, die mit ihren Reizen ganze Völker verführte und sie mit ihren Zauberkünsten umgarnte!

5Denn so spricht der Herr, der allmächtige Gott: »Jetzt ziehe ich dich zur Rechenschaft! Ich reiße dir den Rock hoch bis übers Gesicht, dass du vor den Völkern nackt dastehst und dich zu Tode schämen musst. 6Mit stinkendem Dreck bewerfe ich dich, keine Schande bleibt dir erspart; ja, ich stelle dich öffentlich zur Schau! 7Dann wird jeder, der dich sieht, davonlaufen und entsetzt rufen: ›Ninive ist verwüstet! Wer wird darüber trauern?‹ Ich sage dir: Es wird sich kein Tröster für dich finden!

8Meinst du vielleicht, dir werde es besser ergehen als der Stadt Theben? Sie war von den Wassern des Nils wie von einer schützenden Mauer umgeben. 9Ein schier endloses Heer aus Äthiopien und ganz Ägypten bot sie zu ihrer Verteidigung auf, Soldaten aus Put und Libyen kamen ihr zu Hilfe. 10Trotzdem wurden ihre Einwohner in die Verbannung verschleppt und kleine Kinder auf der Straße zerschmettert; man teilte die führenden Männer durch das Los unter sich auf und führte sie in Ketten ab.

11Auch deine Einwohner, Ninive, werden umhertaumeln, als seien sie betrunken; vergeblich werden sie Schutz suchen, wenn der Feind über sie herfällt. 12Deine Festungen sind wie Feigenbäume mit den ersten reifen Feigen daran: Man braucht sie nur zu schütteln, schon fallen einem die Früchte in den Mund. 13Sieh dir deine Truppen an – sie können sich nicht mehr wehren, den Feinden stehen Tür und Tor offen. Ungehindert dringen sie ins Land ein und brennen deine Festungen nieder.

14Ja, sammle dir nur Wasservorräte für die Zeit der Belagerung und verstärk deine Verteidigungsanlagen! Los, stampf den Lehm und forme Ziegelsteine daraus! 15Trotzdem wirst du in Flammen aufgehen, und deine Bewohner werden durch das Schwert fallen. Selbst wenn du deine Truppen verstärkst und ein Heer aufbietest so groß wie ein Heuschreckenschwarm: Deine Feinde werden wie gefräßige Insekten alles vernichten! 16Deine Händler sind zahlreicher als die Sterne am Himmel; doch plötzlich werden sie verschwunden sein – wie Heuschrecken, die aus der Puppe schlüpfen und wegfliegen. 17Deine Würdenträger3,17 Oder: Wachleute. und Beamten gleichen Heuschreckenschwärmen, die sich an einem kalten Tag auf einer Mauer niederlassen: Kaum bricht die Sonne durch, so fliegen sie davon, und niemand weiß, wo sie geblieben sind.

18Du König von Assyrien, deine führenden Männer wachen nie wieder auf, deine Mächtigen liegen am Boden! Dein Volk ist über alle Berge zerstreut wie Schafe, die keinen Hirten mehr haben. 19Deine Wunde ist tödlich; niemand kann deine Verletzungen heilen. Und wer von deinem Untergang erfährt, klatscht vor Freude in die Hände; denn weit und breit gibt es keinen, der nicht unter deiner unendlichen Grausamkeit gelitten hat!«

Swedish Contemporary Bible

Nahum 3:1-19

Nineves befolkning skingras

1Ve dig, du blodiga stad,

så full av lögn

och byten

från otaliga plundringar!

2Piskorna viner,

vagnshjulen dånar,

hästarna galopperar,

och vagnarna rullar!

3Kavalleriet drar fram

med blixtrande svärd

och glittrande spjut.

Mängder av slagna,

högar av döda,

otaliga lik,

man snavar över liken!

4Orsaken till allt detta är

skökans måttlösa otukt,

den vackra skökan,

trolldomskonsternas mästarinna,

som tjusade3:4 Ordagrant: sålde. folken med sin prostitution

och folkslagen med sin häxkonst.

5”Nu vänder jag mig mot dig,

säger härskarornas Herre.

Jag ska lyfta din kjol över ditt ansikte,

visa folken din nakenhet

och kungarikena din skam.

6Jag ska släpa dig i smutsen,

utsätta dig för förakt

och göra dig till ett spektakel.

7Alla som ser dig ryggar tillbaka

och säger:

’Nineve ligger i ruiner,

men vem sörjer över det?’

Finns det någon

som skulle kunna trösta henne?”

8Skulle du vara bättre än No Amon,

som låg vid Nilen,

omgivet av vatten?

Floden var dess skydd,

vatten dess mur.

9Kush och Egypten var dess gränslösa styrka,

Put och Libyen dess stöd.

10Men även folket i No Amon togs till fånga

och fördes bort i landsflykt.

Deras späda barn krossades

vid varje gathörn.

Man drog lott om deras förnämsta män,

och stormännen blev bundna i kedjor.

11Också du ska bli drucken,

få gömma dig

och söka skydd mot fienden.

12Alla dina fästen är som fikonträd

med deras första mogna frukter.

Skakar man träden

faller fikonen i munnen på den som vill äta.

13Dina soldater är som kvinnor hos dig.

Portarna till ditt land står vidöppna

för dina fiender,

och elden har förtärt dina bommar.

14Ös upp vatten för belägring!

Förstärk dina fästen!

Stig ner i leran,

trampa i murbruket,

förstärk tegelformen!

15Men elden ska ändå förtära dig

och svärdet hugga ner dig.

Du ska förtäras som gräshoppor,

ja som gräshoppsyngel,

som väldiga svärmar av gräsbitare och gräshoppor.3:15 Versens senare del är svårtolkad i grundtexten.

16Dina köpmän har blivit fler

än himlens stjärnor,

likt gräsbitare skövlar3:16 Eller ev. ömsar sitt skinn, som gräshoppsyngelns hudömsning, innan de blir fullvuxna insekter som kan flyga. de

och flyger bort.

17Dina förnämsta är som svärmar av gräshoppor,

dina skrivare som en hord av gräsbitare.

De slår sig ner på muren när dagen är sval,

men när solen kommer fram flyr de bort,

och ingen vet var de är.

18Dina herdar sover, Assyriens kung,

dina förnämsta har lagt sig.

Ditt folk är skingrat på bergen,

och det finns ingen som samlar dem.

19Det finns ingen läkedom för ditt sår,

din skada kan inte botas.

Alla som hör om ditt öde

klappar i händerna över dig.

För vem har inte fått lida

för din ständiga grymhet?