Ang Pulong Sang Dios

Job 38

Naghambal ang Dios

1Dayon nagsabat ang Ginoo kay Job halin sa buhawi, “Sin-o ka nga magpangduhaduha sang akon kaalam? Ang imo mga ginapanghambal nagapakita lang nga wala ka sing may nahibaluan. Karon, ihanda ang imo kaugalingon, kag sabta ang akon mga pamangkot. Sa diin ka bala sang ginhimo ko ang pundasyon sang kalibutan? Sugiri ako kon may nahibaluan ka. Nakahibalo ka bala kon sin-o ang nagbuot sang kadakuon sang sini nga pundasyon ukon ang nagtakos sini? Nakahibalo ka man bala! Ano bala ang nagasuportar sa pundasyon sang kalibutan? Kag sin-o ang nagbutang sang sini nga pundasyon samtang nagakinanta sing tingob ang mga bituon sa kaagahon kag nagahinugyaw sa kalipay ang tanan nga anghel?[a] Sin-o bala ang nagpat-od sang dulunan sang dagat sang magsagawak ini halin sa kadadalman? Ako ang nagtabon sa dagat sang mga panganod kag sang kadulom. 10 Ginbutangan ko sang dulunan ang dagat; daw pareho lang nga ginsiradhan ko ini kag gintrangkahan. 11 Ginsilingan ko ang dagat, ‘Hasta ka lang diri kag indi ka na maglapaw pa; hasta lang diri ang imo dalagko nga mga balod.’

12 Job, sa bilog mo nga kabuhi, nakasugo ka bala sa adlaw nga magbutlak sa kaagahon, 13 agod nga ang kasanag sini magasilak sa bug-os nga kalibutan kag magapauntat sa kalautan nga ginahimo sa kagab-ihon? 14 Tungod sa kasanag sini, ang kalibutan maathag pareho sa marka sang selyo ukon sang pinil-an sang bayo. 15 Ang kasanag nagadisturbo sa mga malaot, kay indi sila makahalit sa iban.

16 “Nakakadto ka na bala sa mga tuburan sa kadadalman sang dagat ukon sa pinakamadalom nga bahin sang dagat? 17 Napakita na bala sa imo ang mga puwertahan pakadto sa madulom nga lugar sang mga patay? 18 Nakahibalo ka bala kon daw ano kadako sang kalibutan? Sugiri ako kon nahibaluan mo ini tanan! 19 Nakahibalo ka bala kon sa diin nagahalin ang kasanag ukon ang kadulom? 20 Kag mapabalik mo bala sila sa ila ginhalinan? 21 Nakahibalo ka man bala! Kay natawo ka man bala sang una pa kag dugay ka na sa kalibutan!

22 “Nakakadto ka na bala sa lugar nga ginahalinan sang snow ukon ulan nga yelo? 23 Ini nga mga yelo ginatigana ko para sa tion sang kagamo kag sa tion sang inaway. 24 Nakahibalo ka bala kon diin ang alagyan pakadto sa lugar nga ginahalinan sang kilat[b] ukon sa lugar nga ginahalinan sang hangin nga halin sa sidlangan? 25 Sin-o bala ang naghimo sang alagyan sang ulan kag sang bagyo? 26 Sin-o bala ang nagapadala sang ulan sa desierto, sa lugar nga wala sing may nagaestar nga tawo? 27 Sin-o bala ang nagapadala sang ulan sa kamingawan agod magtubo ang mga hilamon? 28 Sin-o bala ang ginhalinan[c] sang ulan, sang tun-og, 29 kag sang yelo nga halin sa langit? 30 Nagayelo ang tubig pareho katig-a sang bato, pati ang ibabaw nga bahin sang dagat. 31 Mahigot mo bala ukon mahubad ang grupo sang mga bituon nga ginatawag Pleades kag Orion? 32 Matuytuyan mo bala ang mga bituon sa pagguwa sa ila husto nga tion? Matuytuyan mo man bala ang grupo sang mga bituon nga ginatawag Dako kag Gamay nga mga Oso? 33 Nahibaluan mo bala ang mga sistema nga nagagahom sa kalangitan? Mapaluntad mo bala ina nga mga sistema diri sa kalibutan? [d] 34 Makamando ka bala sa mga panganod nga paulanan ka sing madamol? 35 Makasugo ka bala sa kilat sa pagkirab? Mapatuman mo bala ini sa imo? 36 Sin-o ang nagahatag sang kaalam kag pag-intiendi sa tawo?[e] 37 Sin-o bala ang maalam nga makaisip sang mga panganod? Sin-o bala ang makaula sang tubig halin sa langit 38 nga makapabilog sang yab-ok?

39 “Ikaw bala ang nagapangita sang kalan-on sang mga leon kag nagabusog sa ila 40 samtang nagahukmong sila sa ila mga palanaguan ukon sa mga kahoy-kahoy? 41 Sin-o bala ang nagapakaon sa mga uwak kon ginagutom sila kag kon ang ila mga buto mangayo sang pagkaon sa akon?

  1. 38:7 tanan nga anghel: sa literal, tanan nga anak sang Dios.
  2. 38:24 kilat: ukon, kasanag.
  3. 38:28 ginhalinan: sa literal, amay.
  4. 38:33 sistema… kalangitan: Ang buot silingon sini mga laws of nature.
  5. 38:36 Indi klaro ang buot silingon sang Hebreo sa sini nga bersikulo.

Amplified Bible

Job 38

God Speaks Now to Job

1Then the Lord answered Job out of the whirlwind and said,


“Who is this that darkens counsel [questioning my authority and wisdom]
By words without knowledge?

“Now [a]gird up your loins like a man,
And I will ask you, and you instruct Me!

“Where were you when I laid the foundation of the earth?
Tell Me, if you know and have understanding.

“Who determined the measurements [of the earth], if you know?
Or who stretched the [measuring] line on it?

“On what were its foundations fastened?
Or who laid its cornerstone,

When the morning stars sang together
And all the sons of God (angels) shouted for joy?


“Or who enclosed the sea with doors
When it burst forth and went out of the womb;

When I made the clouds its garment
And thick darkness its swaddling band,
10 
And marked for it My [appointed] boundary
And set bars and doors [defining the shorelines],
11 
And said, ‘This far you shall come, but no farther;
And here your proud waves shall stop’?

God’s Mighty Power

12 
Since your days began, have you ever commanded the morning,
And caused the dawn to know its place,
13 
So that light may take hold of the corners of the earth
And shake the wickedness out of it?
14 
“The earth is changed like clay into which a seal is pressed;
And the things [of the earth] stand out like a [multi-colored] garment.
15 
“Their light is withheld from the wicked,
And the uplifted arm is broken.

16 
“Have you entered and explored the springs of the sea
Or [have you] walked in the recesses of the deep?
17 
“Have the gates of death been revealed to you,
Or have you seen the gates of deep darkness?
18 
“Have you understood the expanse of the earth?
Tell Me, if you know all this.

19 
“Where is the [b]way where light dwells?
And as for darkness, where is its place,
20 
That you may take it to its territory
And that you may know the paths to its house?
21 
“You [must] know, since you were born then,
And [c]because you are so extremely old!
22 
“Have you entered the storehouses of the snow,
Or have you seen the storehouses of the hail,
23 
Which I have reserved for the time of trouble,
For the day of battle and war?
24 
“Where is the way that the light is distributed,
Or the east wind scattered over the earth?

25 
“Who has prepared a channel for the torrents of rain and for the flood,
Or a path for the thunderbolt,
26 
To bring rain on the uninhabited land,
And on the desert where no man lives,
27 
To satisfy the barren and desolate ground
And to make the seeds of grass to sprout?
28 
“Has the rain a father?
Or who has begotten the drops of dew?
29 
“Out of whose womb has come the ice?
And the frost of heaven, who has given it birth?
30 
“Water becomes like stone [and hides itself],
And the surface of the deep is frozen and imprisoned.

31 
“Can you bind the chains of [the cluster of stars called] Pleiades,
Or loose the cords of [the constellation] Orion?
32 
“Can you lead forth a [d]constellation in its season,
And guide [the stars of] the Bear with her [e]sons?
33 
“Do you know the ordinances of the heavens,
Or [can you] establish their rule over the earth?

34 
“Can you lift up your voice to the clouds,
So that an abundance of water will cover you?
35 
“Can you send forth lightnings that they may go
And say to you, ‘Here we are’?
36 
“Who has put wisdom in the innermost being [of man, or in the layers of clouds]
Or given understanding to the mind [of man, or to the heavenly display]?
37 
“Who can count the clouds by [earthly] wisdom,
Or pour out the water jars of the heavens,
38 
When the dust hardens into a mass
And the clods stick together [because of the heat]?

39 
“Can you [Job] hunt the prey for the lion,
Or satisfy the appetite of the young lions
40 
When they crouch in their dens
And lie in wait in their lair?
41 
“Who provides prey for the raven
When its young cry to God
And wander about without food?

  1. Job 38:3 A phrase often found in the Bible that is an urgent call to get ready for immediate action, or it may be a call to prepare for a coming action or event. The phrase is related to the type of clothing worn in ancient times. To keep from impeding the wearer during any vigorous activity, e.g. battle, exercise, strenuous work, etc., the loose ends of garments (tunics, cloaks, mantles, etc.) had to be gathered up and tucked into the girdle. The girdle was a band about six inches wide that had fasteners in front. It was worn around the loins (the midsection of the body between the lower ribs and the hips). Gird up your mind or gird up your heart are examples of variants of this phrase and call for mental or spiritual preparation for a coming challenge.
  2. Job 38:19 Light travels on a path or “way” through empty space at 299,792,458 meters per second (approximately 186,282 miles per second).
  3. Job 38:21 Lit the number of your days is great.
  4. Job 38:32 Heb Mazzaroth.
  5. Job 38:32 Or satellites.